Каннский фестиваль, удар по «Эпицентру» и украинка на Эвересте: о чем писали иностранные СМИ на этой неделе
👋🏻 Hi there! Лето уже на пороге, а значит совсем скоро начнется настоящая жара.
Для того чтобы проводить время в тени продуктивно — читайте наш дайджест главных событий недели со страниц англоязычных СМИ. Таким образом вы не только будете оставаться в курсе событий, но и подтянете свой английский!
Россия ударила по «Эпицентру» в Харькове
25 мая российские военные ударили по гипермаркету строительных материалов в Харькове. Террористы направили на здание 2 управляемые авиабомбы.
A third unexploded bomb was later found at the scene — Позже на месте происшествия была найдена третья неразорвавшаяся бомба.
The death toll in Russia's May 25 attack on Kharkiv rose to 19 after an injured man died in the hospital. The man had suffered severe burns over 50% of his body as a result of the strike and ensuing fire.
Что сказал губернатор Олег Синегубов? Количество погибших в результате российской атаки на Харьков 25 мая возросло до 19 человек после того, как раненый мужчина скончался в больнице. Он получил сильные ожоги более 50% тела в результате удара и последующего пожара
Больше о трагедии читайте по ссылке. Однако перед этим советуем ознакомиться с лексикой для лучшего понимания контекста.
- The deadliest attack — cамая смертоносная атака,
- Missing persons — пропавшие без вести,
- Spate of Russian attacks — серия российских атак,
- Engulfed in thick smoke and flames — охваченный густым дымом и пламенем,
- Two explosions — два взрыва,
- Covered in dust — покрытый пылью,
- Alongside — рядом,
- Groping — на ощупь,
- The ceiling falling — падение потолка,
- Unexploded bomb — неразорвавшаяся бомба.
Ватикан канонизировал 15-летнего парня
Подросток Карло Акутис из Лондона, который умер от лейкемии в возрасте 15 лет, станет первым святым Католической церкви в ІІІ тысячелетии.
Парень родился в Лондоне в 1991 году в семье итальянцев, которые уехали из Милана в поисках работы. Когда семья вернулась в Милан, в 12-летнем возрасте он стал активно участвовать в церковной жизни.
Acutis taught himself to code while still at primary school, before using his skills to create websites for Catholic organisations, as well as one that documented miracles around the world.
Что пишут о парне в СМИ? Акутис научился программировать еще в начальной школе, а затем использовал свои навыки для создания веб-сайтов для католических организаций, а также веб-сайта, который документировал чудеса по всему миру
Почему Ватикан решил канонизировать подростка?
- Acutis was put on the path towards sainthood after Pope Francis approved a miracle attributed to him: a seven-year-old boy from Brazil recovered from a rare pancreatic disorder after coming into contact with one of Acutis's T-shirts — Акутис стал на путь к святости после того, как Папа Франциск утвердил приписываемое ему чудо: семилетний мальчик из Бразилии вылечился от редкого заболевания поджелудочной железы после того, как прикоснулся к одной из футболок Акутиса.
- Valeria Valverde, 21, from Costa Rica, was in critical condition after a cycling accident. Six days later, her mother went to the tomb of Aquinas in Assisi, Umbria, to pray for her daughter's recovery — 21-летняя Валерия Вальверде из Коста-Рики после велосипедной аварии находилась в критическом состоянии. Ее мать через шесть дней пошла молиться за выздоровление дочери к гробнице Акутиса в городе Ассизи, что в Умбрии.
- On the same day, Valverde began breathing without a ventilator and regained movement of her upper limbs and speech — В тот же день Вальверде начала дышать без аппарата искусственной вентиляции легких, восстановила движения верхних конечностей и речь.
Каннский кинофестиваль: главные моменты
25 мая в Каннах завершился 77-й кинофестиваль. Главным победителем и обладателем «Золотой пальмовой ветви» стал режиссер Шон Бейкер с лентой «Анора».
- «Anora» is Baker's third film to debut at Cannes, following «The Florida Project» and «Red Rocket» — «Анора» — третий фильм Бейкера, дебютировавший в Каннах, после «Флоридского проекта» и «Красной ракеты».
