Украинский фильм на «Оскаре», Australian Open и стоимость Microsoft: новости со страниц мировых СМИ
☀️ От весны нас отделяют всего 4 пятницы! И это — не единственная хорошая новость в нашем традиционном дайджесте.
На этой неделе мировые медиа писали об успехах украинцев — номинации фильма о Мариуполе на «Оскар» и выходе спортсменки из Украины в полуфинал Australian Open.
Медиа также не оставили без внимания доказательства о поставках товаров из Северной Кореи в россию и рассказали о задержке рейса из-за пингвина. К слову, мы уже готовы делиться с вами интересными новостями за 20-26 января с акцентом на английский.
Начинаем!
Украинский фильм «20 дней в Мариуполе» номинировали на «Оскар»
Ленту Мстислава Чернова «20 дней в Мариуполе» номинировали на «Оскар» как лучший документальный фильм. Об этом объявили 23 января.
Кинокартину украинского режиссера выбрали в пятерку лучших среди 167 претендентов. Лента состоит из кадров, которые Чернов с командой фотокорреспондентов Associated Press отправляли в мировые СМИ из Мариуполя.
Вот что об этом фильме пишет само агентство:
- The film, a co-production between the AP and PBS’ “Frontline,” was shot during the first three weeks of the war in Ukraine, in early 2022 — Фильм совместного производства AP и PBS «Frontline» был снят в течение первых трех недель войны в Украине, в начале 2022 года.
- The images and stories they captured — the death of a 4-year-old girl, freshly dug mass graves, the bombing of a maternity hospital — Кадры и истории, которые они зафиксировали, — смерть 4-летней девочки, недавно вырытые братские могилы, бомбардировка роддома.
- In “20 Days in Mariupol,” Chernov, Maloletka and Stepanenko are challenged not just by the artillery shells falling around them but by the Russian blockade of the city — В фильме «20 дней в Мариуполе» Чернов, Малолетка и Степаненко столкнулись не только с артиллерийскими обстрелами, но и с российской блокадой города.
Проблемы с водой, продуктами и интернетом появились в Мариуполе с первых дней полномасштабного вторжения россиян.
Журналистам приходилось искать места, откуда можно было бы отправлять фото и видео редакции. Получая такую возможность, они пересылали несколько минут отснятого материала часами.
К слову, после номинации на «Оскар» фильм «20 дней в Мариуполе» вернули в украинский прокат.
Дистрибьютор Arthouse Traffic сообщил, что ленту Мстислава Чернова с 25 января снова можно увидеть в кино.
☝ Церемония награждения 96-й премии «Оскар» состоится в ночь на 11 марта в театре «Долби» в Лос-Анджелесе.
Впервые в истории: украинка — в полуфинале Australian Open
Даяна Ястремская вышла в полуфинал Открытого чемпионата Австралии. Украинская теннисистка обыграла чешку Линду Носкову в Мельбурне со счетом 6:3, 6:4.
23-летняя одесситка — первая украинка в истории, которая дошла до 1/2 турнира Australian Open.
До сих пор автором лучшего результата на этом турнире была Элина Свитолина, которая дважды выходила в четвертьфинал.
Больше о турнире и успехах представительницы нашего государства предлагаем почитать на The Guardian.
Чтобы вам было проще понять новость, мы подготовили словарь с полезными терминами:
- breakout run — прорыв,
- preparation — подготовка,
- tournament — турнир,
- fight for survival — бороться за выживание,
- pressure-filled qualifying rounds — наполненные давлением квалификационные раунды,
- opposition — оппозиция, противостояние,
- overpowering — невыносимый, угнетающий,
- a difficult opening set — трудный стартовый сет,
- semi-final — полуфинал,
- the first qualifier — первая квалификация,
- two-time champion — двукратный чемпион.
Украинская теннисистка Даяна Ястремская посвятила свою победу украинским защитникам.
«I'm proud of our fighting people from Ukraine», Я горжусь нашими бойцами из Украины! — написала Даяна прямо на телекамере оператора после победы в четвертьфинале.
«I am proud of our fighting people from Ukraine,» Yastremska wrote on TV camera after her victory.
📹: YouTube Eurosport Tennis https://t.co/Erve0VbLDZ pic.twitter.com/g1ZiKoP0fU
— KyivPost (@KyivPost) January 24, 2024
Позже на пресс-конференции молодая спортсменка объяснила, что ее миссия на соревнованиях — напомнить всем про продолжающиеся украинское сопротивление агрессору.
I think it's my mission here… I'm just trying to give the signal to Ukraine that I'm really proud of it.
