Украина в финале Евровидения, «подвиг» эстонского депутата и бал костюмов — новости из англоязычных СМИ
Неделя подходит к концу, а желание расслабиться все больше охватывает нас. А что, если мы скажем, что можно отдыхать, а заодно изучать английский язык!
Как это возможно? Конечно же, рассмотрев, о чем в течение последней недели писали мировые медиа. Мы выбрали самые интересные новости и собрали их в наш традиционный дайджест от Первого Кембриджского центра.
Enjoy your reading!
Alyona Alyona & Jerry Heil прошли в финал «Евровидения-2024»
Ukraine is in the final! 7 мая в шведском городе Мальме состоялся первый полуфинал «Евровидения-2024». Украину представляли Alyona Alyona & Jerry Heil, которые выступали с песней «Teresa & Maria». В результате они прошли в гранд-финал песенного конкурса.
Предлагаем взглянуть на несколько фактов о выступлении и песне исполнительниц!
- The girls' number was choreographed by Tanya Muinho, a Ukrainian director with two Grammy nominations who has made music videos for world-famous singers and bands, including Dua Lipa, Cardi B, and The Weeknd — Номер для девушек поставила Таню Муиньо — украинский режиссер, которая имеет две номинации на «Грэмми» и делала клипы известным мировым певцам и группам, среди которых, в частности, Дуа Липа, Cardi B, The Weeknd.
- On 2 May, the video for the song Teresa & Maria gained 5 million views on the official Eurovision YouTube channel — 2 мая клип на песню «Teresa & Maria» набрал 5 млн просмотров на официальном YouTube-канале Евровидения.
- According to the singers, the meaning of their song is about female strength, unity and cohesion, as well as a reminder that everyone can achieve a great goal — По словам певиц, смысл их композиции заключается в женской силе, единстве и сплоченности, а также напоминании, что каждый может достичь великой цели.
А теперь давайте разберем текст песни «Teresa & Maria» на английском!
| Оригинал на украинском | Английский перевод |
|---|---|
| Джере-джере-джерело пробива собі шлях, що би що би не було, світ на її плечах |
Spri-spri-spring carves its way, no matter what, the world is on her shoulder |
| мані-мані-манівці звивисті, скелясті, але знай: в твоїй руці твоє власне щастя |
spa-pa-path is winding and rocky but you should know: your own happiness is in your hands |
| Давай, мала, палай | Come on, little girl, light up I’m not holy, I’m alive |
| З нами Мама Тереза і Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі |
Mother Teresa and Diva Maria are with us Barefoot, as if on a blade, they walked on the ground. |
| Навіть ще змаля ми шукали шлях та життя – петля, ніби для тих, хто падає. |
Even when we were little, we searched for a path, And life is a loop, as if for those who are falling. |
| На своїх плечах ще мале дівча несе з болю чан і вбача, що то вада є. |
On her shoulders, still a young girl, She carries a burden of pain, seeing it as a flaw. |
| Знову не така, то надто м’яка, одяг на кістках, голяка чи то під вінець. |
Again not as she should be, or too tender, Clothes on her bones, naked or going down the aisle. |
| Де твоє дитя? Що твоє життя? Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець. |
Where is your child? What is your life? But the years are flying! You should be aware: the end is near. |
Финал турнира состоится в субботу, 11 мая. Верим в украинок!
Эстонский депутат приехал на велосипеде в Киев и собрал на нужды ВСУ 30 тысяч евро
Депутат эстонского парламента Кристо Анн Вага приехал на велосипеде из Таллинна в Киев, чтобы собрать средства на нужды Вооруженных Сил Украины и показать европейцам, что война находится рядом.
О поездке, ее ходе и результате, Кристо сообщал на своей странице в социальной сети X.
I did it! Rode my bike from 🇪🇪TLN to Kyiv🇺🇦 to show that the war is ongoing just a bike ride away and to show support to defenders. Let’s keep focus on helping Ukraine win this war and beat terrorist Russia! pic.twitter.com/4kAO91yviP
— Kristo Enn Vaga (@kristovaga) May 2, 2024
Как перевести Я это сделал! Проехал на велосипеде от Таллинна до Киева, чтобы показать, что война продолжается на расстоянии велосипедной прогулки, и выразить поддержку защитникам. Давайте сосредоточимся на том, чтобы помочь Украине выиграть эту войну и победить террористическую Россию. слова парламентария?
Впоследствии депутат встретился с Министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой.
Thank you @DmytroKuleba for meeting me in Kyiv. As you know, 🇪🇪 Estonia will help 🇺🇦 Ukraine as much as we can so you can win this war on your terms. pic.twitter.com/KQkstJh4vo
— Kristo Enn Vaga (@kristovaga) May 5, 2024
О чем говорится Спасибо, Дмитрий Кулеба, за встречу со мной в Киеве. Как вы знаете, Эстония будет помогать Украине настолько, насколько сможет, чтобы вы смогли выиграть эту войну на ваших условиях. в твите?
В общем, благодаря своей инициативе, Кристо Анн Вага смог собрать 30 тысяч евро на нужды наших защитников. Сообщается, что средства передадут на закупку FPV-дронов.
После запрета TikTok в США, Instagram пытается заманить новых пользователей обновлением алгоритма
На фоне запрета социальной сети TikTok в Соединенных Штатах Америки, Instagram пересматривает алгоритмы рекомендации видео Reels.
- Experts say that Meta is trying to copy what made TikTok successful among aspiring authors — the ability to collect views for viral videos even with a small number of subscribers — Эксперты утверждают, что Meta пытается скопировать то, что обеспечило успех TikTok среди начинающих авторов — возможность собрать просмотры вирусными видео даже с небольшим количеством подписчиков.
