«Золотой Глобус», война в Эквадоре и новый скандал с Lil Nas X: о чем писали мировые СМИ на этой неделе
Ну что, уже влились в рабочий mood 2024-го? Надеемся, что да, ведь мы подготовили для вас очередную порцию громких событий, о которых писали иностранные медиа с 6 по 12 января.
Сегодня вы узнаете, почему не стоит пить воду из пластиковых бутылок, как певец Lil Nas X возмутил верующих, почему началась война в Эквадоре и многое другое.
Давайте изучать английский через призму новостей вместе с Первым Кембриджским центром!
«Золотой Глобус 2024»: самые интересные моменты церемонии
В Голливуде наконец состоялась церемония «Золотой Глобус», которую несколько раз откладывали из-за карантина.
The ceremony traditionally serves as a bellwether for the Oscars, with critics searching for clues as to which movies will win during awards season — Церемония традиционно служит предвестником «Оскара», где критики ищут подсказки относительно того, какие фильмы одержат победу в сезоне награждения.
Событие посетили многие мировые знаменитости в шикарных образах. Собственно, наряды гостей вызвали большой интерес у общества, ведь образы звезд были изысканными и элегантными.
Что больше всего запомнилось?
- Comedian Jo Coy, who was announced as the host of the ceremony, made a sexist joke about Barbie, which shocked the audience — Комик Джо Кой, которого объявили ведущим церемонии, отпустил сексистскую шутку о Барби, что поразило зрителей.
- According to the Golden Globe Awards, Oppenheimer was named the best drama film of 2024, and Christopher Nolan was named the best director — По версии премии Золотой глобус лучшим драматическим фильмом 2024 года стал «Оппенгеймер», а Кристофер Нолан — лучшим режиссером.
«Золотой глобус» вручается с 1944 года. Эта премия начинает сезон различных наград в сфере кино- и телеиндустрии.
В Эквадоре власти воюют с преступниками
На днях из тюрьмы Эквадора сбежал «чрезвычайно опасный» наркобарон. После этого президент страны Даниэль Нобоа объявил чрезвычайное положение.
The 44-year-old leads Los Choneros, a powerful prison gang which is thought to be behind many of the deadly riots and fights which have erupted in Ecuador's jails over recent years — 44-летний мужчина возглавляет Los Choneros, мощную тюремную группировку, которая стоит за многими смертоносными бунтами и драками, вспыхивавшими в тюрьмах Эквадора в течение последних лет.
По сообщениям, заключенные взяли в заложники нескольких тюремных охранников и угрожали убить их, если для восстановления контроля над пенитенциарными учреждениями будут привлечены солдаты.
Правительство Эквадора признало террористическими 22 криминальные организации и официально объявило состояние «внутреннего вооруженного конфликта», что позволяет применение Вооруженных сил.
Просмотрите лексику, которая поможет лучше понять контекст новости:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Hostage | Заложник |
| Regain | Восстановить, вернуться |
| Notorious | Пресловутый |
| Yield | Прибыльность |
| Trace | След |
| Smuggles | Контрабанда |
| Taunt | Насмешка |
| Exploit | Эксплуатация |
| Courtyard | Двор, внутренний двор |
| Curfew | Комендантский час |
Исполнитель Lil Nas X разозлил верующих
Известный американский певец снова попал в скандал. Lil Nas X вернулся с новой песней под названием «J Christ».
В музыкальном клипе Nas имитирует Иисуса, прибитого к кресту, который держат 5 человек.
My new single is dedicated to the man who made the best comeback of all time. Do you mind if I enter my Christian era?
После этого заявления некоторые христианские коммуны обвинили певца в богохульстве и разврате.
Что же им ответил артист?
The crazy thing is nowhere in the picture is a mockery of Jesus. Jesus's image is used throughout history in people's art all over the world. I'm not making fun of shit — Безумие заключается в том, что нигде на картине нет насмешки над Иисусом. Образ Иисуса используется на протяжении всей истории в искусстве людей по всему миру. Я не высмеиваю ерунду.
Следует отметить, что термин «shit» имеет не только то значение, к которому мы все привыкли, но и используется, чтобы описать что-то бессмысленное, некачественное: «nonsense» or «something of low quality».
View this post on Instagram
В мире приостановили эксплуатацию Boeing
В США пассажирский Boeing 737 MAX 9, находясь уже в воздухе, потерял часть фюзеляжа и окно. Экипаж был вынужден совершить экстренную посадку.
Рейс летел из Портленда в Онтарио, Калифорния но вскоре после взлета самолет вернулся обратно. Пассажиры рассказали журналистам, что панель фюзеляжа вместе с окном выпала вскоре после взлета.
An Alaska Airlines flight made an emergency landing Friday night after a portion of the aircraft blew out mid-air. Video obtained by CBS News appeared to show one of the passenger window panels had been blown out. https://t.co/wKIOLENg3r pic.twitter.com/M00hT7HaPx
— CBS News (@CBSNews) January 6, 2024
Инцидент произошел на высоте 5 км, к счастью, никто из пассажиров не пострадал. Однако после этого в мире приостановили эксплуатацию данных самолетов.
Подробнее о происшествии читайте по ссылке. Однако перед этим предлагаем рассмотреть несколько терминов, которые могут встретиться вам в тексте.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Maintenance | Обслуживание |
| In-depth | Углубленный |
| Plug | Штекер |
| Airworthiness | Летная годность |
| Disruption | Срыв, нарушение |
| Mid-week | Середина недели |
| Inspections | Проверки |
| Decision-making | Принятие решения |
| Popp off | Оторваться, выскочить |
| Blew off | Взлететь в воздух |
Вода из пластиковых бутылок может быть опасной
Ученые Колумбийского университета обнаружили, что в воде из пластиковых бутылок значительно больше наночастиц пластика, чем утверждали в предыдущих исследованиях.
Scientists analysed the contents of water bottles from ordinary American supermarkets. The water from the bottles was shone through with lasers that began to vibrate when directed at a piece of plastic.
Как проводили эксперимент? Ученые проанализировали содержимое бутылок с водой из обычных американских супермаркетов. Воду из бутылок просвечивали лазерами, которые начинали вибрировать, когда их направляли на кусок пластика
Оказалось, что в литре воды есть 240 тысяч микрочастиц пластика. То есть эти данные в сотни раз превышают цифры предыдущих исследований.
Что же сказала соавтор исследования Фиби Степлтон?
That’s currently under review. We don’t know if it’s dangerous or how dangerous. We do know that they are getting into the tissues of mammals and the current research is looking at what they’re doing in the cells — Сейчас этот вопрос изучается. Мы знаем, что они попадают в ткани млекопитающих, и текущее исследование смотрит на то, что они делают в клетках.
Собственно, это были все новости на этой неделе. Напомним, что предыдущий дайджест громких новостей Украины и мира можно почитать по ссылке.
Пейте чистую воду, пользуйтесь качественным транспортом, выбирайте подходящий момент для шуток и изучайте английский язык, ведь она точно пригодится! По крайней мере для того, чтобы держать руку на пульсе мировых новостей вместе с нами.