🎬Это мюзикл?! Лучше сходить в кино и понять самим!
Фильм «Вонка» музыкальный и магический, и если вы ищете, что посмотреть с семьей под Новый год, тогда это очевидный выбор. Мы создали этот блог для того, чтобы вы узнали что-то новое в английском языке и заодно настроились на невероятную атмосферу сказки и шоколадной магии.
Итак, ladies and gentlemen, мы начинаем путешествие впечатлениями от фильма ‘Wonka’. Вместе мы пройдемся по сюжету, посмотрим на цитаты на английском и заглянем в их смыслы. А еще соберем лексику, которая понадобится для того, чтобы смотреть фильм «Вонка» в оригинале, делать на него обзоры, писать комментарии и впечатления.
The magic begins now! Магия начинается сейчас!Фильм «Вонка»: актеры и бюджет
Премьера ленты состоялась в Лондоне 28 ноября 2023 года. А уже в декабре она стала доступна для всех зрителей по мировым кинотеатрам.
В ролях:
- Timothée Chalamet — Вилли Вонка;
- Calah Lane — Нудля;
- Rowan Atkinson — отец Джулиус, священник;
- Olivia Colman — миссис Пралкинс;
- Hugh Grant — Лофти, умпа-лумп.
Фото: Facebook/Wonka Movie
Вероятно, вы уже видели этих актеров в других фильмах, и даже очень хорошо знаете некоторых из них. Так же как и могли видеть предыдущие работы режиссера «Вонки» Пола Кинга, который создал Paddington, «Приключения Паддингтона» продюсера Дэвида Геймана, который занимался, например, Harry Potter «Гарри Поттером» или Александры Дербишир, которая была приобщена и к Jurassic World. «Миру Юрского периода»
Общий бюджет «Вонки» — $125 миллионов.
Теперь перейдем к сюжету, чтобы посмотреть, что удалось создать такой команде.
О чем фильм «Вонка»?
Главный герой — Вилли Вонка — был создан Роальдом Даллом, британским автором, который написал детскую сказку Charlie and the Chocolate Factory. «Чарли и шоколадная фабрика»
У этого произведения есть несколько экранизаций, film adaptations самой известной из которых можно назвать фильм «Чарли и шоколадная фабрика» 2005 года с Джонни Деппом в главной роли.
А вот фильм «Вонка» по своей сути уже является приквелом prequel к оригинальной истории и рассказывает о самом Вилли Вонке и осуществлении его заветной мечты.
Based on the extraordinary character at the centre of Charlie and the Chocolate Factory, Roald Dahl’s most iconic children’s book and one of the best-selling children’s books of all time, 'Wonka' tells the wondrous story of how the world’s greatest inventor, magician and chocolate-maker became the beloved Willy Wonka we know today.
Перевод того, как сами создатели фильма описывают свою работу, можете посмотреть здесь. Фильм «Вонка» основан на необычайном персонаже «Чарли и шоколадная фабрика», самой культовой детской книги Роальда Даля и одной из детских книг, которая имеет самые высокие продажи за все времена, рассказывает удивительную историю о том, как величайший в мире изобретатель, фокусник и шоколатье стал тем Вилли Вонкой, каким мы знаем его сегодня.
А вот если вам самим придется рассказывать, о чем этот фильм, то можете воспользоваться такими выражениями:
- Willy Wonka, inspired by his mother's chocolate making and her special attitude to it, decides to establish his own shop at Galeries Gourmet — Вилли Вонка, вдохновленный изготовлением шоколада его мамой и ее особым отношением к этому, решает открыть собственный магазин в Галерее Гурмания;
- Two major problems appeared on Wonka's way: the boarding house run by two fraudsters and the chocolate cartel — На пути Вонки появились две большие проблемы: пансионат, которым управляют двое мошенников, и шоколадный картель;
- Wonka is not alone on his way. It appears, that his dream helps not only him but also his friends — Вонка не одинок на своем пути. Оказывается, что его мечта помогает не только ему, но и его друзьям.
Мы не хотим давать вам много спойлеров, поэтому теперь переходим к лексике.
Слова и выражения для просмотра фильма «Вонка»
В следующих списках мы предоставим перечень слов, которые и встречаются в самом кино, и определенным образом характеризуют события и героев:
- absolutely insane — абсолютно безумно;
- ally — союзник;
- captives — пленники;
- cartel — картель, заговор производителей, чтобы захватить рынок;
- debt — долг;
- enigmatic — загадочный, таинственный;
- henchman — прихвостень;
- inventor — изобретатель;
- launderette — прачечная;
- misdeed — преступление, проступок;
- orphan — сирота;
- penalty — штраф;
- vow — клятва.
