Нацотбор на «Евровидение», «Грэмми-2024» и челюсть Черчилля: читаем новости из иностранных СМИ
👋🏻 Забудем о хлопотах?
Неделя была не простой и насыщенной, поэтому предлагаем немного развлечься. К слову, иностранные СМИ нам в этом помогут.
В течение недели медийщики делились подробностями отборочных туров на «Евровидение», рассматривали милые фото медведей и удивлялись стоимости вставной челюсти Черчилля! Спойлер: да, она действительно заинтересовала кого-то очень состоятельного.
Поэтому на несколько минут отложите заботы и прочитайте новости за 3-9 февраля на английском. Как вам идея?
Начинаем!
Alyona Alyona & Jerry Heil едут на «Евровидение-2024» от Украины
Alyona Alyona и Jerry Heil победили в финале национального отбора конкурса «Евровидение». Название их композиции — Teresa & Maria. Девушки говорят, что их песня о силе украинских женщин, которые столкнулись со многими испытаниями во время войны.
On behalf of women, we are talking about the importance of unity for significant actions and victories...We're talking about unification because that's what creates synergy and brings much more results.
Как перевести эту цитату? От имени женщин мы говорим о важности единства для значительных действий и побед...Мы говорим об объединении, потому что это создает синергию и приносит гораздо больше результатов.
Решающее слово было за зрителями — они голосовали через приложение «Дія». К слову, в опросе приняли участие более 1 миллиона 176 тысяч украинцев.
Очевидными фаворитами зрительского голосования стали Alyona Alyona & Jerry Heil — это принесло дуэту 11 баллов. Еще 10 из 11 возможных баллов дуэт получили от жюри.
Не обошлось и без ляпов, которые традиционно сопровождают украинский нацотбор. На этот раз проблемы постигли организаторов как только линии голосования были открыты — меньше чем за час украинцы положили «Дію».
Из-за этого имя победителя стало известно только 4-го февраля вечером, а не 3-го, как ожидалось.
☝Интересный факт: правила нацотбора позволяют определить победителя, учитывая только оценки жюри, если провести телеголосование невозможно. Джамала была против:
All three of us (jurors) insisted that the people should vote. I am very happy that the public has spoken, as this is the essence of Eurovision.
Что сказала певица? Все трое из нас (членов жюри) настаивали на том, что люди должны проголосовать. Я очень рада, что общественность высказалась, ведь в этом и есть суть «Евровидения».
К счастью, в итоге неприятность была решена, а победители — выбраны. Свою благодарность болельщикам Alyona Alyona & Jerry Heil выразили в Instagram.
View this post on Instagram
Alyona Alyona & Jerry Heil будут выступать на полуфинале «Евровидения» 7 мая в шведском городе Мальме. Финал состоится 11 мая.
«Грэмми-2024»: рекорд Свифт и первая награда Сайрус
В Лос-Анджелесе отгремела ежегодная церемония вручения самой престижной музыкальной премии «Грэмми» — все происходило 4 февраля.
Звездой вечера стала Тейлор Свифт. Она побила рекорд премии и в четвертый раз получила статуэтку в номинации «Альбом года». За 66 лет существования премии это не удавалось еще никому.
Больше об этом из новости BBC:
- The superstar had previously been tied on three best album wins with Stevie Wonder, Paul Simon and Frank Sinatra — До этого суперзвезда трижды получала награду за лучший альбом как Стиви Уандер, Пол Саймон и Фрэнк Синатра.
- She received the prize from Celine Dion, who made an unexpected appearance amid health fears — Она получила приз от Селин Дион, которая появилась неожиданно на фоне опасений за здоровье.
- Swift also used the event to reveal a surprise new album — Свифт также воспользовалась ситуацией, чтобы представить новый альбом, который был неожиданностью.
Также отличилась исполнительница Майли Сайрус. Она не смогла удержать восторг от получения первой статуэтки «Грэмми», поэтому прямо посреди своей песни «Flowers» воскликнула:
- Started to cry, then remembered I just won my first Grammy! Начала плакать, а потом вспомнила, что только что выиграла свою первую «Грэмми»!
Taylor Swift cheering for Miley Cyrus at the #GRAMMYs pic.twitter.com/E8NHm5PE0D
— Devanayagam (@Devanayagam) February 5, 2024
Больше всего статуэток в этом году получила американская певица Фиби Бриджерс, которая является участницей Boygenius.
Киллер Майк из Run the Jewels стал главным победителем среди мужчин. Он получил 3 рэп-трофея, three rap trophies а после награждения подрался с охраной и оказался в полиции.
Очень короткая, но очень интересная история. Подробности сможете узнать по ссылке.
Но самые престижные награды все же забрали девушки.
Поэтому The top Grammy Awards 2024 выглядит так:
- Album of the year Альбом года — Тейлор Свифт, «Midnights»
- Record of the year Запись года — Miley Cyrus, «Flowers»
- Song of the year Песня года — Billie Eilish, «What Was I Made For?»
- Best new artist Лучший новый исполнитель — Victoria Monét.
