Як погоджуватися англійською, частина 1
Після того, як ми дізналися, як відмовляти англійською, саме час навчитися й погоджуватися – це стане у нагоді й у приватній розмові з носіями мови, і для тих, хто прагне покращити свої знання та демонструвати їх у розмовних клубах. Перелік підготовлений працівниками Оксфордського словника.
yes
Найочевидніший, найбільш нейтральний і напевне, найнудніший варіант. Втім, з родоводом, що йде ще від часів староанглійської, коли його аналог означав «і буде так».
yea
Варіант з архаїчним присмаком, який, втім, використовується і при голосуванні в конгресі США.
OK
Ця відповідь з довгою та складною історією вважається чи не найбільшим вкладом Америки в англійську мову.
okey-dokey
Трохи дуркувата варіація OK чудово підходить для жартівливих моментів.
by all means
Таку відповідь слід розуміти так, що ви погоджуєтеся усіма можливими способами – наприклад, усіма руками «за». У фрази є повна протилежність для відмов – by no means.
affirmative
Ще одна варіація – ціла фраза «in the affirmative».Стверджувальна відповідь у такому випадку набуває яскравого північноамериканського відтінку.
aye aye
А от від цього виразу прямо віє солоним бризом, оскільки найчастіше таку згоду можна почути у виразі «aye aye, Captain». Втім, іноді для згоди досить сказати просто «aye», але в такому випадку «морський дух» вже вивітрюється.
roger
Слово використовується найчастіше у радіопереговорах як підтвердження того, що повідомлення отримане. Але його можна застосовувати у звичайних побутових ситуаціях.
10-4
Кому подобається тема радіопереговорів, але не подобається «roger», можуть відповідати кодом, який використовують поліцейські США у радіопереговорах. Код 10–4 означає дослівно «message received».
uh-huh
Саме так звучить наше «ага» англійською.
righto
А це слово носить яскраво виражений британський відтінок. Звісно, можна відкинути зайве «о» – і отримати просто «right», але ж це одразу ж залишає слово без його шарму.
very well
Варіанти very well і very good висловлюють скоріше прийняття, аніж радісну згоду. Вони носять ледве відчутний відтінок роздратування, тому з ними слід бути обережними.