Кроме этих слов, герои говорят еще разные выражения, которые можно не только узнать в фильме, но и использовать их в тексте на любую тему.
A pinky promise — обещание на мизинчике.
Сам Вонка называет это обещание наиболее прочным и верным. В конце концов он выполняет то, что было обещано как pinky promise, а вы можете использовать выражение тогда, когда обещаете что-то сделать, клянясь всем святым, что есть на земле.
To be coerced — поддаваться принуждению.
Часть истории шоколатье опирается на один из первых эпизодов фильма — когда Вонку заставляют остаться на ночевку в одном пансионате. boardinghouse Определенным образом это приводит к тому, что у Вонки появляется насущная необходимость рассчитаться с огромным долгом.
To pay off — рассчитаться с долгом.
Именно этим выражением можем описать положение, в которое попал Вонка. Это фразовый глагол, который имеет еще несколько значений, например, когда что-то отплачивается, приносит результат после определенного вклада.
Exorbitant fees — непомерная плата.
Вот то, что нужно отплатить. Fee может переводиться как «плата», «комиссия», «сборы», и к нему можно ставить любые подходящие по смыслу прилагательные.
To eliminate evidence — уничтожить улики.
В конце фильма этим пытаются заняться все злодеи, которые препятствовали Вонке и его друзьям. Но несмотря на это зло было раскрыто.
To perfect a craft — усовершенствовать мастерство.
Главная цель Вонки — довести свое умение создавать шоколад до идеала. Поэтому это выражение идеально характеризует его желание и работу.
Three rival chocolatiers — три конкурента-шоколатье.
Эти три предпринимателя — главные враги Вонки, которые препятствуют ему на каждом шагу. Именно эти шоколатье образуют шоколадный картель, который пытается не допустить талантливого парня к своему рынку.
His late mother — его покойная мать.
Это одна из людей, которые сформировали Вонку, его желания и помогли достичь мечты. Мать Вонки умерла, однако она всегда с ним рядом.
Цитаты из фильма Wonka
«Вонка» — это очень светлая, магическая и вдохновляющая сказка, которая дает веру и силы на осуществление желаний. В частности, зритель чувствует это тепло и поддержку через слова героев.
Поэтому, предлагаем еще немножко окунуться в цитаты из кино и вместе с порцией вдохновения получить несколько новых полезных слов в вокабуляр:
Mark my words, this is gonna be the greatest chocolate shop the world has ever seen! — Запомните мои слова, это будет лучший шоколадный магазин, который когда-либо видел мир!
Do you have a pencil and paper? I've got an idea!
У тебя есть ручка и карандаш? У меня есть идея!
You could change her life, Mr. Wonka. Change all their life — Вы можете изменить ее жизнь, мистер Вонка. Изменить жизнь их всех.
I know things haven't been easy for you. They're gonna be better.
Я знаю, что тебе было нелегко. Все изменится к лучшему.
Many people have come here to sell chocolate, they've all been crushed by the Chocolate Cartel. You can't get a shop without selling chocolate, and you can't sell chocolate without a shop — Многие люди пришли сюда, чтобы продавать шоколад, но их всех сокрушил Шоколадный картель. Вы не можете открыть магазин, не продавая шоколад, и вы не можете продавать шоколад без магазина.
Ladies and gentlemen, your attention, please! There appears to be a manufacturing error, nobody eat the flowers!
Дамы и господа, прошу вашего внимания! Кажется, произошла производственная ошибка, не ешьте цветы!
Кстати, еще больше лексики научит нас не столько кино, сколько его обсуждение! TikTok для этого — золотая жила. Для более основательных обзоров подойдет YouTube. Например, такое видео:
If you thought the chocolate was weird, you're not going to like what happens next — Если вам этот шоколад показался странным, вам не понравится то, что произойдет дальше.
Every good thing in this world started with a dream. So you hold on to yours.
Все прекрасное всегда начинается с мечты. Так что держись за свою.
Мечты сбываются. Вот что должен был понять Вилли Вонка в жизни, и это то, чему нас учит эта добрая сказка. Поэтому верьте, делитесь своими мечтами с близкими людьми и помните, что в мире всегда найдутся те, кто пойдет с вами и ради вас на любые испытания.
А также верьте в свои знания и смотрите фильмы на английском! Для этого Cambridge.ua всегда с вами!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)