Обожаете снимать видео в TikTok и хотите попасть в рекомендации? Вам не обойтись без трендовых песен, которые активно вирусятся и помогают пользователям набрать больше просмотров!
А знаете ли вы, как переводятся тексты этих треков? Что означают слова в звуках, которые юзеры используют в своих видео?
В этом блоге мы разберем 10 англоязычных TikTok-хитов, узнаем их смысл, а также улучшим вокабуляр.
Go for the trends!
End of Beginning
«End of Beginning» — это песня американского музыканта Джо Кири, более известного под псевдонимом Djo. Трек выпущен в 2022 году, но благодаря TikTok начал набирать стремительную популярность в 2024.
Футуристическое звучание и текст о самоосознанности и личном развитии делает его идеальным для записи видео о трансформации, ностальгии по прошлому и начале новых свершений.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Just one more tear to cry One teardrop from my eye You better save it for The middle of the night |
Еще одна слеза, чтобы заплакать Одна слезинка из моего глаза Лучше прибереги ее для В середине ночи |
| When things aren’t black and white Enter, Troubadour Remember twenty-four? And when I’m back in Chicago, I feel it |
Когда все не черно-белое Заходи, Трубадур Помнишь двадцать четвёртый? И когда я возвращаюсь в Чикаго, я чувствую это |
| Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning This song has started now And you’re just finding out |
Другая версия меня, я был в ней Я машу рукой на прощание с концом начала Эта песня уже началась А ты только узнаешь |
| Now isn’t that a laugh? A major sacrifice But clueless at the time Enter, Caroline |
Разве это не смешно? Большая жертва Но тогда мы не знали Заходи, Каролина |
| Just trust me, you’ll be fine And when I’m back in Chicago, I feel it Another version of me, I was in it I wave goodbye to the end of beginning |
Просто поверь мне, всё будет хорошо И когда я возвращаюсь в Чикаго, я чувствую это Другая версия меня, я был там Я машу рукой на прощание с концом начала |
Украинцы даже сделали кавер на эту песню! Слова перевели не дословно, но меланхоличное настроение сохранили очень удачно!
@we.are.mine Кавер на пісню Djo — End of Beginning🤍🇺🇦 Відмічайте його, щоб він побачив! #новапісня #інді #українськамузика #музикаукраїнською #реки #рекомендації #новамузика #гурт #українськийгурт #україна ♬ End of beginning українською — Майн
What you won’t do for love
Вы узнаете эту песню еще с первых аккордов. «What You Won’t Do for Love» — работа Бобби Колдвелла, которую певец выпустил еще в далеком 1978 году.
Однако в наше время мелодия снова стала вирусной благодаря TikTok, где пользователи используют ее для создания романтических и эмоциональных видео.
- I guess you wonder where I've been — Думаю, тебе интересно, где я был
- I searched to find a love within — Я искал, чтобы найти любовь внутри
- I came back to let you know — Я вернулся, чтобы сказать тебе
- Got a thing for you and I can't let go — Я влюбился в тебя и не могу отпустить
- My friends wonder what is wrong with me — Мои друзья удивляются, что со мной не так
- Well, I'm in a daze from your love, you see — Понимаешь, я в оцепенении от твоей любви
- Some people go around the world for love — Некоторые люди объезжают весь мир ради любви
- But they may never find what they dream of — Но они могут никогда не найти то, о чем мечтают
Если хотите улучшить настроение, то предлагаем посмотреть это видео! В этого песика сложно не влюбиться 🙂
@winston_da_ween♬ What You Won’t Do for Love — Bobby Caldwell
Praise Jah in the moonlight
А под трек YG Marley «Praise Jah In The Moonlight» пользователи снимают видео, передающие моменты радости, показывающие красивые природные пейзажи и лунное небо.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| They say the sun a na shine for all But in some people world It never shine at all |
Говорят, что солнце светит для всех Но для некоторых людей оно никогда не светит |
| These roads of flames are catching a fire, ahh Showed you I loved you, and you called me a liar Oh, no, no, no, no, no |
Эти дороги в огне пылают Я показал тебе, что люблю тебя, а ты назвала меня лжецом О, нет, нет, нет, нет, нет |
| Baby, tell me where you gone, gone, gone I’ve been fiendin’ for your love so long We can praise Jah in the moonlight Baby, if you with me better do right |
Детка, скажи мне, куда ты ушла, ушла, ушла Я так долго за твою любовь страдал Мы можем хвалить Бога в лунном свете Детка, если ты со мной, то лучше сделай все правильно |
I like the way you kiss me
Под песню «I Like the Way You Kiss Me» от исполнителя Artemas можно увидеть видео, показывающие моменты близости между влюбленными, ностальгию по первому поцелую и романтические сцены из повседневной жизни.