К слову, номинация «Песня года» отличается от «Записи года» — первой удосуживаются авторы песен, а второй — награждают за технический процесс записи. с учетом производства, инженерии и исполнения
Disney создаст новую игровую вселенную вместе с Epic Games
Компания «Disney» инвестирует $1,5 млрд в студию Epic Games. Совместно компании будут создавать «вселенную игр и развлечений» на основе историй из фильмов Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, Avatar и многих других.
This marks Disney’s biggest entry ever into the world of games and offers significant opportunities for growth and expansion.
Генеральный директор Disney сказал, что происходит выход компании в мир игр — это открывает значительные возможности для роста и расширения.
В пресс-релизе компаний говорится, что новая игровая вселенная будет связана с игрой Fortnite. Дата релиза новинки пока неизвестна.
The Washington Post дополнили новость так:
- Disney and Epic have already drawn in hundreds of millions of players through Fortnite collaborations — Disney и Epic уже привлекли сотни миллионов игроков благодаря сотрудничеству в Fortnite.
- Marvel's «Nexus War with Galactus» attracted more than 15.3 million concurrent players, Disney said — По данным Disney, «Война Нексуса с Галактусом» от Marvel привлекла внимание более 15,3 миллиона игроков — они все одновременно играли в Fortnite.
Bloomberg отметили детали:
- The new project will span several years, the companies said. Epic will develop the experiences internally — Новый проект продлится несколько лет, сообщили компании. Epic будет разрабатывать игровой контент собственными силами.
Для того чтобы вдохновиться «новой вселенной», скорее включайте проморолик Disney x Epic Games!
Лучшие фото дикой природы: спящий белый медведь покорил зрителей
Британский фотограф поразил пользователей изображением «Ледяная кровать». «Ice Bed» Зрители выбрали его победителем Wildlife Photography Awards.
Sleepy polar bear that dug out a bed in sea ice to nap wins prestigious wildlife photography award https://t.co/Dmnx5cKAoX
— CBS News (@CBSNews) February 7, 2024
На фото — белый медведь беззаботно дремлет на айсберге. Фотограф-любитель Нима Сарихани сделал это изображение возле норвежского архипелага.
Whilst climate change is the biggest challenge we face, I hope that this photograph also inspires hope; there is still time to fix the mess we have caused.
Как перевести эту цитату? Хотя изменение климата — самый большой вызов, с которым мы сталкиваемся, я надеюсь, что эта фотография также вселяет надежду; еще есть время, чтобы исправить беспорядок, который мы устроили.
К слову, конкурс на лучшее фото дикой природы лондонский Музей естествознания проводит ежегодно. Лучшие работы демонстрируют в Музее, а затем представляют их на выставках в разных уголках мира.
Еще несколько интересных фактов из новости:
- Organizers said more than 75,000 people voted in the competition — a record number — Организаторы сообщили, что в конкурсе проголосовало более 75 000 человек — рекордное количество.
- «Ice Bed» was chosen from a shortlist of 25 images, which was previously narrowed down from around 50,000 entries — «Ледяная кровать» была выбрана из шорт-листа из 25 фотографий, которые до того отобрали из около 50 000 работ.
- Douglas Gurr, director of the Natural History Museum, described the winning shot as «poignant» and «breathtaking» — Дуглас Гурр, директор Музея естествознания, описал снимок-победитель как «пронзительный» и «захватывающий дух».
Вставную челюсть Уинстона Черчилля продали на аукционе за более чем $22 000
Более 853 тысяч гривен за зубной протез. Столько заплатили за вставную челюсть британского премьер-министра Уинстона Черчилля на аукционе.
BBC написали, что верхние зубные протезы Черчилль носил, когда объявлял свои знаменитые речи, в частности «We shall fight on the beaches» «Мы будем сражаться на пляжах» во время Второй мировой войны в 1940 году.
Позолоченные вставные зубы специально сделали такими, чтобы сохранить естественную особенность Черчилля — он немного шепелявил.
Больше об интересном лоте узнаем из новости:
- The wartime premier, who was born at Blenheim Palace, in Oxfordshire, suffered from dental problems страдал из-за проблем с зубами most of his life and lost several teeth потерял несколько зубов during his 20s.
- The false teeth, искусственные зубы thought to be one of three or four identical sets, идентичных наборов were made for Churchill when he was 65 at the beginning of World War Two. в начале Второй мировой войны
- The winning bid of £23,184, победная ставка в 23 184 фунтов стерлингов including premium, was from a UK collector британский коллекционер bidding online.
Churchill’s false teeth ‘snapped up’ for £18,000 https://t.co/85RfTETauo
— BBC News (UK) (@BBCNews) February 6, 2024
Директор аукционного дома была удивлена спросу на вставные зубы Черчилля. Она назвала это одним из самых необычных лотов, которые они когда-либо продавали.
Вы тоже любите удивлять? А сможете поразить уровнем английского языка? Мы поможем достичь высоких результатов и чувствовать себя свободно в англоязычной среде. Приходите на курсы в Первый Кембриджский центр и углубляйте свои знания!
А мы напоминаем, что каждую пятницу читаем новости из иностранных медиа. К слову, в прошлый раз речь шла о первой украинке в космосе и «Моне Лизе» в супе. Заинтригованы? Переходите по ссылке.
See you soon! ✨