Анджелина Джоли, Голливуд и Укрзалізниця: о чем писали мировые СМИ на этой неделе
Первый Кембриджский центр продолжает следить за новостными лентами, чтобы в конце каждой недели собирать лучший контент для изучения английского.
На этот раз мы сконцентрируемся на лексике, касающейся моды, искусства и технологий. Итак, новостной дайджест с 23 по 29 сентября охватит темы о Дне рождения Google, Анджелине Джоли, новинки ChatGPT, «восстании» сценаристов Голливуда и Укрзалізницю. Поехали!
Google 25!
В среду, 27 сентября, международная корпорация Google отпраздновала свой 25-й День рождения. С чего началась история того, чем сегодня миллиарды людей пользуются ежедневно?
By fate or luck, doctoral students Sergey Brin and Larry Page met in Stanford University’s computer science program in the late ‘90s. They quickly learned they shared a similar vision: make the World Wide Web a more accessible place. The pair worked tirelessly from their dorm rooms to develop a prototype for a better search engine. As they made meaningful progress on the project, they moved the operation to Google’s first office — a rented garage. On September 27, 1998, Google Inc. was officially born.
Если текст оказался слишком сложным, можете посмотреть перевод здесь. Волею судьбы или удачи, докторанты Сергей Брин и Ларри Пейдж встретились на программе информатики Стэнфордского университета в конце 90-х. Они быстро поняли, что разделяют похожее видение: сделать всемирную сеть более доступной. Пара неутомимо работала из своих общежитий, чтобы разработать прототип лучшей поисковой системы. Когда они достигли значительного прогресса в проекте, они перенесли работу в первый офис Google — арендованный гараж. 27 сентября 1998 года официально родилась компания Google Inc.
В компании говорят, что за эти годы изменилось очень многое, однако цель осталась той же: сделать информацию упорядоченной и доступной для каждого.
Вот тройка интересных фактов о компании Google и ее продуктах:
- a googol is a one with 100 zeroes, and also, the inspiration for our name — гугол это единица со 100 нулями, а также вдохновение для нашего названия;
- 70 billion is the average number of daily views on YouTube Shorts, as of this month — 70 миллиардов это среднее количество ежедневных просмотров YouTube Shorts на этот месяц; сентябрь 2023 года
- 133 is the number of languages Google Translate supports — Google Переводчик поддерживает 133 языка мира.
Посмотреть больше интересных фактов о Google на английском вы можете в блоге компании.
Самая длинная забастовка в Голливуде: почему «восстали» сценаристы?
Гильдия сценаристов Америки Writers Guild of America в конце сентября завершила забастовку, которую начала еще в мае 2023 года.
Этому событию уже посвящена страница в Wikipedia, где о его сути пишется так:
- One of the main focus points in the labor dispute is the residuals from streaming media; writers claim to have much smaller income compared to decade ago — Одним из главных пунктов этого конфликта является доход от стриминговых медиа; авторы утверждают, что имеют значительно меньший доход, чем десять лет назад;
- Writers also wanted artificial intelligence, such as ChatGPT, to be used only as a tool that can help with research or facilitate script ideas and not as a tool to replace them — Писатели также хотели, чтобы искусственный интеллект, такой как ChatGPT, использовался только как инструмент, который может помочь искать или способствовать написанию сценариев, а не как инструмент, который заменит их.
It was the longest interruption to American film and television production since the COVID-19 pandemic in 2020, as well as the second longest labor stoppage that the WGA has performed since the strike of 1988, which lasted for 153 days.
Какие ключевые слова помогут нам понять новости на эту тему? Вот перечень:
- interruption — прерывание;
- production — производство;
- labor stoppage — остановка производства, труда;
- dispute — спор, конфликт;
- to reduce stuff — сократить штат;
- jeopardize — ставить под угрозу;
- terminate production deals — расторгнуть соглашения по производству;
- negotiations — переговоры;
- tentative agreement — предварительная договоренность;
- residuals — доход, который автор получает с роялти.
В целом такая забастовка всколыхнула Голливуд впервые с 1960 года. Более того, одновременно с авторами бастуют и актеры. Подробно читайте в The Associated Press.
Интервью Джоли для Vogue
В конце сентября известная актриса, режиссер, фотомодель и благотворительница Анджелина Джоли дала интервью изданию Vogue, в котором раскрыла детали о запуске своего ателье.
- As Jolie tells it, the concept for her new project was born out of a desire to address conversations around self-presentation and identity head-on — Как рассказывает Джоли, концепция ее нового проекта родилась из желания обратиться к откровенным разговорам о самопрезентации и идентичности.
Atelier Jolie откроется в Манхэттене этой осенью. Там профессиональные портные, tailors мастера, craftsmen будут работать со всеми желающими творческими людьми, которые захотят создать собственную одежду.
Кроме того, здесь будут ремонтировать repair старые предметы и давать новую жизнь give new life старым вещам.
I don’t want to be a big fashion designer. I want to build a house for other people to become that.
Новинки ChatGPT
А теперь перейдем к технологическим новостям. Популярный чат-бот обновился и теперь он будет искать актуальную информацию в интернете. Ранее его база данных была актуальна по состоянию на сентябрь 2021 года.
Но это не все обновления. updates Итак, какие изменения ждут пользователей ChatGPT:
- Chatbot can now browse the internet to provide users with current information. Browsing is available to Plus and Enterprise users — чат-бот теперь может просматривать интернет, чтобы предоставлять пользователям актуальную информацию. Браузер доступен для пользователей тарифных планов Plus и Enterprise;
- ChatGPT has added new abilities that include voice and image recognition — ChatGPT добавил новые возможности, которые включают распознавание голоса и изображений;
- The changes permit some users to directly ask ChatGPT questions and receive voice answers. In addition, the tool can recognize images and provide information about what is in them — Изменения позволяют некоторым пользователям напрямую задавать вопросы ChatGPT и получать голосовые ответы. Кроме того, инструмент может распознавать изображения и предоставлять информацию о том, что на них изображено.
Интересные обновления ждут и клиентов Укрзалізниці. Что подготовили в компании?
Первый в мире Food Train
The Howard G. Buffett Foundation и Укрзалізниця создали первый в мире поезд-кухню. В 6-ти вагонах поезда размещены кухни, kitchens генераторы generators, холодильники refrigerators и устройства для фильтрации и хранения воды.
The Food Train can operate completely autonomously for 5-7 days, producing more than 10,000 meals a day. This number of meals requires only 14 chefs and 7 railway workers to support the train's operations.
Перевод отрывка здесь. Food Train способен работать полностью автономно 5-7 суток, производя более 10 тысяч порций еды ежедневно. При этом для изготовления такого количества порций надо только 14 поваров и 7 железнодорожников для поддержки операционной деятельности поезда
Так, поезд при необходимости будет помогать людям во время блэкаутов, blackouts критических ситуаций после обстрелов shellings и на деоккупированных территориях. deoccupied territories
Это все, о чем мы хотели поговорить на этот раз. Английский — это постоянное движение вперед, во время которого каждый урок важен. Читайте новости и шаг за шагом меняйтесь, как и мир вокруг!