Запрет Tik Tok, помощь Украине и скандальный суд в Казахстане: дайджест новостей из иностранных СМИ
🍃 April совсем не радует погодой, поэтому причиной порадоваться сегодня будет традиционная порция английского от Первого Кембриджского центра.
Очередная неделя подходит к концу, а значит — на сайтах иностранных СМИ собралось много горячих новостей со всего мира.
Собственно, далее мы расскажем о мощной помощи Украине от США, самых длинных волосах в мире и скандальном суде над экс-министром в Казахстане.
США выделили миллиард долларов на помощь Украине
Администрация Джо Байдена сообщила, что США отправят необходимое оружие и боеприпасы в Украину на сумму 1 миллиард долларов.
Накануне президент Штатов подписал закон о военной помощи на сумму 95 миллиардов долларов, который также включает помощь Израилю, Тайваню и другим горячим точкам в мире.
It's going to make America safer, it's going to make the world safer.
Как Джо Байден прокомментировал свое решение? Это сделает Америку безопаснее, это сделает мир безопаснее
Еще несколько важных моментов:
- The president said the US would «right away» send fresh weapons and equipment to Ukraine to help Kyiv fend off Russian advances — Президент заявил, что США «немедленно» пришлют Украине новое оружие и оборудование, чтобы помочь Киеву противостоять российскому наступлению.
- The package includes air defense capabilities, artillery rounds, armored vehicles and other weapons to shore up Ukrainian forces — Пакет включает средства противовоздушной обороны, артиллерийские снаряды, бронемашины и другое вооружение для поддержки украинских войск.
- The announcement marked an end to the long, painful battle with Republicans in Congress over urgently needed assistance for Ukraine — Это заявление ознаменовало конец долгой, мучительной борьбы с республиканцами в Конгрессе относительно срочной помощи Украине.
В Британии установили первый памятник Елизавете
В городе Океми, что в Великобритании, 21 апреля установили первый памятник британской королеве Елизавете II.
Бронзовая статуя Хайвела Пратли изображает королеву в элегантном наряде с тремя корги у ее ног.
What most of us remember about Queen Elizabeth is her warmth. By showing Queen Elizabeth’s love of dogs, we show her humanity.
Перевод цитаты местной чиновницы можно посмотреть здесь. Большинство из нас помнит королеву Елизавету за ее теплоту. Показывая любовь королевы Елизаветы к собакам, мы показываем ее человечность
A monument to Elizabeth II and her dogs was unveiled for the first time in the UK
The opening ceremony took place in the city of Oakham. About 50 corgis took part in it — they made a ceremonial passage in front of the sculpture along with their owners. pic.twitter.com/F4r0sdVvDP
— Trending News (@Trend_War_Newss) April 22, 2024
Кстати, памятник стоил 125 000 фунтов стерлингов — это все благотворительные взносы общественности и меценатов.
Подробнее почитать о событии можно по ссылке, однако перед этим предлагаем просмотреть полезную лексику для лучшего понимания:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Depict | Изобразить |
| Attire | Наряд |
| Commemorate | Почтить память |
| Jointly | Совместно |
| Demeanor | Поведение |
| Mid-life | Середина жизни |
| Emphasise | Подчеркнуть |
| Erect | Возводить |
| Relatability | Относительность |
| Engagement | Вовлечение |
Экс-министр Казахстана жестоко убил свою жену
Куандык Бишимбаев, бывший министр экономики страны, находится под следствием за убийство своей жены Салтанат Нукеновой.
Эта история получила широкую огласку в течение последних недель, десятки тысяч людей подписали петиции с призывом ужесточить наказание за домашнее насилие.
Nukenova, 31, was found dead in November in a restaurant owned by one of her husband’s relatives. Bishimbayev, who was charged with torturing and killing her, for weeks maintained his innocence but admitted Wednesday in court that he had beaten her and «unintentionally» caused her death.
