A little screw, открытка из Букингема и сбой Kyivstar: дайджест новостей из англоязычных СМИ
Надеемся, вы ждете пятницы так же, как и мы, ведь этот день — не только окончание рабочей недели, но и время для очередной подборки новостей от Первого Кембриджского центра!
В этом материале мы собрали для вас самые громкие события Украины и мира, которые произошли с 9 по 15 декабря.
Познавайте мир и изучайте английский язык!
Украинские спецслужбы ликвидировали Илью Киву
Служба безопасности Украины провела спецоперацию по ликвидации Ильи Кивы — бывшего народного депутата, который перешел на сторону россии.
The criminal was liquidated by using small arms. Russia's SK state investigative committee said preliminary information indicated Kyva was shot dead in the village of Suponevo, to the west of Moscow. A criminal investigation is now underway.
Как смерть застала предателя? Преступника ликвидировали из стрелкового оружия. Государственный следственный комитет России сообщил, что, по предварительной информации, Кива был застрелен в деревне Супонево, к западу от Москвы. В настоящее время ведется расследование уголовного дела
После огласки этой ситуации информацию об операции подтвердила и украинская сторона.
Yes, we can confirm Kyva is no more. This fate will befall other traitors of Ukraine and puppets of Putin's regime. This is a signal to all traitors and war criminals who have flipped to the enemy side. Remember: Russia will not protect you.
Какое заявление сделали украинские спецслужбы? Да, мы можем подтвердить, что Кивы больше нет. Такая судьба постигнет и других предателей Украины и марионеток путинского режима. Это сигнал всем предателям и военным преступникам, которые перешли на сторону врага. Помните: россия вас не защитит
Букингемский дворец представил рождественскую открытку
Букингемский дворец показал нынешнюю рождественскую открытку правителей Великобритании Чарльза III и Камиллы.
Интересно, эта открытка выпускается только второй раз, но впервые на ней Чарльз III изображен королем.
Следует добавить, что рождественские открытки в Букингемском дворце начали делать только в 2022 году. Такие поздравительные карточки с изображением королевской семьи рассылают политическим деятелям со всего мира, чтобы поздравить с новогодними праздниками.
Buckingham Palace releases this year’s Christmas card | Click on the image to read the full story https://t.co/w0vc7ML61i
— WLWT (@WLWT) December 11, 2023
Что известно об открытке 2023 года?
- King Charles is wearing a robe made of purple silk velvet embroidered in gold, which was worn by King George VI in 1937 — Король Чарльз одет в мантию из фиолетового шелкового бархата, вышитую золотом, которую носил король Георг VI в 1937 году.
- Queen Camilla is wearing a white robe designed and hand embroidered by the Royal School of Needlework — Королева Камилла одета в белую мантию, разработанную и вышитую вручную Королевской школой рукоделия.
Украинское творчество попало в мировые рейтинги
Украинская книга «Кто сделает снег» оказалась в десятке лучшей детской литературы по версии New York Times. В то же время документальный фильм «20 дней в Мариуполе» получил «бронзу» в рейтинге лучших кинолент по версии IndieWire.
Originally published in Ukraine, this sweet, strange, lightly philosophical book, illustrated with soft, scribbly drawings, features newborn twin moles who live in a whimsically imagined woodland community. The title comes from the moles’ belief that they will rise to the clouds and make snow for those left behind when they die.
Как украинскую книгу комментируют ведущие иностранные СМИ? Милая, странная, немного философская книга рассказывает о новорожденных кротах-близнецах, которые живут в причудливо-воображаемой лесной местности. Название происходит от веры кротов, что когда они умрут, то поднимутся к облакам и сделают снег для тех, кто остался
Подробнее о рейтинге лучших кинолент и украинском фильме «20 дней в Мариуполе» можно почитать по ссылке. Однако перед этим советуем изучить лексику, которая поможет лучше понимать контекст.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Survey | Опрос |
| Decisively | Решительно |
| Inventive | Изобретательный |
| Anew | Заново |
| Testament | Завещание |
| Commonalities | Общие черты |
| Circumstances | Обстоятельства |
| Rupture | Разрыв |
| Require | Требовать |
| Screenplay | Сценарий |
В Киеве закрыли 6 станций метро
В тоннеле киевского метрополитена обнаружили трещину. Из-за этого 6 станций синей ветки метро закрыли на ремонтные работы, которые продлятся полгода.
Сейчас жители столицы вынуждены пользоваться наземными видами транспорта, что создает немалый трафик.
Что известно о ситуации с транспортом?
- The metro runs through underground tunnels, and there are constant problems with groundwater due to rain and soil saturation — Метро проходит через подземные тоннели, и там постоянно возникают проблемы с грунтовыми водами из-за дождей и насыщения почвы.
- As a result, there is constant water seepage. Fortunately, the tunnels are equipped with drainage wells and channels, as well as pumping stations — Как следствие, происходит постоянное просачивание воды. К счастью, тоннели оборудованы дренажными колодцами и каналами, а также помповыми станциями.
- The Demiyivska, Holosiyivska, Vasylkivska, Vystavkovyi Center, Hipodrom and Teremky metro stations will continue to work round the clock as air raid shelters despite the repairs — Станции метро «Демеевская», «Голосеевская», «Васильковская», «Выставочный центр», «Ипподром» и «Теремки», несмотря на ремонт, будут работать круглосуточно как бомбоубежища.
Самая масштабная кибератака на телекоммуникационную инфраструктуру в Украине
Украинская телекоммуникационная компания «Киевстар» 12 декабря заявила, о мощной хакерской атаке, вследствие которой произошел глобальный сбой в работе. Перед этим абоненты массово сообщали о перебоях в работе сети и интернета.
Киевстар — ведущий оператор телефонной связи в Украине, который по состоянию на сентябрь этого года обслуживает более 24 миллионов абонентов мобильной связи и более 1 миллиона абонентов домашнего интернета.
The most important thing is that, as of now, subscribers' personal data is not compromised. We sincerely apologize for the temporary inconvenience and thank you for your understanding
Какое заявление обнародовала компания? Самое главное, что на данный момент персональные данные абонентов не скомпрометированы. Приносим извинения за временные неудобства и благодарим за понимание
Подробнее о хакерской атаке и ее последствиях читайте по ссылке. Перед этим советуем ознакомиться с лексикой, которую вы встретите в тексте:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| SEII service | Мобильная связь |
| Complaining | Нарекания |
| Mobile carriers | Мобильные операторы |
| Outage | Отключение |
| Increase | Увеличение |
| Availability | Доступность |
| Routes | Маршруты, пути |
| External | Внешний |
| Settlements | Поселения, населенные пункты |
| Eliminate | Устранить, ликвидировать |
Это были самые горячие новости недели от Первого Кембриджского центра! Напомним, что на прошлой неделе мы писали о «Человеке года», опоссуме в новогодней елке, и конкуренции между McDonald’s и Starbucks.
Подробнее об этом читайте по ссылке.