Большой обмен пленными, конкурент Tesla и победитель игры «Tetris»: читаем новости из иностранных СМИ
До сих пор приходите в себя после новогодних праздников? Первый Кембриджский центр поможет не пропустить первые новости 2024 года. На этой неделе мир осуждал масштабный российский обстрел Украины, сочувствовал Tesla и удивлялся достижениям подростка-геймера.
Зарубежные медиа также не обошли вниманием самый большой обмен пленными с начала полномасштабной российской агрессии и очередное «безумие» Илона Маска. Мы уже готовы рассказать вам обо всем этом на английском.
Готовы конспектировать? Тогда начинаем!
Массированный обстрел Украины: россияне атаковали беспилотниками и ракетами
Россия запустила около 100 ракет и десятки беспилотников по Украине в ночь на 2 января. По данным Воздушных сил, оккупанты атаковали критическую инфраструктуру, промышленные, военные и гражданские объекты. Под удар попали жилые кварталы Киева и Харькова. Пострадали 135 человек, погибли шестеро.
Президент записал внеплановое обращение к украинцам. Вот, что он сказал:
Our Air Force, anti-aircraft gunners, mobile firing groups – thank you, guys. And I thank everyone in the world who helps us. And for every life taken, Russia will be held accountable.
Владимир Зеленский поблагодарил наши Воздушные силы, зенитчиков, мобильные огневые группы, а также выразил благодарность всем в мире, кто нам помогает. Напоследок подчеркнул: за каждую отнятую жизнь россия будет отвечать. После этого он обратился к партнерам:
Giving us money or giving us weapons, you support yourself. You save your children, not ours — Когда вы даете нам деньги или оружие, вы поддерживаете себя. Вы спасаете своих детей, а не наших.
Цивилизованный мир отреагировал на его заявление. Посол США в Украине Бриджит Бринк написала в сети X так:
Она призвала поддержать Украину и подчеркнула, что путин встречает 2024 год, запуская ракеты по Киеву и по всей стране.
Посол Европейского Союза в Украине Катарина Матернова заверила, что россия будет притянута к ответственности.
Великобритания пообещала поддерживать Украину — это сказал Мартин Харрис, посол Соединенного Королевства в Украине.
Украинцев также поддержали президенты Литвы и Молдовы, министр иностранных дел Чехии, секретарь Совета Европы, европарламентарии и другие.
Украина вернула из российского плена 230 военных и гражданских
Самый большой за время полномасштабного вторжения обмен пленными! 3 января домой вернулись 230 украинцев. Это защитники Мариуполя, острова Змеиный, те, кто защищали завод «Азовсталь» и Чернобыльскую зону.
Среди освобожденных — воины ВСУ, Нацгвардии, моряки, гражданские и полицейский.
BBC подчеркнуло следующее:
It is the first major prisoner exchange since last August — Это первый крупный обмен пленными с августа прошлого года.
Reuters уточнило детали:
The UAE's foreign ministry acknowledged its role, saying in a statement that the swap was made possible by its strong friendly relations with both Moscow and Kyiv.
Перевод смотрите здесь. Министерство иностранных дел ОАЭ признало свою роль, заявив, что обмен стал возможным благодаря «крепким дружеским отношениям» как с Москвой, так и с Киевом.
CNN подытожило так:
The exchange marks a rare moment of cooperation in the war, which is nearing its third year and has recently seen some of the most severe attacks yet launched.
Вот какими были первые шаги освобожденных украинцев на родной земле.
«We are home,» every Ukrainian who returns from Russian captivity says. We make every effort to have more of these words spoken.
It is critical to bring our people home. I thank our international partners who are assisting us with this and our team that works on prisoner swaps. pic.twitter.com/IhVM9n0TuX
— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) January 4, 2024
SpaceX незаконно уволила работников, которые критиковали Илона Маска, — агентство труда США
Действия Украины иногда осуждают, но кто они, критики нашего государства? Один из них — американский миллиардер Илон Маск. К слову, мужчине так не понравилась жалоба, которую написали из-за его пренебрежительных высказываний работники SpaceX, Маск является основателем и генеральным директором этой компании что людей просто уволили.
