ТОП-10 ошибок в английском, делаемых иностранцами

Джоанна Рубери – преподаватель английского языка, и в свое время обучала людей из самых разных стран. В своей заметке для блога Оксфордского словаря она отмечает, что самые распространенная ошибка для тех, кто изначально разговаривает на одном из языков славянской группы – это упущение артиклей.

Впрочем, существуют вещи, в которых свойственно ошибаться абсолютно всем изучающим английский, и она приводит собственный рейтинг подобных оплошностей. Ну а чтобы делать поменьше ошибок, мы рекомендуем подтянуть свои знания на занятиях английского грамматического клуба. ТОП-10 ошибок по наблюдению Джоанны выглядит следующим образом:

1. Согласование глаголов с подлежащим. А попросту – добавление окончания –s там, где подлежащее представлено или может быть заменено на he, she или it.
2. Произношение сочетания букв th: именно соответствующий звук выдает иностранцев.
3. Использование please в неправильном контексте. Его используют чаще всего для смягчения просьбы или одобрения. Во многих разговорных ситуациях принято использовать устойчивые выражения с другими словами, а не переводить дословно фразы, которые студенты бы произнесли на родном языке.
4. Неправильное использование предлогов. Чаще всего это – их упущение или использование неподходящего по контексту слова. Ведь очень часто мы стараемся переводить фразы с родного языка на английский дословно, а именно предлоги во многих случаях радикально отличаются.
5. Окончание –ing там, где нужно –ed. Например, очень часто, желая выразить собственные ощущения, учащиеся выбирают форму окончания –ing, а оно больше подходит для описания людей и предметов, вызывающих, собственно, эти чувства и ощущения.
6. Упущение артикля. Во многих языках артиклей попросту не существует, поэтому о них часто забывают. К счастью, это обычно не влияет на восприятие информации, но, к несчастью, это по-прежнему остается ошибкой.
7. Спутывание present perfect и past simple. Автор отмечает, что использование present perfect во многом похоже на квантовую физику, поскольку используется, чтобы говорить о прошлом и настоящем одновременно. В то же время, если указывается конкретный завершенный период (80-е, утро, прошлый год), то на сцену выходит past simple.
8. Неверный порядок слов. Особенно часто неверный порядок слов встречается при постановке вопросов, поскольку в английском он инвертирован, к тому же может потребовать специального вспомогательного глагола, чтобы конкретизировать, о чем именно вопрос.
9. Не использование present perfect continuous в случаях, когда действие началось в прошлом и по-прежнему продолжается.
10. Употребление since там, где нужно for. Их легко спутать иностранцам, поэтому стоит заметить, что since используется при обозначении определенных точек времени (12 o’clock, last night, I was ten), а for – при разговоре об определенном отрезке времени (three months, a day).