English Preparation Centre

Лицензия UAPC0121

Ярославов Вал, 13/2-б
  Золотые Ворота
info@cambridge.ua

(044) 580 33 00

(095) 580 33 00

(063) 580 33 00

(098) 580 33 00

confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

callback-phone-icon

Обратный звонок

  • Имя и фамилия
  • Телефон

Даю согласие на обработку моих персональных даных с целью определения уровня английского языка и предоставления других образовательных услуг

confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

Договор обучения

Договор присоединения о предоставлении образовательных услуг по изучению иностранного языка (английский)

Предмет Договора

  • 1.1
  • Исполнитель обязуется предоставить образовательные услуги, а Заказчик обязуется принять и оплатить данные образовательные услуги.
  • 1.2
  • Образовательные услуги по изучению английского языка предоставляются Исполнителем в рамках курса, выбранного Заказчиком на основании информации, размещенной на сайте Исполнителя – www.cambridge.ua
  • 1.3
  • На сайте Исполнителя размещается информация о каждом отдельном курсе, а именно: общая продолжительность курса, количество занятий и их продолжительность, расписание занятий, максимальное количество участников учебной группы, стоимость и т.д. Согласие Заказчика с условиями курса происходит путем подписания Заявления о присоединении (далее по тексту – Заявление), которое является неотъемлемой частью Договора.
  • 1.4
  • До начала предоставления услуг по Договору Стороны обязуются совместно согласовать расписание занятий, о чем указывается в Заявлении. Общая продолжительность курса может быть изменена по согласованию Сторон путем заключения Дополнительного соглашения к Договору.
  • 1.5
  • Образовательные услуги предоставляются Исполнителем с использованием учебной литературы для изучения английского языка как иностранного издательства Cambridge University Press и других издательств, выбранных Исполнителем на платной и бесплатной основе, о чем указывается в Заявлении.
  • 1.6
  • Выполнение Договора в части проведения занятий по английскому языку может быть поручено путем привлечения Исполнителем третьих лиц – квалифицированных преподавателей, при этом ответственность за нарушение Договора в случае привлечения для предоставления услуг третьих лиц остается за Исполнителем.
  • 1.7
  • Образовательные услуги предоставляются в группах или индивидуально, о чем указывается в Заявлении.

Заявление и правила присоединения к Договору

  • 2.1
  • Присоединение к Договору и согласие со всеми его условиями происходит путем подписания Заказчиком Заявления.
  • 2.2
  • В Заявлении указывается:

    • намерение Стороны присоединиться к Договору;
    • согласие со всеми его условиями;
    • название, уровень, общая продолжительность и стоимость выбранного курса;
    • график проведения занятий;
    • размер и сроки оплаты.
  • 2.3
  • Заявление является неотъемлемой частью Договора.

Условия зачисления на обучение

  • 3.1
  • Зачисление в группу выбранного учебного направления происходит при условии:

    • прохождения Заказчиком бесплатного предварительного тестирования для определения уровня знаний;
    • присоединения к данному Договору, путем подписания соответствующего Заявления;
    • внесения Заказчиком средств на оплату образовательных услуг согласно условий раздела 6 “Условия приема-передачи и оплаты услуг” этого Договора.

Права Сторон

  • 4.1
  • Исполнитель имеет право:
  • 4.1.1
  • Составлять учебный план и корректировать его в части изменения объема программы, порядка ее изучения в рамках, предусмотренных методическими рекомендациями к учебникам международных издательств, которые используются в процессе обучения.
  • 4.1.2
  • Проводить предварительное тестирование Заказчика, а также периодические аттестации знаний, полученных в период обучения по выбранной программе.
  • 4.1.3
  • Регулировать график проведения занятий:

    • устанавливать график посещения Заказчиком занятий по выбранному курсу;
    • изменять график посещения Заказчиком занятий по предварительному согласованию обеих Сторон в случае невозможности проведения занятий по графику.
  • 4.1.4
  • Совершать замену преподавателя в течение срока действия этого Договора на специалиста аналогичной квалификации в случае невозможности дальнейшего предоставления образовательных услуг с привлечением особы, которая ранее проводила занятия.
  • 4.1.5
  • Принимать решение на счет расформирования группы, если в ней остается менее 4 человек, которые продолжают выполнять условия Договора. При этом Исполнитель обязан предложить Заказчику перевод в другую группу обучения аналогичной по уровню знаний и подготовки. В случае невозможности перевода Заказчика в другую группу обучения Исполнитель обязуется вернуть средства за непроведенные занятия.
  • 4.1.6
  • Совершать другие права, предусмотренные действующим законодательством Украины.
  • 4.2
  • Заказчик имеет право:
  • 4.2.1
  • Получать образовательные услуги вовремя и качественно.
  • 4.2.2
  • Получать от Исполнителя полную информацию об организации и выполнении образовательных услуг.
  • 4.2.3
  • Пройти предварительное тестирования для определения уровня своих знаний и выбора правильной программы подготовки (бесплатно).
  • 4.2.4
  • Получить сертификат школы о прохождении курса в случае успешной сдачи финального теста.
  • 4.2.5
  • Совершать другие права, предусмотренные действующим законодательством Украины.

