Атака на украинский почтовый терминал и наказание Трампа: главные события недели из иностранных СМИ
Готовы окунуться в мир новостей?
Наконец-то пятница, а значит, — время для нашего традиционного обзора иностранных СМИ. На этой неделе зарубежные репортеры писали о вооруженных конфликтах, изменениях в правительствах и шокирующих археологических находках.
В обзоре событий 21-27 октября мы расскажем обо всех этих событиях. И, конечно, сделаем это с акцентом на английский. Поэтому, готовьте заметки для новой лексики и начинаем!
россия атаковала почтовый терминал в Харьковской области
Вечером субботы 21 октября Президент Украины сделал объявление:
Russian missile hit the Nova Poshta centre — an ordinary civilian object.
Он сообщил, что российская ракета ударила по терминалу «Новой почты» — обычный гражданский объект.
В момент атаки в пгт Коротич, который находится под Харьковом, сотрудники «Новой почты» сортировали гуманитарную помощь.
Иностранные СМИ сообщили детали:
- Six postal workers have been killed and a further 16 injured — Шестеро почтовых работников погибли и еще 16 получили ранения.
- Preliminary data indicated that the complex was hit by an S-300 long-range surface-to-air missile — По предварительным данным, комплекс был поражен зенитно-ракетным комплексом большой дальности С-300.
- The blast from the strike blew out a large section of the buildings — Взрывная волна от удара разрушила значительную часть зданий.
- Debris littered the site, and a row of mail delivery trucks stood with their sides and roofs blown out — На площадке лежали обломки, а ряд грузовиков, которые доставляли почту, стояли с пробитыми боковыми частями и крышами.
Подытожим выражением Владимира Зеленского:
Russia will not be able to achieve anything through terror and murde.
Израиль совершил танковый рейд по территории Сектора Газа
Очередное обострение между Сектором Газа и Израилем началось 7 октября. Тогда боевики ХАМАС вторглись на территорию Израиля и начали атаковать страну ракетами.
Армия Израиля пообещала дать ответ врагу. 25 октября премьер-министр страны Биньямин Нетаньяху сообщил об активной подготовке к наземной операции в Секторе Газа.
We are preparing for a ground incursion. I won’t specify when, how, how many. I also won’t detail the range of considerations, most of which the public is not aware of.
Что сказал премьер Израиля? Мы готовимся к наземному вторжению. Я не буду уточнять, когда, как, сколько. Я также не буду подробно рассказывать о рассуждениях, большинство из которых неизвестны широкой общественности.
Прочитать новость можно здесь, но сначала рассмотрим лексику:
- an hours-long overnight ground raid — многочасовой ночной наземный рейд
- firing on a nearby built-up area — обстрел прилегающей застройки
- ground invasion — наземное вторжение
- Israeli troops — израильские войска
- «next stages of the war» — следующие этапы войны
- without casualties — без потерь
- neutralise threats — нейтрализовать угрозы
- dismantle explosives — обезвредить взрывчатку
- «raining down hellfire» — обрушил адский огонь
В США после длительных баталий избрали спикера Палаты представителей
Палата представителей США наконец выбрала спикера — им стал республиканец Майк Джонсон от штата Луизиана. Конгрессмены определялись с кандидатурой с начала октября.
Главное о событии:
— Mike Johnson
elected
избранный
56th speaker of the House.
— The
GOP
Республиканская партия
demonstrated
remarkable unity:
удивительное единство
all 220 Republicans
cast their vote
отдали свои голоса
for Johnson, while all 209 Democrats
voted
проголосовали
for Minority Leader.
— Mike Johnson to the
House chamber:
известный как «Hall of the House of Representatives» — «Зал Палаты представителей»
«Let the
enemies of freedom
враги свободы
around the world hear us loud and clear — the people’s House is
back in business».
снова «в деле»
Дональда Трампа оштрафовали на $10,000
45-тый Президент Соединенных Штатов Америки получил наказание за очередное неосторожное высказывание. Дональд Трамп сделал публичное заявление о работнике суда, несмотря на запрет.
Вот, что он сказал:
“This judge is a very partisan judge, with a person who is very partisan sitting alongside him — perhaps even much more partisan than he is.
Этот судья очень заангажирован, а рядом с ним сидит человек, который тоже очень заангажирован — возможно, даже намного более заангажирован, чем он сам.
Раньше судья, который рассматривает гражданское дело Трампа о мошенничестве civil fraud trial обязал его не разглашать информацию о судебных заседаниях. Ведь сторонники Трампа Trump's supporters могут нанести вред тем, кого он критикует.
Перед тем, как начнете читать полностью новость, рассмотрим некоторые выражения:
- courtroom — зал суда
- the former president — бывший президент
- gag order — постановление о запрете/неразглашении
- the financial penalty — финансовое наказание
- testify — давать показания
- judge — судья
- a liar — обманщик
- a felon — преступник
- lawyer/attorney — адвокат
- not credible — тот, кто не заслуживает доверия
- legal issue — юридический вопрос
- directed verdict — прямой приговор
В Шотландии откопали гробницу, которой может быть 5 000 лет
На Оркнейских островах обнаружили большую гробницу. Ученые считают, что ее построили в 3 000 году до нашей эры.
Вот несколько фактов о найденном здании эпохи неолита: Neolithic period
The tomb measures more than 15m in diameter and contains a stone structure accessed through a long passage of around seven metres — Диаметр гробницы — более 15 метров и она содержит каменную конструкцию, в которую можно попасть через длинный проход длиной около семи метров.
Digging in the ruins by a farmer’s son in 1896 revealed traces of walling and the discovery of a stone macehead and ball, as well as eight skeletons.
При раскопках в руинах, проведенных сыном фермера в 1896 году, были обнаружены следы кладки и найдены каменный наконечник булавы и мяч, а также восемь скелетов.
These discoveries were reported in a local paper by an antiquary — Об этих находках сообщил в местной газете антиквар.
Researchers saw information about it in an old newspaper and found the site — Исследователи увидели информацию об этом в старой газете и нашли это место.
Новости на этой неделе были в основном серьезными и даже тревожными. Но неделя проходит, а значит, есть надежда, что следующая принесет нам больше хороших и положительных инфоповодов.
Кстати, наш предыдущий дайджест был наполнен курьезными новостями. Поэтому, чтобы поднять себе настроение, советуем его просмотреть.
Напоминаем, что будем ждать вас на этом же месте в это же время с новой подборкой новостей уже в следующую пятницу.
See you soon!