Как эту историю освещают в иностранных СМИ? Перевод отрывка смотрите здесь. 31-летняя Нукенова была найдена мертвой в ноябре в ресторане, принадлежавшем одному из родственников ее мужа. Бишимбаев, которого обвиняли в пытках и убийстве Нукеновой, неделями утверждал о своей невиновности, но в среду в суде признал, что избил ее и «непреднамеренно» повлек ее смерть
Главное о скандальном суде:
- Bishimbayev's lawyers initially disputed medical evidence indicating Nukenova died from repeated blows to the head — Адвокаты Бишимбаева изначально обжаловали медицинские доказательства, указывающие на то, что Нукенова умерла от многочисленных ударов по голове.
- They also portrayed her as prone to jealousy and violence — Они также изображали ее как склонную к ревности и насилию.
- The CCTV footage shown at the domestic abuse trial was disturbing: The defendant is seen dragging his wife by her hair, and then punching and kicking her — Видеозаписи с камер наблюдения, продемонстрированные на суде по делу о домашнем насилии, вызвали беспокойство: на них видно, как обвиняемый тянет жену за волосы, а затем бьет ее кулаками и ногами.
- Hours after it was recorded, she died of brain trauma — Через несколько часов после записи она скончалась от черепно-мозговой травмы.
В США запретили соцсеть Tik Tok
Президент Джо Байден подписал законопроект, запрещающий соцсети TikTok, если китайская материнская компания ByteDance не продаст приложение в течение года.
Пресс-секретарь TikTok Алекс Хаурек заявил, что компания планирует оспорить закон в суде.
As we continue to challenge this unconstitutional ban, we will continue investing and innovating to ensure TikTok remains a space where Americans of all walks of life can safely come to share their experiences, find joy, and be inspired.
Перевести заявление пресс-секретаря можно, нажав здесь. Поскольку мы продолжаем обжаловать этот неконституционный запрет, мы будем продолжать инвестировать и внедрять инновации, чтобы TikTok оставался пространством, куда американцы из всех слоев общества могут безопасно приходить, чтобы поделиться своим опытом, найти радость
В видео, размещенном на платформе, он подверг критике законопроект и призвал людей делиться своими историями о том, как TikTok улучшил их жизнь.
Главная причина такого решения американских властей — огромное количество пропаганды propaganda и распространяемой платформой дезинформации. disinformation
Украинка — обладательница самых длинных в мире волос
Реальная Рапунцель установила новый мировой рекорд Гиннеса за свои невероятно длинные волосы.
Волосы украинки Алии Насыровой имеют длину 257,33 см. При росте 165 см, длина волос Алии на 92 см превышает длину ее тела.
I hope my story will inspire readers to love their natural beauty. I am a painter and I believe that every person is beautiful, even if they look «different».
Как прокомментировала свое достижение Алия? Надеюсь, моя история вдохновит читателей полюбить свою естественную красоту. Я художник и верю, что каждый человек прекрасен, даже если он выглядит «иначе»
We’re delighted to confirm Aliia Nasyrova as the women with the longest hair in the world ✨
Her luscious locks were measured at 257.33 cm (8 ft 5.3 in) 💇♀️
Learn more here 👇
— Guinness World Records (@GWR) April 22, 2024
Больше информации о рекорде читайте в новости по ссылке. Но перед этим, традиционно, держите подборку терминов, которые понадобятся для лучшего понимания текста:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Locks | Пряди |
| Haircut | Стрижка |
| Slightly | Слегка |
| Henna | Хна |
| Split ends | Секущиеся кончики |
| Soak | Замочить |
| Bun | Хвост |
| Splendour | Пышность |
| Procedures | Процедуры |
| Loosen a hair | Распустить волосы |
Мы не претендуем на звание «Самый длинный дайджест в мире», поэтому будем заканчивать.
А вам желаем продуктивных и интересных выходных! Во время отдыха не забудьте сделать перерыв на 10 минут и повторить новую лексику, чтобы лучше ее запомнить.
Кстати, вы также можете посмотреть предыдущий дайджест и узнать больше о лазерном ПВО, масштабном потопе и новых луноходах от NASA.
Другие новости