Обязанности Сторон

  • 5.1
  • Исполнитель обязуется:
  • 5.1.1
  • Создать надлежащие условия для предоставления образовательных услуг, а именно:

    • предоставить помещение для проведения занятий по изучению английского языка как иностранного;
    • вовремя предоставлять Заказчику информацию относительно организации и проведения занятий в рамках предоставления образовательных услуг;
    • назначить опытного преподавателя для проведения занятий;
    • обеспечить Заказчика необходимой литературой на платной или бесплатной основе.
  • 5.1.2
  • Бесплатно провести предварительное тестирования для определения уровня знаний Заказчика.
  • 5.2
  • Заказчик обязуется:
  • 5.2.1
  • Принять и вовремя оплатить услугу согласно условий раздела 6 “Условия приема-передачи и оплаты услуг” данного Договора.
  • 5.2.2
  • Вовремя предупреждать Исполнителя о пропусках занятий.
  • 5.2.3
  • Придерживаться Правил обучения, а также правил пожарной безопасности в период нахождения на территории Исполнителя.
  • 5.2.4
  • Не копировать, не отчуждать и не распространять материалы, которые переданы Заказчику Исполнителем во временное бесплатное пользование.
  • 5.2.5
  • В случае невозможности посещать курс по какой-либо причине Заказчик обязуется предупредить об этом Исполнителя электронным письмом на электронную почту, указанную на сайте Исполнителя. Условия расторжения Договора указаны в пп. 7.6. и 7.7. Договора. Договор считается расторгнутым с момента получения Исполнителем соответствующего электронного письма.

Условия приема-передачи и оплаты услуг

  • 6.1
  • Оплата услуг совершается по ценам, указанным на сайте Исполнителя, о чем указывается в Заявлении.
  • 6.2
  • Сумма к оплате за Услуги указывается в счете-фактуре, который формируется Исполнителем.
  • 6.3
  • Заказчик обязуется оплатить за услуги в течение пяти рабочих дней с момента получения счета-фактуры, но не позднее сроков, указанных в Заявлении для соответствующего платежа.
  • 6.4
  • Если Заказчик не может посещать обучение, есть возможность заморозить остаток средств и использовать его в течение одного календарного года с момента приостановления обучения. Заказчик обязуется предупредить об этом Исполнителя электронным письмом на электронную почту Исполнителя, указанную на сайте Исполнителя.
  • 6.5
  • В случае пропуска Заказчиком занятий по каким-либо причинам оплаченные средства Заказчику не возвращаются.
  • 6.6
  • Возврат оплаченных средств в полном объеме совершается по запросу Заказчика при условии, если от начала обучения Заказчика прошло не более 10 (десяти) календарных дней и Заказчик изложил мотивированные причины отказа от курса.

Срок Договора, порядок и основания внесения изменений или расторжения Договора

  • 7.1
  • Данный Договор вступает в силу после полного выполнения Заказчиком раздела 3 этого Договора и прекращает свое действие в момент завершения последнего занятия курса обучения, продолжительность которого указана в Заявлении.
  • 7.2
  • Условия Договора могут быть изменены при согласии Сторон путем заключения Дополнительного соглашения к Договору.
  • 7.3
  • В случае невозможности предоставления образовательных услуг по вине Исполнителя, Заказчику возвращается 100% средств, если образовательные услуги не были предоставлены, либо остаток средств за те часть услуг, которые не были предоставлены.
  • 7.4
  • Исполнитель имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке, если Заказчик не выполняет или нарушает п. 6.3. и требования раздела 6 “Условия приема-передачи и оплаты услуг” данного Договора. Расторжение договора на указанном основании не освобождает Заказчика от ответственности за невыполнение или нарушение обязательств по Договору.
  • 7.5
  • Исполнитель имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае невозможности продолжения его выполнения на основании, указанном в п. 4.1.5. Договора либо в случае систематичного нарушения Заказчиком Правил обучения.
  • 7.6
  • Заказчик имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке в связи с невозможностью посещать курс по каким-либо причинам или в случае если услуги, учитывая их характеристики или другие обстоятельства не удовлетворяют интересы Заказчика.
  • 7.7
  • В случае досрочного расторжения Заказчиком Договора, оплаченные денежные средства Заказчику не возвращаются.

