Complex Object – укрощение строптивого грамматического явления

Сложное дополнение или Complex Object используется в английском предложении как один из его членов. Называется он так потому, что состоит из двух и более слов, то есть является сложным (сomplex). Чаще предложение с Complex Object имеет содержательный контекст: один человек хочет/ждет/принуждает/надеется, что другой выполнит определенные действия.

1) Suddenly I saw my friend hiding from someone unknown. — Вдруг я увидел, что мой друг скрывается от кого-то неизвестного.

2) He watched her making her way through the crowd of people and searching for her child. — Он наблюдал, как она пробирается сквозь толпу и ищет своего ребенка.

Из приведенных примеров становится очевидным, что Complex Object в английском языке переводится на русский как придаточное предложение и сопровождается союзами «как», «что», «чтобы».

Обычно Complex Object выглядит как сочетание существительного в общем падеже // личного местоимения в объектном падеже с инфинитивом / причастием hiding (1), making her way (2). Последние выражают ситуацию восприятия, ожидания действия или наблюдения. Существительное или местоимение в сложном дополнении соответствуют подлежащему, а инфинитив – сказуемому придаточного предложения.

Подлежащее и сказуемое предложения рассказывают о ситуации восприятия I saw (1), he watched (2). Местоимение в объектном падеже или существительное в общем падеже называют личность или объект, выполняющий действие в воспринимаемой ситуации – соответственно him (1), her (2).

Как строить предложение с Complex Object на английском

Предложение с Complex Object выглядит следующим образом:

1. На первом месте всегда используется подлежащее – существительное или местоимение – I, he, she и т.д.
2. После подлежащего обязательно стоит сказуемое – глагол. К примеру: to expect – ожидать, рассчитывать, to watch – наблюдать, to know – знать, to believe – верить.
3. Далее употребляется существительное в общем падеже / местоимение в объектном падеже, чтобы подчеркнуть побуждение человека к определенному действию – me, him, her, us, them, it, you.
4. После указывается действие, ожидаемое от основного участника описанных событий – инфинитив.
5. Завершающим элементом схемы является дополнение.

Итак, конструкция

Complex Object выглядит следующим образом:

I want you to open the window.

Какие глаголы требуют после себя Complex Object

Чтобы правильно применять Complex Object на практике, необходимо знать:

• как он строится.
• самые распространенные глаголы, требующие сложного дополнения.

Именно глаголы несут наибольшую смысловую нагрузку в предложениях с Complex Object, поэтому важно рассмотреть их подробнее.

1. По лексическим особенностям использования глаголы распределяются и комбинируются в определенные группы.

• Глаголы восприятия и ощущения to see – видеть, to watch – смотреть, to notice – замечать, to observe – наблюдать, to feel – чувствовать, to hear – слышать и другие.

Если эти слова являются сказуемыми в предложении, то в Complex Object частица ‘to’ перед инфинитивом не употребляется. Например:

• A passing driver noticed the burglar break a window and enter the store.
• I saw them walk and hug each other.

2. Глаголы, используемые в контексте разрешения, побуждения, принуждения, приказа. В этом случае инфинитив используется без частицы‘to’. Например:

• I had the secretary fax me the information.
• I am not sure my boss will let me have such a long summer holiday.

3. Глаголы, описывающие желание и потребность (to want – хотеть, to intend – намереваться, to like – нравиться, to mean – значить, should/would like – хотел бы).

• I want you to apologize for what you had said.
• I would like you to drive your new car as soon as possible.

4. Глаголы, которые используются в значении предположения (to expect – ожидать, рассчитывать; to suppose – предполагать, to believe – верить, думать; to consider / to find – считать) нуждаются после местоимения или существительного инфинитива с частицей ‘to’.

• I expect the mechanic to check the brakes quickly and efficiently.
• We believe the police to catch the burglar the nearest time.

5. Глаголы, описывающие знания, процессы мышления (to know – знать, to assume – принимать, to acknowledge – признавать, to note – отмечать, to imagine – представлять и т.д.).

• My boss considers this question to be very important.

6. Глаголы, выражающие принудительность, приказ, разрешение или прошение (to order – приказывать, to allow – разрешать, to forbid – запрещать и т.д.).

• The teachers allow the students to use dictionary on exam.
• The boss forbids the staff to break the rules.

Эта грамматическая конструкция достаточно распространена в английском, ведь придает речи яркую лексическую окраску. На первый взгляд, она может показаться несколько странной для привыкших к дословному переводу, но ее знание сделает ваш перевод более осмысленным и точным.