- Cannes' second highest prize, The Grand Prix, was awarded to Payal Kapadia's feature All We Imagine As Light, marking the first time an Indian director has won the prize — Вторую высшую награду Каннского фестиваля, Гран-при, получил фильм «Все, что мы представляем как свет» Паяла Кападии, что стало первой наградой, которую получил индийский режиссер.
- Coralie Fargeat's body horror film The Substance, starring Demi Moore as a Hollywood actress who goes to extremes to remain youthful, won the best screenplay prize — Фильм ужасов Корали Фаржит «Субстанция» с Деми Мур в главной роли голливудской актрисы, которая прибегает к крайностям, чтобы сохранить молодость, получил приз за лучший сценарий.
Между тем на 77-м Каннском кинофестивале показали документальный фильм «Вторжение» украинского режиссера Сергея Лозницы. Лента понравилась зрителям фестиваля: люди плакали и говорили лозунг «Слава Украине».
Украинская альпинистка установила два рекорда
Альпинистка из Украины Антонина Самойлова стала первой украинкой, которая покорила два восьмитысячника за один день.
На рассвете 22 мая женщина поднялась на Эверест, а к 06:00 23-го покорила и Лхоцзе. Кроме того, Антонина стала первой в истории украинкой, которая трижды покорила Эверест.
- Antonina climbed the highest mountain in the world to support the Armed Forces of Ukraine. She took a photo of a fallen Ukrainian soldier with her — Антонина поднялась на самую высокую гору мира, чтобы поддержать Вооруженные силы Украины. Она взяла с собой фотографию погибшего украинского солдата.
- In 2023 she made a historic video — first world drone footage on the summit of Everest with the Ukrainian flag. This video gained millions of views and instantly spread across Ukrainian and international media, once again reminding the world of the war in Ukraine — В 2023 году она сняла историческое видео — первую в мире съемку с дрона на вершине Эвереста с украинским флагом. Это видео набрало миллионы просмотров и мгновенно облетело украинские и международные СМИ, в очередной раз напомнив миру о войне в Украине.
View this post on Instagram
Everest in full view and little figure with huge blue&yellow flag in hand. With symbol of strength and freedom… higher than anything else on Earth. This is the moment of victory. This is happiness.
Как свой поступок прокомментировала альпинистка? Эверест, как на ладони, и маленькая фигурка с огромным сине-желтым флагом в руке. Символ силы и свободы... выше всего на Земле. Это момент победы. Это счастье
В Японии умерла известная собака Doge
Популярная собака Кабосу, пушистая шиба-ину, чей скептический взгляд стал одним из самых популярных мемов 2010-х годов, умерла 24 мая.
Владелица животного Ацуко Сато написала в своем блоге, что 18-летняя собака ушла из жизни «peacefully and calmly». мирно и спокойно
Kabosu had been ill for several years. In my head, I still wanted Kabosu to live, but I think I knew it in my soul: It’s time to say goodbye.
Что сказала владелица? Кабосу болел уже несколько лет. В мыслях я все еще хотела, чтобы Кабосу жил, но, думаю, я знала это и в душе: пришло время прощаться
Больше о знаменитой жизни собаки читайте по ссылке. Однако перед этим советуем рассмотреть лексику, которая встречается в тексте.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Quizzical | Любознательный |
| Viral fame | Вирусная слава |
| Shutdown | Закрытие |
| Taken aback | Ошеломленный |
| Side vision | Боковое зрение |
| Stream-of-conscious | Поток сознания |
| Zaniness | Чудаковатость |
| Amusement | Развлечение |
| Inflammatory | Воспалительный |
| Lucrative | Прибыльный |
Так оно бывает: одни легенды уходят, другие ими становятся, а английский язык всегда остается необходимым! Используйте различные возможности для его изучения, а мы вам поможем.
К слову, на прошлой неделе мы писали о легендарном бое Усика, премьере нового сезона «Бриджертонов» и очередном интервью Зеленского. Подробнее обо всех этих событиях читайте по ссылке.