Конфиденциальность

  • 8.1
  • Подписывая этот Договор, Исполнитель и привлеченные к предоставлению услуг преподаватели обязуются не разглашать третьим лицам конфиденциальную информацию и информацию, которая может стать известной Исполнителю во время выполнения условий этого Договора.
  • 8.2
  • Подписанием этого Договора Заказчик предоставляет согласие/разрешение на обработку Персональных данных (какой-либо информации, которая касается Заказчика, в том числе, но не исключая информации относительно фамилии, имени, отчества, паспортных данных, идентификационного кода, даты и места рождения, гражданства, адреса проживания и регистрации, семейного, социального, имущественного положения, образования, профессии, доходов, номеров контактных телефонов, адреса электронной почты и т.д. (далее – “Персональные данные”) Исполнителем с привлеченным к предоставлению образовательных услуг преподавателями.
  • 8.3
  • Исполнитель и привлеченные к предоставлению образовательных услуг преподаватели обязуются обеспечивать надлежащий уровень их защиты и предотвращения разглашения в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины.

Споры и ответственность Сторон

  • 9.1
  • Споры, которые возникают между Сторонами, решаются путем переговоров, в случае недостижения согласия – в установленном действующим законодательством Украины порядке.
  • 9.2
  • При решении вопросов, не урегулированных этим Договором, применяются нормы действующего законодательства Украины.
  • 9.3
  • В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения своих обязанностей по данному Договору, Стороны несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством Украины.

Форс-мажор

  • 10.1
  • Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязанностей по данному Договору, если это невыполнение было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы. Под обстоятельствами непреодолимой силы понимают обстоятельства чрезвычайных происшествий, которые возникли после подписания этого Договора и которые Стороны не смогли ни предусмотреть, ни предотвратить обычным способом. К таким обстоятельствам непреодолимой силы относят наводнения, пожары, землетрясения и другие явления природы, а также военные действия, какие-либо решения органов власти и управления, а также какие-либо другие обстоятельства, которые лежат вне сферы контроля Сторон и непосредственно мешают выполнения Данного Договора.
  • 10.2
  • В случае невыполнения или частичного выполнения обязанностей по данному Договору в результате возникновения обстоятельств непреодолимой силы, Сторона, которая понесла последствия таких обстоятельств, обязана немедленно выслать письменное уведомление другой Стороне в течение 5 (пяти) календарных дней с дня возникновения таких обстоятельств.
  • 10.3
  • Когда действие обстоятельств прекращается, одна Сторона обязана выслать письменное уведомление про это другой Стороне при любых обстоятельствах в течение 5 (пяти) календарных дней с дня прекращения действия обстоятельств. В уведомлении должно быть указано время, с которого Сторона предлагает продолжить выполнение ею обязательств по Договору.
  • 10.4
  • В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы во время выполнения Сторонами обязательств по Договору срок действия продолжается на время действия вышеуказанных обстоятельств.
  • 10.5
  • Достаточным доказательством действия непреодолимой силы является документ, выданный Торгово-промышленной палатой Украины (соответствующей региональной палатой).
  • 10.6
  • Если указанные обстоятельства продолжаются более 30 (тридцати) календарных дней, каждая Сторона вправе расторгнуть действующий Договор в одностороннем порядке путем отправки другой Стороне письменного уведомления. Такое уведомление отправляется Стороной, которая намерена расторгнуть Договор, другой Стороне в письменном виде не менее чем за 10 календарных дней до даты расторжения Договора. В таком случае Исполнитель возвращает Заказчику перечисленную предоплату за исключением стоимости реально предоставленных услуг в порядке, предусмотренном Сторонами.

Заключительные положения

  • 11.1
  • Исполнитель имеет право вносить изменения в Договор в одностороннем порядке путем размещения новой редакции на сайте Исполнителя. Изменения вступают в действие со следующего дня после размещения на сайте Исполнителя.