Саммит мира и украинец среди чемпионов НБА: главные события недели из мировых СМИ
Самое большое инициированное Украиной международное событие, последствия паломничества в Мекку и неудачная попытка McDonald’s интегрировать ИИ. Такими новостями заполнены страницы иностранных медиа на этой неделе.
Мы тоже не смогли пройти мимо, поэтому обо всем этом расскажем в нашем традиционном дайджесте новостей на английском. Готовьте блокноты — мы начинаем!
Саммит мира в Швейцарии: Лидеры стран обсудили украинскую мирную инициативу
Первый Саммит мира по инициативе Украины. 15-16 июня представители более 100 стран и десятка международных организаций обсуждали украинскую формулу мира в Швейцарии.
Here, there are representatives from Latin America, Africa, Europe, the Middle East and Asia, the Pacific, North America and religious leaders. Now, there is no Russia here. Why? Because if Russia was interested in peace, there would be no war.
Перевод здесь. Здесь есть представители из Латинской Америки, Африки, Европы, Ближнего Востока и Азии, Тихоокеанского региона, Северной Америки, а также религиозные лидеры. Так вот, здесь нет России. Почему? Потому что если бы Россия была заинтересована в мире, то не было бы войны.
По итогам саммита удалось согласовать совместное коммюнике — его подписали 78 государств и 6 организаций и их количество продолжает расти.
Несколько дней назад под итоговым документом саммита подписалась еще одна международная организация — Organization of American States, Организация американских государств а также Антигуа и Барбуда.
Вот 3 главных пункта коммюнике:
- Nuclear safety. Ukrainian nuclear power plants and installations, including Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, must operate safely and securely under full sovereign control of Ukraine. Ядерная безопасность. Украинские атомные электростанции и установки, включая Запорожскую атомную электростанцию, должны работать безопасно и надежно под полным суверенным контролем Украины.
- Food security. Ukrainian agricultural products should be securely and freely provided to interested third countries. Продовольственная безопасность. Украинская сельскохозяйственная продукция должна безопасно и свободно поставляться в заинтересованные третьи страны.
- All prisoners of war must be released by complete exchange. All deported and unlawfully displaced Ukrainian children… must be returned to Ukraine. Все военнопленные должны быть освобождены путем полного обмена. Все депортированные и незаконно перемещенные украинские дети... должны вернуться в Украину.
Несмотря на то, что совместное коммюнике небольшое и состоит всего из 2 страниц, в нем учтены именно те позиции и формулировки, на которых настаивала Украина.
Михайлюк стал вторым украинцем в истории, который получил чемпионство НБА
Американская команда «Бостон Селтикс» стала чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации в этом сезоне. Команда, за которую выступает украинец Святослав Михайлюк уверенно выиграла регулярный чемпионат, после чего не встретила сопротивления от соперников и в серии плей-офф.
Теперь клуб считается самым успешным в НБА с 18 чемпионствами.
Вот что сказал тренер «Бостон Селтикс» Джо Мазулла про итоги матча:
You have very few chances in life to be great… you’ve got to take the bull by the horns and you’ve got to own it, and our guys owned it.
Святослав Михайлюк вышел на площадку в последнюю минуту матча и отметился подбором у своего щита. Таким образом, он стал вторым украинским игроком, который стал чемпионом НБА.
View this post on Instagram
В Мекке из-за жары погибли больше полтысячи паломников
По меньшей мере 550 паломников погибли из-за жары в Мекке. В этом году во время хаджа снова зафиксировали экстремально высокую температуру — +51,8 °C. Об этом сообщило Reuters.
Не выдержали жары в основном египтяне, а также иорданцы, тунисцы, иранцы и россияне. Еще один человек погиб в давке.
Haj is a difficult task, so you have to exert efforts and perform the rituals even in the conditions of heat and crowding.
Вот несколько слов из новости, которые помогут понять текст:
- pilgrim — паломник,
- pilgrimage — паломничество,
- haj — хадж,
- stampedes — давка,
- accident — несчастный случай,
- extreme danger — чрезвычайная опасность,
- burial permit — разрешение на погребение,
- heat stroke — тепловой удар,
- heat-related illness — болезнь, связанная с тепловым истощением.
Паломничество в Мекку началось 14 июня. Ежегодно оно собирает миллионы мусульман и каждый год там гибнут сотни людей — от жары, давки и пожаров.
McDonaldʼs отказался от использования ИИ для заказов
Жалобы клиентов заставили McDonaldʼs завершить испытания технологии приема заказов drive-thru. В сети заведений быстрого питания прекращают использование искусственного интеллекта. Об этом сообщило Sky News.
Система ИИ, разработанная IBM, использует распознавание голоса для обработки заказов. Ее тестировали в более чем 100 заведениях McDonald's в США с 2021 года.
Но в последнее время ИИ начал сбоить и путать заказы. Например, в мороженое могли добавить бекон ✌
Видео «противостояния с роботом» стали вирусными в TikTok, поэтому McDonald’s был вынужден сделать заявление:
While there have been successes to date, we feel there is an opportunity to explore voice ordering solutions more broadly.
Компания решила не продлевать контракт с IBM, и обязала все свои заведения убрать автоприем заказов до конца июля.
Надеемся, если вы когда-то тоже станете участниками «противостояния с роботом» в McDonald’s, то вместо бекона к мороженому получите двойную карамель.
А чтобы так же везло с английским, возвращайтесь к нам через неделю! Мы подготовим новый дайджест «жарких» новостей с акцентом на английский.
See you soon! ⭐️