Мелодичность и проникновенность композиции делает ее идеальной для выражения искренних чувств.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| I like the way you kiss me I like the way you —, uh I like the way you kiss me, I can tell you miss me I can tell it hits, hits, hits, hits |
Мне нравится, как ты меня целуешь Мне нравится, как ты… Мне нравится, как ты целуешь меня, я вижу, как ты скучаешь по мне Я могу сказать, что это бьет, бьет, бьет, бьет |
| Not tryna be romantic, I’ll hit it from the back Just so you don’t get attached (yes, yes, yes) I like the way you kiss me, I can tell you miss me I can tell it hits, hits, hits, hits |
Я не буду пытаться быть романтичным, я ударю сзади Чтобы ты не привязывалась (да, да, да) Мне нравится, как ты меня целуешь, я вижу, что ты скучаешь по мне Я могу сказать, что это бьет, бьет, бьет, бьет |
Pedro
Оригинальную версию «Pedro» выпустила Raffaella Carra в 1980 году — еще в то время песня стала хитом благодаря своему зажигательному ритму.
В 2024 году трек получил новую жизнь благодаря ремиксу от Jaxomy и Agatino Romero. Мелодия стала популярной среди молодежи, которая снимает танцевальные челленджи и энергичные видео.
О чем поется в вирусном припеве?
- Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pe', Pretty much the best in Santa Fe — Педро, Педро, Педро, Педро, Педро, Педро, Пе, едва ли не лучший в Санта-Фе.
- Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pe', Trust me — Педро, Педро, Педро, Педро, Пе, доверься мне.
Давайте разберем фразы из куплетов!
- I walk all alone through the streets — Я иду по улицам один-одинешенек
- Looking carefully at the monuments — Внимательно рассматриваю памятники
- The classic foreigner with a strange look — Классический иностранец со странным взглядом
- Who walks around tiredly all over the city — Устало ходит по городу
- At a certain point of the walk — В определенный момент прогулки
- A boy calls me from one side — Парень зовет меня с одной стороны
- At first glance he seemed so respectable — На первый взгляд, он казался таким респектабельным
- He offers to act as a guide around the city — Он предлагает стать гидом по городу
The lost soul down
Трек «The Lost Soul Down» прекрасно подходит для видео о самопознании, рефлексии и глубоких эмоциональных переживаниях.
Однако, несмотря на такой глубокий смысл, текст песни вряд ли вас удивит:
You love me, me
You love me, me
You love me, me
Me, you love me, me
Ты любишь меня, меня
Ты любишь меня, меня
Ты любишь меня, меня
Меня, ты любишь меня, меня
Beautiful things
«Beautiful Things» — это эмоциональная и трогательная песня молодого американского певца Бенсона Буна.
