Як привітати з Новим Роком та Різдвом англійською?

How to write holiday greetings in English

Новий Рік уже на носі! Куди не глянь, всі метушаться в пошуках подарунків, прикрашають ялинки, складають новорічне меню, вибирають вечірню сукню чи костюм, планують які фільми подивитися на Новий Рік, і з нетерпінням чекають свята, а разом з ним і якогось чуда. А ще скоро ми святкуватимемо найвеличніше свято року – Різдво!
Поки ще є час, напишіть листівку чи електронного листа друзям, колегам, родичам за океаном та привітайте їх з прийдешніми святами. Як це зробити англійською? Розповідаємо далі. 

Що можна побажати?

Більшість людей обходяться привітаннями “Happy New Year” та “Merry Christmas”. Багато хто навіть не пише привітань, бо має “writer’s block”, тобто не знає що можна написати або що ще можна додати до звичного привітання. Якщо ви збираєтеся підписувати листівку чи надсилати повідомлення, давайте поглянемо що найчастіше бажають люди одне одному на Новий Рік та Різдво:

  • a super-duper extra luck – надзвичайного везіння
  • 365 wonderful days – 365 чудових днів
  • new adventures to enjoy – насолоджуватися новими пригодами
  • new memories to create – створювати нові спогади
  • a magical New Year – казкового Нового Року
  • the best New Year ever – найкращого Нового Року
  • happiness and success – щастя та успіху
  • peace and prosperity – миру та процвітання
  • love and joy – любові та радості
  • happy holiday season – веселих свят
  • lots of fun and excitement – веселощів та щастя
  • grand adventures and opportunities – великих пригод та можливостей
  • goodwill to all people – доброї волі усім людям
  • timeless treasures of Christmas – the warmth of home, the love of family, and the company of good friends – вічних Різдвяних скарбів: затишку вдома, любові у сім’ї, компанії добрих друзів
  • all the presents you desire – усіх подарунків, яких ти бажаєш

Легше, ніж тренування у спортзалі

Яку граматику використати?

Тож як правильно написати привітання? Звичайно, для цього знадобиться більше, ніж слова. Давайте розглянемо декілька прикладів:

  • May your heart and home be filled with cheer! – Хай твоє серце та дім наповнюються радістю!
  • Wishing you and your family peace, love, health, and prosperity in the coming year. – Бажаю тобі та твоїй родині миру, любові, здоров’я та процвітання у прийдешньому році.
  • Have a blessed Christmas! – Благословенного Різдва!
  • I hope you have the best year ever! – Сподіваюся, для тебе цей рік буде найкращим.
  • Wish you happiness and health! – Бажаю щастя та здоров’я.

Як можна побачити у прикладах вище для побажань використовуються такі граматичні структури: 

May + іменник + дієслово

Наприклад: 

  • May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow.
  • May Santa bring you all the presents you desire!
  • May your holidays be the brightest!
  • May joy, peace, and success follow you everywhere you go and whatever you do.
  • May every wish of yours get fulfilled in the upcoming year.
  • May the new year offer a fresh start to your life.
  • May this year bring new happiness, new goals, new achievements, and many new inspirations to your life.

Wishing + you + прикметник/іменник

Наприклад:

  • Wishing you a warm and wonderful Christmas
  • Wishing you all the timeless treasures of Christmas – the warmth of home, the love of family, and the company of good friends.
  • Wishing you a year full of blessings and filled with a new adventure.
  • Wishing a year filled with laughter, success, and peace my dear colleagues.
  • Wishing you all a blissful new year.

Have + прикметник + іменник

Наприклад:

  • Have a great year ahead!
  • Have a happy Christmas and a magical New Year!
  • Have a wonderful new year with your family and friends.

(І) hope + (that) + іменник + дієслово

Наприклад: 

  • Hope that your dreams come true this year.
  • I hope your life will be full of surprise and joy in the new year that’s about to begin.
  • I hope that each of my remaining years starts and ends with you.

(І) wish + you + прикметник/іменник

Наприклад:

  • I wish you nothing but happiness for the rest of the year!
  • I wish you a holiday filled with many big smiles and celebrations.
  • I wish you all the blessings and success you truly deserve.
  • Wish you a wonderful year full of health and wealth.

А ось ще цікаві ідеї з побажаннями на Різдво та Новий Рік:

Веселі привітання

Нижче пропонуємо добірку веселих привітань для друзів та колег, що має їх потішити!

Merry Christmas! Hope you didn’t spend too much – unless, of course, it’s on the gift that I want.Щасливого Різдва! Сподіваюся, ти не витратив багато. Хіба що на подарунок , про який я мрію. 

Merry Christmas! Don’t worry, this card has been SANTA-tized. – Щасливого Різдва! Ця листівка оброблена САНТАтайзером.
May Santa bring you all the presents you desire, especially if it comes with a trunk and four tires!Хай Санта принесе тобі усі бажані подарунки, особливо з багажником та шинами.

An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves. – Оптиміст не лягає спати, щоб зустріти Новий Рік. Песиміст не спить, щоб переконатися, що пішов старий.

Sorry for all the annoying behavior I did throughout the year. May you give me another chance to do that in the next New Year! Пробач мені мою нестерпну поведінку впродовж минулого року. Бажаю, щоб ти дав мені ще один шанс поводитися так в Новому Році!

May all of your troubles last as long as my New Year’s resolutions! Happy New Year! – Нехай незгоди тривають так само довго, як і мої новорічні обіцянки. Щасливого Нового Року!

Happy new year! Don’t forget to make a new year’s resolution you won’t keep. – З Новим Роком! Не забудь зробити обіцянку, яку ти не виконаєш. 

Тож вперед писати New Year’s Resolutions!