К слову, выйти в финал Australian Open-2024 Ястремской не удалось. Наша спортсменка проиграла китаянке Цинь Вэнь Чжэн со счетом 4:6, 4:6.
Появились доказательства поставок Северной Кореи в россию
Российские корабли загружались в порту Северной Кореи. Спутниковые фотографии, которые это подтверждают, Великобритания передала группе экспертов ООН.
The Guardian, в чьем распоряжении оказался отчет военной разведки, пишет, что снимки сделаны в сентябре-декабре 2023 года.
По данным журналистов, российские корабли «Майя», «Ангара» и «Мария» чем-то загружали. К слову, все эти суда с 2022 года — под американскими санкциями.
Что именно оказывалось на борту российских кораблей — Великобритания точно сказать не может.
Перед тем, как начнете читать новость в первоисточнике, предлагаем ознакомиться с лексикой:
- violation of international sanctions — вопреки международным санкциям,
- arms deal — сделка по продаже оружия,
- official investigation — официальное расследование,
- ballistic missile — баллистическая ракета,
- artillery shell — артиллерийский снаряд,
- government — правительство,
- bilateral relationship — двусторонние отношения,
- spokesperson — пресс-секретарь,
- imagery — изображения,
- ship — корабль,
- UN diplomat — дипломат ООН,
- undermine — «подрывать», уменьшать эффективность, силу или способность,
- international efforts — международные усилия,
- prevent — предотвращать,
- nuclear weapon — ядерное оружие.
Стоимость Microsoft достигла исторических $3 триллионов
Рыночная стоимость Microsoft превысила 3 триллиона долларов. Корпорация стала второй после Apple, чья стоимость достигла такого уровня.
По данным CNN, именно бум искусственного интеллекта вызвал стремительный рост цен на акции компании. К слову, они стали дороже на 1,7% и пересекли границу в $405 за единицу.
For comparison, Microsoft’s market value is now larger than the entire GDP of France and just behind that of the United Kingdom.
Bloomberg сообщает, что в этом году доход корпорации должен вырасти почти на 15%. Детали со слов журналистов:
- Microsoft, through its partnership with OpenAI Inc., is seen as one of the biggest beneficiaries of AI. It has released AI-supported services to customers — Microsoft, благодаря своему партнерству с OpenAI Inc., считается одним из крупнейших бенефициаров искусственного интеллекта. Компания выпустила сервисы с поддержкой ИИ для клиентов.
- Demand for AI services, along with cloud computing to support it, is projected to support Microsoft’s long-term growth trends — Прогнозируется, что спрос на услуги ИИ, а также облачные вычисления для его поддержки, будут способствовать долгосрочным тенденциям роста Microsoft.
- This kind of growth has resulted in Microsoft being one of the most popular stocks on Wall Street — Такой рост привел к тому, что акции Microsoft стали одними из самых популярных на Уолл-Стрит.
Вылет самолета задержал птенец самого маленького в мире пингвина
Рейс в Новой Зеландии задержали из-за появления пингвина на взлетно-посадочной полосе. Работники аэропорта ловили птенца, пока пассажиры сидели в самолете на 50-градусной жаре.
К слову, все отнеслись к ситуации с пониманием, ведь посреди полосы неторопливо бродил представитель самого маленького вида пингвинов — Eudyptula minor.
View this post on Instagram
Что же произошло дальше?
- Jack Howarth, the airport's wildlife officer, took the penguin to the Wellington Zoo to be checked out — Джек Говарт, сотрудник аэропорта по вопросам дикой природы, отвез пингвина в Веллингтонский зоопарк, чтобы его обследовали.
- Zoo veterinarians said the penguin was a 6-week-old fledgling — Ветеринары зоопарка сообщили, что пингвин был 6-недельным птенцом.
- The penguin was put on a weight-gain diet by veterinarians and will be cared for until its feathers become waterproof — Ветеринары посадили пингвина на диету для набора веса и будут ухаживать за ним, пока его перья не станут водонепроницаемыми.
К счастью, маленький пингвин оказался в надежных руках. Надеемся, вас также окружают люди, способные помочь и поддержать в любой ситуации, а Первый Кембриджский центр подставит плечо, если решите изучать английский.
Приходите к нам на курсы и осваивайте иностранный язык интерактивно и в удовольствие!
Напоминаем, что обзоры новостей со страниц иностранных СМИ появляются на сайте каждую пятницу. К слову, на прошлой неделе мы рассказывали о лучшем футболисте года, «Эмми»-2024 и обезьяне-грабительнице.
Будьте в курсе новостей и совершенствуйте английский с нами! ✨