Отметим, что это сообщил региональный представитель Национального совета США по трудовым отношениям. A regional official with the National Labor Relations Board — NLRB
Вот, что об этом пишет CBS News:
- The letter criticized SpaceX management for what the authors called the company's failure to tackle a culture of sexism, harassment and discrimination within its workplace — В письме критиковалось руководство SpaceX за то, что авторы назвали «неспособностью компании бороться с культурой сексизма, домогательств и дискриминации» на рабочем месте.
- Separately, they asked SpaceX to condemn Musk's harmful Twitter behavior — Отдельно они попросили SpaceX осудить вредное поведение Маска в Twitter.
- Unless SpaceX settles the case, a hearing on the complaint will be held before an administrative law judge on March 5 — Если SpaceX не урегулирует дело, слушание по жалобе состоится 5 марта у судьи по административному праву.
Стиль руководства Маска также вызвал критику со стороны работников другой его компании — ранее известной как Twitter. Люди утверждали, что потеряли работу после того, как выразили несогласие с комментариями Маска о компании.
К слову, с момента приобретения Маском Twitter, компания потеряла в цене 71,5% — и это меньше чем за 2 года. Теперь ей грозит банкротство.
Китайская компания BYD обогнала Tesla по продажам электрокаров
Компанию Tesla обогнали! Китайский производитель электромобилей BYD продал больше автомобилей чем конкурент в течение последнего квартала 2023 года. Об этом сообщили BBC. Причем BYD это удалось даже без выхода на рынок США.
Однако, в прошлом году Tesla Илона Маска все равно продала больше электрокаров, несмотря на то, что не достигла желаемых результатов — 2 миллионов поставок. Tesla продала 1,8 миллиона авто за 2023 год
Поэтому у Маска новый серьезный конкурент, который без лишней застенчивости называет себя «крупнейшим автомобильным брендом, о котором никогда не слышали».
Полезная лексика из новости:
- electric vehicle — электромобиль,
- top spot — первая позиция в рейтинге,
- battery-only vehicle — электрическое транспортное средство, которое питается от аккумуляторов,
- the final quarter of 2023 — последний квартал 2023 года,
- costs climb — расходы растут,
- the end-of-year performance — итоги работы за год,
- achieve — достичь,
- cut prices — снизить цены,
- manufacturer of rechargeable batteries — производитель аккумуляторов.
Game over! Американский подросток победил игру «Тетрис»
Подросток из американского штата Оклахома стал первым человеком в мире, которому удалось обыграть классическую видеоигру «Тетрис» от Nintendo. Ее выпустили 34 года назад!
13-летний Вилис Гибсон опубликовал видео на своем YouTube-канале, на котором видно, что парень достиг 157 уровня, после чего игра вышла из строя.
Хотите посмотреть, как это происходило?
Несколько интересных фактов из новости:
- At the end of his 38-minute run, Willis’ screen crashes and blocks no longer come down as he beats the game. В конце 38-минутного раунда изображение на экране Вилиса зависает, а блоки больше не опускаются, поскольку он победил в игре (Это называется а kill screen — «экраном смерти»)
- A kill screen happens when a player reaches a level which causes the game to crash. «Экран смерти» появляется, когда игрок достигает уровня, который приводит к аварийному завершению игры.
- The teenager – who goes by the name of Blue Scuti on YouTube – has played the game since he was 11, and has competed in several gaming tournaments. Подросток, который на YouTube пользуется ником Blue Scuti, играет в эту игру с 11 лет и участвовал в нескольких игровых турнирах.
- Remarkably, until a few years ago, players believed it was only possible to play up to level 29. Примечательно, что еще несколько лет назад игроки считали, что пройти игру можно лишь до 29-го уровня.
Маленький победитель прокомментировал свое достижение так:
When I started playing this game I never expected to ever crash the game, or beat it.
На этой оптимистичной ноте мы заканчиваем первую подборку новостей этого года. Хотим напомнить: все, что кажется невозможным — возможно. Поэтому мечтайте и действуйте — у вас все обязательно получится!
К слову, если вы запланировали получить новый уровень английского в 2024 году, рады предложить нашу помощь. В Первом Кембриджском центре вас будет поддерживать личный менеджер и преподаватель на нелегком пути к языковому идеалу.
Напоминаем, что на прошлой неделе мы вспоминали самые важные события 2023 года. А уже в следующую пятницу будем ждать вас с новым обзором новостей из иностранных изданий.
Другие новости