Композицию используют для создания видео, демонстрирующих маленькие радости, личные победы и моменты, которые делают жизнь прекрасной.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Oh, I hope I don’t lose you Мм Please stay |
Надеюсь, я тебя не потеряю Мм Пожалуйста, останься |
| I want you, I need you, oh God Don’t take These beautiful things that I’ve got |
Я хочу тебя, мне нужна ты, о Боже Не забирай Эти прекрасные вещи, что у меня есть |
| I want you, I need you, oh God Don’t take These beautiful things that I have |
Я хочу тебя, мне нужна ты, о Боже Не забирай Эти прекрасные вещи, что у меня есть |
| Please stay I want you, I need you, oh God Don’t take |
Пожалуйста, останься Я хочу тебя, мне нужна ты, о Боже Не забирай |
| These beautiful things that I’ve got Oh-oh-oh-oh-oh Ooh |
Эти прекрасные вещи, что у меня есть О-о-о-о-о Оо |
| Please don’t take These beautiful things that I have |
Пожалуйста, не забирай Эти прекрасные вещи, что у меня есть |
@mia_sunsets12 #sunets #lyrics #ocean #benson #beautifulthings #iwantyouineedyouohgod #music #song #nature ♬ Beautiful Things — Benson Boone
Blue Monday
Культовая песня британской группы New Order, которую коллектив выпустил в 1983 году. Только в этом году она завирусилась на просторах социальных сетей и образовала «Blue Monday trend», в котором два героя спорят в виде необычного боевого танца.
@brookemonk_♬ Blue Monday — Above & Beyond
Несмотря на то, что активно распространяется звук без текста, все же предлагаем взглянуть на часть lyrics!
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| How does it feel To treat me like you do? When you’ve laid your hands on me And told me who you are |
Какое это чувство, когда ты так со мной обращаешься? Когда ты положила на меня свои руки И сказала, кто ты есть |
| I thought I was mistaken I thought I heard your words Tell me how do I feel Tell me now, how do I feel |
Я думал, что ошибаюсь Я думал, что слышал твои слова Скажи мне, что я чувствую Скажи мне сейчас, что я чувствую |
| Those who came before me Lived through their vocations From the past until completion They’ll turn away no more |
Те, кто пришел до меня Жили через свои призвания От начала и до конца Они больше не отвернутся |
Texas hold em
«TEXAS HOLD ‘EM» — энергичный трек известной американской певицы Beyoncé. Песня вышла в 2024 году и быстро обрела популярность благодаря своему динамичному ритму и захватывающей лирике, изображающей дух уверенности и силы.
This ain't Texas (woo), ain't no hold 'em (hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (stick around)
Это не Техас, и здесь их не держат.
Так что раскрывай карты, раскрывай, раскрывай, раскрывай, раскрывай, раскрывай.
Так что припаркуй свой Лексус и брось ключи вверх
Оставайся здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь (оставайся здесь)
And I'll be damned if I can't slow dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It's a real life boogie and a real life hoedown
И будь я проклят, если не смогу потанцевать с тобой медленный танец
Посыпь на меня сахара, дорогая
Это настоящий буги-вуги и настоящая вечеринка
Rose’s Turn
«Rose’s Turn» в исполнении Glee Cast является мощной интерпретацией песни из мюзикла «Gypsy».
Эту версию трека пользователи используют для создания видео, показывающих драматические моменты, личные триумфы и вызовы.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| All that work and what did it get me? Why did I do it? Scrapbooks full of me in the background Give ’em love and what does it get ya? |
Все это было сделано, и что это мне дало? Зачем я это делала? Вырезки со мной на заднем плане Дарите им любовь, и что это дает вам? |
| What does it get you? One quick look as each of ’em leaves you All your life and what does it get ya? Thanks a lot and out with the garbage They take bows and you’re battin’ zero |
Что это дает вам? Один быстрый взгляд, и каждый из них покидает тебя Вся твоя жизнь, и что это тебе дает? Большое спасибо и выбрось мусор Они кланяются, а ты — ноль |
| I had a dream I dreamed it for you, Dad It wasn’t for me, Dad And if it wasn’t for me Then where would you be |
Мне приснился сон Я мечтала об этом для тебя, папа Не для меня, папа А если бы не для меня, Где бы ты был? |
Выбрали песню, под которую снимете новое видео и соберете миллионы просмотров? Надеемся, вы не только углубились в мир TikTok-трендов, но и усовершенствовали лексику!
Мы знаем, что всегда будет in trends — это высокие знания английского языка! Поэтому рекомендуем продуктивно начать это лето и записаться на курс в Первом Кембриджском центре!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)