Самый жаркий февраль, сбой Meta и украинские линзы в «Дюна 2» — дайджест новостей из англоязычных медиа
Первая неделя весны грела наши сердца солнышком и зарядила позитивным настроением.
А была ли она богатой на события? Что обсуждали англоязычные СМИ?
Об этом мы расскажем в нашем традиционном дайджесте от Первого Кембриджского центра, а заодно — улучшим английский и расширим словарный запас.
Самый теплый февраль в истории и рекордная температура воды в океане
Мир пережил самый жаркий февраль в своей истории. А температура мирового океана стала самой высокой за все время наблюдений.
Об этом говорится в отчете службы по мониторингу климата ЕС Copernicus.
Warming gases helped make February 2024 about 1.77C warmer than «pre-industrial» times — before humans started burning large amounts of fossil fuels.
О чем говорит Потепление сделало февраль 2024 года примерно на 1,77°C теплее, чем в доиндустриальные времена — до того, как люди начали сжигать большое количество ископаемого топлива. организация?
Ученые также значительно обеспокоились из-за повышения температуры воды в океане — в конце месяца она достигла отметки 21,09°C.
There is no magic solution to climate change. However, we do know what to do — stop burning fossil fuels and replace them with more sustainable, renewable energy sources. Until we do, extreme weather events exacerbated by climate change will continue to devastate lives.
О чем сказал Волшебного решения для борьбы с изменением климата не существует. Однако мы знаем что делать — прекратить сжигать ископаемое топливо и заменить его более устойчивыми, возобновляемыми источниками энергии. Пока мы этого не сделаем, экстремальные погодные явления, усиленные изменением климата, будут продолжать разрушать жизни людей. старший преподаватель Института изменения климата в Грантеме?
Ученые уверяют, что главной причиной потепления являются климатические изменения, вызванные человеком. А по данным ООН, концентрация углекислого газа является самой высокой за последние два миллиона лет.
Greenhouse gases that trap heat are clearly the main culprit.
В чем уверяет Парниковые газы, удерживающие тепло, однозначно являются главным виновником. главный секретарь Всемирной метеорологической организации?
Подробнее о потеплении, его причинах и последствиях читайте в материалах ВВС.
Однако для начала ознакомьтесь с лексикой, которая пригодится!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Surface | Поверхность |
| Sea-ice | Морской лёд |
| Extreme lows | Экстремальные минимумы |
| Warmth | Тепло |
| Threshold | Предел |
| Consequence | Последствие |
| Struggling | Усилия |
Facebook и Instagram вышли из строя на несколько часов
Во вторник сотни тысяч пользователей не могли воспользоваться социальными сетями Facebook и Instagram.
Не работали ни сайты, ни мобильные приложения — люди получали сообщения об ошибке и не могли обновить ленту в обычном режиме.
Однако в течение двух часов сбои устранили, а работу сервисов восстановили.
Earlier today, a technical issue caused people to have difficulty accessing some of our services. We resolved the issue as quickly as possible for everyone who was impacted, and we apologize for any inconvenience. https://t.co/ybyyAZNAMn
— Andy Stone (@andymstone) March 5, 2024
О чем написал Сегодня из-за технических проблем у пользователей возникли трудности с доступом к некоторым нашим сервисам. Мы решили проблему в кратчайшие сроки для всех, кого она коснулась, и приносим извинения за возможные неудобства. представитель Meta?
Интересно, что пользователи начали жаловаться о проблемах с доступом в своих сообщениях на платформе X, которая является главным конкурентом Meta.
Эту тему не смог обойти и владелец Х — Илон Маск, который опубликовал следующее сообщение.
If you’re reading this post, it’s because our servers are working
— Elon Musk (@elonmusk) March 5, 2024
О чем говорится Если вы читаете это сообщение, это значит, что наши сервисы работают. в твите?
Также миллиардер пошутил над Meta, обнародовав мем.
— Elon Musk (@elonmusk) March 5, 2024
Точная причина сбоев пока не известна. А за все время отключений было зафиксировано более полумиллиона сообщений об ошибках в работе Facebook и почти сто тысяч — в Instagram.
Фильм «Dune: Part Two» снимали на объективы украинского производства
Стало известно, что объективы запорожской компании IronGlass использовали во время съемок второй части фильма «Дюна».
Об этом в своих социальных сетях сообщил представитель украинской компании.
I'm very glad that we managed to make gears for Greig Fraser in time, and he used them to the fullest on the Duna set. I am glad that MKll from IronGlass was chosen among thousands of other options, that they worked perfectly without any complaints about the mechanics and optical component, that even in difficult times in a warring country we can make a world-class product and be involved in exciting movie events. So we continue to work hard so that you can enjoy a great movie.
Как перевести Я очень рад, что мы успели вовремя сделать железки для Грейга Фрейзера, и он на полную использовал их на съемочной площадке Duna. Радует меня, что среди тысяч других вариантов были выбраны именно MKll от IronGlass, что они прекрасно отработали без нареканий на механику и оптическую составляющую, что даже в сложные времена, в воюющей стране, мы можем делать качественный продукт мирового уровня и быть причастными к ярким кинособытиям. Поэтому мы продолжаем упорно работать, чтобы вы могли наслаждаться ярким кино. это сообщение?
The lenses helped create the texture. And they were a good match for what I wanted.
А как работу техники прокомментировал Объективы помогли создать текстуру. И они хорошо соответствовали моим требованиям. главный оператор фильма?
Вот несколько интересных фактов об этом событии!
