Как соглашаться на английском, часть 1
После того, как мы узнали, как отказывать на английском, самое время научиться и соглашаться – это пригодится и в частном разговоре с носителями языка, и для тех, кто стремится улучшать свои знания и демонстрировать их в разговорных клубах. Список подготовлен работниками Оксфордского словаря.
yes
Самый очевидный, самый нейтральный и самый, наверное, скучный вариант. Впрочем, с родословной, идущей еще со времен староанглийского, когда его аналог означал «да будет так».
yea
Вариант с архаичным привкусом, который, впрочем, используется и при голосовании в конгрессе США.
OK
Этот ответ с длинной и сложной историей считается едва ли не самым большим вкладом Америки в английский язык.
okey-dokey
Немного дурашливая вариация OK отлично подходит для шутливых моментов.
by all means
Такой ответ стоит понимать так, что вы соглашаетесь самыми возможными способами – например, всеми руками «за». У фразы есть полная противоположность для отказов — by no means.
affirmative
Еще одна вариация – целая фраза «in the affirmative». Утвердительный ответ в таком случае приобретает яркий североамериканский оттенок.
aye aye
А от этой фразы прямо-таки веет соленым бризом, поскольку чаще всего такое согласие можно услышать в выражении «aye aye, Captain». Впрочем, иногда для согласия достаточно сказать и просто «aye», но в таком случае «морской дух» уже выветривается.
roger
Слово используется чаще всего в радиопереговорах как подтверждение того, что сообщение получено. Но его можно применять и в обыденных жизненных ситуациях.
10-4
Кому нравится тема радиопереговоров, но не по нраву «roger», может ответить кодом, который используют полицейские США в радиопереговорах. Код 10-4 обозначает дословно «message received».
uh-huh
Именно так звучит наше «ага» по-английски.
righto
А это слово носит ярко выраженный британский оттенок. Конечно, можно отбросить лишнее «о» — и получить просто «right», но это сразу же лишает слово его шарма.
very well
Варианты very well и very good выражают скорее принятие, чем радостное согласие. Они носят едва ощутимый оттенок раздражения, поэтому с ними стоит быть осторожными.