Дайджест англоязычных новостей: «уход» Байдена, глобальный IT-сбой и триумф киберспорта
О чем на этой неделе писали авторитетные англоязычные медиа? Какие события мировая пресса обсуждает больше всего?
Предлагаем узнать, а заодно изучить интересную тематическую лексику и усовершенствовать ваш English!
В сегодняшнем дайджесте новостей от Первого Кембриджского центра мы расскажем о новом кандидате на выборы президента США, необычном олимпийском виде спорта, масштабном IT-сбое, а также удивим именами, которые будут нести олимпийский огонь.
Ну что ж, давайте начинать!
Байден прекращает борьбу в президентской гонке. Кто его заменит?
На фоне неуверенного выступления на дебатах с Дональдом Трампом, Джо Байден решил не переизбираться на второй срок. Он объяснил, что делает это «in the best interest of my party and the country».
However, it is known who will replace him. The President of the United States of America has endorsed Kamala Harris to succeed him as the Democratic candidate — Впрочем, известно, кто его заменит. Президент Соединенных Штатов Америки поддержал Камилу Харрис — она станет его преемницей на посту кандидата от Демократической партии.
Зато Байден будет оставаться президентом США до января.
Being your President was the greatest honor in my life. And while I intended to run for a second term, I believe it would be in the best interest of my party and country if I step down and focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term.
Как Джо Байден прокомментировал Быть вашим Президентом было самой большой честью в моей жизни. И хотя я намеревался баллотироваться на второй срок, я считаю, что в интересах моей партии и страны будет лучше, если я уйду в отставку и сосредоточусь исключительно на выполнении моих обязанностей Президента до конца моего срока. свое решение?
Киберспорт станет новым олимпийским видом спорта
Международный олимпийский комитет единогласно поддержал решение за создание Олимпийских игр по киберспорту.
However, such competitions will not be held this year in Paris, but will begin in 2025 in Saudi Arabia — Впрочем, такие соревнования не пройдут в этом году в Париже, а начнутся в 2025 году в Саудовской Аравии.
Пока точно не известно, какие игры будут представлены на соревнованиях. Однако поговаривают, киберспортсмены будут играть в League of Legends, Rocket League, Street Fighter, Tekken, iRacing, NBA2K и FIFA.
Подробнее о нововведениях можно прочитать на официальной странице Международного олимпийского комитета. Однако для понятности, ознакомьтесь с полезной лексикой!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Groundbreaking | Новаторский |
| Duration | Продолжительность |
| Inspire | Вдохновлять |
| Significant | Значимый |
| Attracting | Привлекательный |
Рэпер Снуп Догг и украинский чемпион Сергей Бубка будут нести олимпийский огонь
26 июля в Париже состоится церемония открытия Летних Олимпийских Игр 2024 года.
Traditionally, the start of the competition is symbolized by the lighting of the Olympic flame — По традиции, о начале соревнования символизирует зажжение олимпийского пламени.
В этом году огонь будут нести легенда украинской легкой атлетики Сергей Бубка и американский рэпер Снуп Догг.
Давайте посмотрим на несколько фактов об этом событии!
- In addition to Bubka and Snoop Dogg, the torchbearers will also be French actress Letizia Casta and rapper MC Solaar — Кроме Бубки и Снуп Догга факелоносцами также будут французская актриса Летиция Каста и рэпер MC Solaar.
- In 1996, a Ukrainian athlete became the first flag bearer in the history of Ukraine at the Olympic Games — В 1996 году украинский легкоатлет стал первым в истории Украины знаменосцем на Олимпийских играх.
- Snoop Dogg будет работать корреспондентом для NBC на Олимпиаде-2024 — Снуп Догг на Олимпиаде-2024 будет работать корреспондентом американского телеканала NBC.
- Ukraine will be represented by 140 athletes, and the games will last from July 26 to August 11 — Украину будут представлять 140 спортсменов, а игры продлятся с 26 июля по 11 августа.
В мире случился глобальный IT-сбой
19 июля украинские компании, такие как «Новая почта», Sense Bank и Vodafone сообщили о технических неполадках и проблемах в работе приложений и систем.
Later, it turned out that the problems were caused by a global IT failure. It was related to the Crowdstrike antivirus and Windows software — Впоследствии выяснилось, что такие проблемы вызвал глобальный IT-сбой. Он связан с антивирусом Crowdstrike и программным обеспечением Windows.
Мировое сообщество опасается, что большое количество людей и организаций зависят от кучки технологических компаний. И если на них будут направлены мощные хакерские атаки, это негативно повлияет на состояние мировой экономики.
Подробнее об опасениях и IT-проблемах, к которым стоит готовиться людям и бизнесу, можно прочитать в материале Bloomberg. Впрочем, не забудьте освоить новые слова!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Network’s fragility | Хрупкость сети |
| Cybersecurity | Кибербезопасность |
| Fix | Исправление |
| Inoperable | Неработоспособный |
| Unprecedented | Беспрецедентный |
| Outage | Сбой |
Как вы могли заметить, изучать английский можно разными способами, в частности, читая новости. Выберите метод усвоения информации, который вам нравится, и продолжайте совершенствовать свои знания!
К слову, недавно Cambridge.ua обновил тесты на определение уровня для самых маленьких. А узнать, на сколько хорошо вы знаете English и подобрать индивидуальную программу обучения можно по ссылке!