- According to a representative of IronGlass, Dune: Part Two is not the first well-known movie to use their lenses — По словам представителя IronGlass, Дюна: часть два — это не первый известный фильм, в котором использовали их объективы.
- Filming the sandy landscapes of the movie became a real testing ground for the equipment — Съемки песчаных пейзажей стали для техники настоящим испытательным полигоном.
- The development of the lens body and mechanics began in 2021, and prototypes were produced in early 2022 — Разработка корпуса и механики объективов началась в 2021 году, а уже в начале 2022 года были изготовлены прототипы.
- The team continued to work on the development of the equipment even during the full-scale invasion, with some employees involved in the process while in the trenches — Команда продолжала работу над созданием техники даже во время полномасштабного вторжения, некоторые работники были вовлечены в этот процесс, когда находились в окопах.
В водах Великобритании обнаружили новый вид морских существ
На юго-западном побережье Англии ученые нашли новый вид морских существ.
New species of sea creature discovered in UK waters https://t.co/grRQXxr6y8
— Sky News (@SkyNews) March 1, 2024
Ими стали Pleurobranchaea britannica — уникальный и неизвестный ранее вид морских слизней.
It only had a brief look at the two specimens to be sure that we had come across a Pleurobranchaea species. This is very exciting for us, as no other species of this genus has been documented in UK waters, or even this far north.
Как событие прокомментировал Достаточно было лишь кратко осмотреть два образца, чтобы быть уверенным, что мы наткнулись на вид Pleurobranchaea. Это сильно захватывает нас, поскольку ни один другой вид этого рода не был задокументирован в водах Великобритании, или даже так далеко на севере. морской эколог, который участвовал в экспедиции и сделал это открытие?
After working closely with the University of Cadiz, who carried out a more thorough assessment, we were stunned to learn that we had discovered a new species. It's often assumed that we know everything there is to know about species found in UK waters, but this just goes to show that there is still so much to learn in our own backyard.
А о чем говорится После тесного сотрудничества с Университетом Кадиса, который провел более тщательную оценку, мы были ошеломлены, когда узнали, что обнаружили новый вид. Часто можно услышать предположение, что мы знаем все, что можно знать о видах, которые водятся в водах Великобритании, но это лишь свидетельствует о том, что нам еще так много чего надо изучить в собственном дворе. в этой цитате ученого?
Подробнее с исследованием можно ознакомиться в материалах Sky News. А чтобы точно все понять давайте «открывать» новые слова и выражения!
| Слово | Перевод |
| New species | Новые виды |
| Southwest coast | Юго-западное побережье |
| Genus | Род |
| Expeditions | Экспедиции |
| Fourteen specimens | Четырнадцать образцов |
| Collaboration | Сотрудничество |
Компанию Apple оштрафовали на 1,8 млрд евро
Европейский союз оштрафовал Apple на 1,54 млрд фунтов стерлингов, что равно 1,8 млрд евро.
BREAKING: Apple has been fined £1.5bn for not notifying users of cheaper music streaming options.@IanKingSky has the latest.https://t.co/PAiZ4D1jU3
📺 Sky 501, Virgin 602, Freeview 233 and YouTube pic.twitter.com/vqcazMpy1c
— Sky News (@SkyNews) March 4, 2024
Причина наказания заключается в том, что компания препятствовала стриминговым сервисам, таким как Spotify, сообщать пользователям о способах оплаты за пределами магазина приложений App Store. Такие действия обнаружили как нарушение антимонопольного законодательства ЕС.
The tech giant has banned app developers from fully informing iOS users about alternative and cheaper in-app music subscription services.
Как ситуацию прокомментировала Технологический гигант полностью запретил разработчикам приложений информировать пользователей iOS об альтернативных и более дешевых сервисах подписки на музыку вне приложения. Еврокомиссар?
The decision was made despite the fact that the Commission was unable to identify any credible evidence of consumer harm, and ignores the realities of a market that is thriving, competitive and growing rapidly.
Как на решение отреагировали Решение было принято, несмотря на то, что комиссия не смогла обнаружить никаких правдивых доказательств вреда потребителям, и игнорирует реалии рынка, который процветает, является конкурентоспособным и быстро растет. в Apple?
Взгляните на факты и детали новости!
- The fine was imposed following a complaint from the Swedish streaming service Spotify — Штраф наложили по жалобе шведского стримингового сервиса Spotify.
- The fine amounts to 0.5% of Apple's global revenue — Сумма штрафа составляет 0,5% мирового дохода Apple.
- Apple charges a 30% commission on all purchases made in its App Store — Компания Apple взимает 30% комиссии со всех покупок, совершаемых в ее магазине App Store.
- Apple said that it did not understand the reasons for Spotify's lawsuit, as the Swedish company does not pay any fees because it sells its subscriptions on its own website, not the App Store — В Apple заявили, что не понимают причин иска Spotify, поскольку шведская компания не платит никаких комиссионных, потому что продает свои подписки на собственном веб-сайте, а не в App Store.
Apple — не первая компания, которая получает штраф из-за монопольного законодательства. А самое большое наказание имеет Google — 4,34 млрд евро, который заставлял пользователей Android устанавливать и пользоваться своими приложениями.
Такой разнообразной на события выдалась первая неделя весны!
Помните, что такая прекрасная и солнечная пора — это прекрасная возможность направить свою энергию на то, о чем вы давно мечтаете, но откладываете на потом, например изучение английского.
К слову, в Первом Кембриджском центре стартует набор на новые группы. А какие учебные программы скоро начнутся, кому они подходят и какие особенности имеют, мы рассказали по ссылке.
We are waiting for you!