- Instagram has announced that it will change its previous approach, which favoured promoting content to accounts with a large number of followers — Instagram заявил, что изменит свой предыдущий подход, который отдавал предпочтение продвижению контента аккаунтам с большим количеством подписчиков.
Главный аналитик социальных сетей eMarketer Жасмин Энберг прокомментировала ситуацию так:
The battle for TikTok creators is ongoing. Personalised algorithm and For You recommended content page have made it the platform of choice for small creators looking to break through. It's TikTok's knack for promoting viral videos, regardless of who's creating them, that has helped it become so popular around the world — and it's something Meta is looking to copy, especially as its rival's future is in doubt, at least in the US.
Что сказала Битва за создателей TikTok продолжается. Персонализированный алгоритм и страница рекомендованного контента «Для вас» сделали TikTok «платформой выбора» для небольших авторов, которые стремятся прорваться наверх. Именно умение TikTok продвигать вирусные видео, независимо от того, кто их создает, помогло ему стать таким популярным во всем мире — и это то, что Meta стремится скопировать, тем более, что будущее ее конкурента под вопросом, по крайней мере в США. аналитик?
Подробнее об этом событии и изменениях, которые могут ждать пользователей Instagram уже в ближайшее время, можно прочитать в материалах BBC.
Ознакомьтесь с лексикой, знание которой понадобятся для прочтения статьи!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Creator | Автор |
| Equal | Равный |
| Patience | Терпение |
| Algorithm | Алгоритм |
| Adept | Умелый |
| Promoting viral videos | Продвижение вирусных видео |
Apple сообщил о рекордном падении продаж iPhone и раскрыл планы по искусственному интеллекту
Компания Apple сообщила о самом большом падении продаж с начала пандемии COVID-19, когда производство было отложено из-за закрытия заводов на карантин.
Такие проблемы заставляют технологического гиганта прибегать к инновационным решениям. Главный исполнительный директор Тим Кук сообщил, что пользователи iPhone уже совсем скоро могут воспользоваться возможностями искусственного интеллекта.
We are very optimistic about our capabilities in generative AI and are making significant investments to develop this area. We look forward to sharing some very exciting things.
Как перевести Мы очень оптимистично настроены относительно наших возможностей в сфере генеративного ИИ и делаем значительные инвестиции для развития этой сферы. С нетерпением ждем возможности поделиться некоторыми очень интересными вещами. слова директора?
Давайте посмотрим на показатели!
- In January-March, sales fell by 10% compared to the same period in 2023 — За январь-март продажи упали на 10% по сравнению с этим периодом в 2023 году.
- In the last quarter, the company earned $90.8 billion, which is 4% less than a year ago — За последний квартал компания заработала $90,8 млрд — это на 4% меньше, чем год назад.
- In the last quarter, the company’s profit was $23.64 billion, down 2% year-on-year — В прошлом квартале прибыль равнялась $23,64 млрд — на 2% меньше показателей прошлого года.
- Apple’s revenue has been declining for 5 months in a row — Доходы Apple уменьшаются уже 5 месяцев подряд.
О том, как компании стремится бороться с проблемы и о внедрении искусственного интеллекта в следующую версию iPhone, читайте в статье Sky News.
Однако, не забудьте ознакомиться с полезными словами и выражениями!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Tech giant | Технологический гигант |
| Fall | Падение |
| Sales | Продажи |
| Quarter | Квартал |
| Profit | Прибыль |
| Value | Стоимость |
| Embedded | Встроено |
«Наряды не давали двигаться» — в Нью-Йорке прошел костюмированный бал Met Gala
6 мая в Нью-Йорке состоялся ежегодный бал Института костюма музея Метрополитен — Met Gala 2024. Это самое масштабное событие в мире моды, к которому готовятся тщательнее, чем к вручению «Оскара».
Met Gala 2024: What’s the theme, how to watch and how much does a ticket cost? https://t.co/RNLAlCeRHC
— BBC News (World) (@BBCWorld) May 6, 2024
Раз в год известные актеры, музыканты и бизнес-магнаты феерично одеваются и собирают средства на благотворительную цель — финансирование музея костюма.
- In 2024, the stars dressed in accordance with the theme «Garden of Time», which was chosen to complement the upcoming exhibition of the Costume Institute «Sleeping Beauties: The Awakening of Fashion» — В 2024 году звезды одевались в соответствии с темой «Сад Времени«, которая была выбрана для того, чтобы впоследствии дополнить предстоящую выставку Института костюма «Спящие красавицы: Пробуждение моды».
- The theme explores the renewal and rebirth of nature, fashion and fragility — Тема исследует обновление и возрождение природы, моды и хрупкость.
- On the carpet, the participants showed clothes with elements of flowers, fantasy products, vintage and iconic replicas — На ковровой дорожке участники показали одежду с элементами цветов, фантазийных изделий, винтажа и культовых реплик.
Посмотреть лучшие образы и наряды звезд можно в материале Vogue. Обратите внимание на полезную лексику!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Red carpet | Красная дорожка |
| Custom order | Под заказ |
| Look | Образ |
| Bouquet | Букет |
| Avant-garde | Авангард |
Такой была эта неделя — песенной, модной, благотворительной и инновационной. Вам желаем оставаться любознательными, умными и мотивированными!
А поскольку уже совсем скоро лето, советуем провести его с пользой — продолжать изучать английский, чтобы систематизировать знания и не потерять навыки, которые вы получили в течение года.
К слову, узнать об особенностях и преимуществах летних курсов в Первом Кембриджском центре, а также выбрать удобную и актуальную учебную программу можно по ссылке.