Как поздравить с Новым Годом и Рождеством на английском?

Новый Год уже на носу! Куда ни глянь, все суетятся в поисках подарков, украшают елки, составляют новогоднее меню, выбирают вечерние платья или костюм, планируют какие фильмы посмотреть на Новый Год, и с нетерпением ждут праздника, а вместе с ним и какого-нибудь чуда. А еще скоро мы будем праздновать величайший праздник года – Рождество!

Пока есть время, напишите открытку или электронное сообщение друзьям, коллегам, родственникам за океаном и поздравьте их с предстоящими праздниками. Как это сделать по-английски? Рассказываем дальше. 

Что можно пожелать?

Большинство людей обходятся поздравлениями “Happy New Year” и “Merry Christmas”. Многие даже не пишут поздравлений, потому из-за “writer’s block”, то есть не знают, что можно написать или что еще можно добавить к привычному приветствию. Если вы собираетесь подписывать открытку или отправлять сообщения, давайте посмотрим, что чаще всего желают люди друг другу на Новый Год и Рождество.:

  • a super-duper extra luck — чрезвычайного везения
  • 365 wonderful days — 365 прекрасных дней
  • new adventures to enjoy — наслаждаться новыми приключениями
  • new memories to create — создавать новые воспоминания
  • a magical New Year — сказочного Нового Года
  • the best New Year ever — лучшего Нового Года
  • happiness and success — счастья и успеха
  • peace and prosperity — мира и процветания
  • love and joy — любви и радости
  • happy holiday season — веселых праздников
  • lots of fun and excitement — веселья и счастья
  • grand adventures and opportunities — больших приключений и возможностей
  • goodwill to all people — доброй воли всем людям
  • timeless treasures of Christmas — the warmth of home, the love of family, and the company of good friends — вечных Рождественских сокровищ: уюта дома, любви в семье, компании добрых друзей
  • all the presents you desire — всех подарков, которых ты желаешь

Легче, чем тренировка в спортзале

Какую грамматику использовать?

Так как правильно написать поздравления? Конечно, для этого понадобится больше, чем слова. Давайте рассмотрим несколько примеров:

  • May your heart and home be filled with cheer! — Пусть сердце твое и дом наполняются радостью!
  • Wishing you and your family peace, love, health, and prosperity in the coming year. — Желаю тебе и твоей семье мира, любви, здоровья и процветания в будущем году.
  • Have a blessed Christmas! — Благословенного Рождества!
  • I hope you have the best year ever! -Надеюсь, для тебя этот год будет лучшим.
  • Wish you happiness and health! — Желаю счастья и здоровья.

Как можно увидеть в примерах выше для пожеланий используются следующие грамматические структуры: 

May + существительное + глагол

Например: 

  • May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow.
  • May Santa bring you all the presents you desire!
  • May your holidays be the brightest!
  • May joy, peace, and success follow you everywhere you go and whatever you do.
  • May every wish of yours get fulfilled in the upcoming year.
  • May the new year offer a fresh start to your life.
  • May this year bring new happiness, new goals, new achievements, and many new inspirations to your life.

Wishing + you + прилагательное/существительное

Например:

  • Wishing you a warm and wonderful Christmas
  • Wishing you all the timeless treasures of Christmas — the warmth of home, the love of family, and the company of good friends.
  • Wishing you a year full of blessings and filled with a new adventure.
  • Wishing you a year filled with laughter, success, and peace my dear colleagues.
  • Wishing you all a blissful new year.

Have + прилагательное + существительное

Например:

  • Have a great year ahead!
  • Have a happy Christmas and a magical New Year!
  • Have a wonderful new year with your family and friends.

(І) hope + (that) +существительное + глагол

Например: 

  • Hope that your dreams come true this year.
  • I hope your life will be full of surprise and joy in the new year that’s about to begin.
  • I hope that each of my remaining years starts and ends with you.

(І) wish + you + прилагательное/существительное

Например:

  • I wish you nothing but happiness for the rest of the year!
  • I wish you a holiday filled with many big smiles and celebrations.
  • I wish you all the blessings and success you truly deserve.
  • Wish you a wonderful year full of health and wealth.

А вот еще интересные идеи с пожеланиями на Рождество и Новый Год:

Веселые поздравления

Ниже предлагаем подборку веселых поздравлений для друзей и коллег, которые должны их порадовать!

Merry Christmas! Hope you didn’t spend too much — unless, of course, it’s on the gift that I want.С Рождеством! Надеюсь, ты не потратил слишком много — если, конечно, не на подарок, который я хочу. 

Merry Christmas! Don’t worry, this card has been SANTA-tized. — Счастливого Рождества! Эта открытка обработана Сантатайзером.

May Santa bring you all the presents you desire, especially if it comes with a trunk and four tires!Пусть Санта принесет тебе все желанные подарки, особенно с багажником и шинами.

An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. — Оптимист не ложится спать, чтобы встретить Новый Год. Пессимист бодрствует, чтобы убедиться, что ушел старый.

Sorry for all the annoying behavior I did throughout the year. May you give me another chance to do that in the next New Year! Прости меня мое невыносимое поведение в прошлом году. Желаю, чтобы ты дал мне еще один шанс вести себя так в Новом Году!

May all of your troubles last as long as my New Year’s resolutions! Happy New Year! — Пусть все твои проблемы продолжаются так же долго, как и мои новогодние обещания. Счастливого Нового Года!

Happy new year! Don’t forget to make a new year’s resolution you won’t keep. — С Новым Годом! Не забудь сделать обещание, которое ты не выполнишь.

Так что вперед писать поздравления и New Year’s Resolutions!