Головні події 2023: про що цьогоріч писали іноземні ЗМІ?
Як ви вже зрозуміли, це традиційна підбірка новин зі шпальт іноземних медіа. Позаяк це остання пʼятниця 2023-го, то ми вирішили зібрати головні новини за цілий рік!
Як росіяни підірвали Каховську ГЕС, які наслідки масштабного землетрусу у Туреччині та як проходила коронація Чарльза III? Про все це читайте далі!
Масштабний землетрус у Туреччині та Сирії
На початку лютого світ в буквальному сенсі сколихнув наймасштабніший землетрус з 1939 року. Стихія вразила південну та центральну частини Туреччини та північну Сирію.
The earthquakes and underlying vulnerabilities resulted in the deaths of at least 56,000 people in Turkey and Syria. Local actors report that authorities stopped counting and this figure is most likely much higher. Aid workers were among those killed.
Якої шкоди завдало стихійне лихо? Землетруси та пов'язані з ними фактори вразливості призвели до загибелі щонайменше 56 000 людей у Туреччині та Сирії. Місцеві активісти повідомляють, що влада припинила підрахунок, і ця цифра, швидше за все, набагато вища. Серед загиблих — працівники гуманітарних організацій
At least 230,000 buildings have been damaged or destroyed. були пошкоджені чи зруйновані
У постраждалих від землетрусу провінціях Туреччини близько 40% домогосподарств живуть за межею бідності. below the poverty line За оцінками, цей показник може зрости до 50%.
Більше фактів про цей смертоносний землетрус можна почитати за посиланням.
Росіяни підірвали Каховську ГЕС
Російській окупанти вранці 6 червня здійснили черговий акт геноциду українського народу, підірвавши Каховську ГЕС.
Величезна кількість води затопила населені пункти settlements Херсонської області.
Що відомо про наслідки підриву?
- After the occupiers blew up the Kakhovka Dam, Ukraine experienced one of the worst environmental disasters since the Chernobyl explosion — Після того, як окупанти підірвали Каховську дамбу, Україні довелось пережити одну з найстрашніших екологічних катастроф з часів вибуху на Чорнобильській АЕС.
- The Russians blew up the dam of the Kakhovka hydroelectric power station, killing 31 people — Через підрив росіянами греблі Каховської гідроелектростанції загинула 31 людина.
- The destruction of the dam led to the shallowing of the reservoir — Руйнування дамби призвело до обміління водосховища.
Загострення військового конфлікту в Ізраїлі
Вранці 7 жовтня ісламський рух опору ХАМАС заявив про початок нової масштабної операції проти Ізраїлю та завдав ракетного удару з боку сектору Гази.
As part of the operation called Storm Al-Aqsa, 5,000 rockets were allegedly fired at Israel on Saturday morning.
Яку заяву зробив лідер ХАМАСу? В рамках операції під назвою «Штурм Аль-Акса» в суботу вранці по Ізраїлю нібито було випущено 5000 ракет.
Згодом ізраїльський прем’єр-міністр Біньямін Нетаньягу сказав наступне:
Citizens of Israel, we are at war. This is not an operation, not an escalation, this is a war. And we will win. The enemy will pay a price he has never known before — Громадяни Ізраїлю, ми в стані війни. Це не операція, не ескалація, це — війна. І ми переможемо. Ворог заплатить ціну, якої він ніколи раніше не знав.
Фрази, які варто знати, розповідаючи про цей військовий конфлікт:
- the deadliest on record — найсмертоносніший за всю історію,
- full-blown war — повномасштабна війна,
- has denied his country's involvement — заперечив причетність своєї країни,
- cross-border attack — транскордонна атака.
ВООЗ скасувала статус пандемії COVID-19
5 травня Всесвітня організація охорони здоровʼя World Health Organization офіційно скасувала статус пандемії COVID-19 та усі карантинні заходи.
The coronavirus pandemic has lasted more than 3 years — Пандемія коронавірусу тривала понад 3 роки.
За цей час хвороба забрала мільйони життів, призвела до закриття кордонів і бізнесів, спричинила глобальну економічну рецесію та посилила нерівності, які вже є в суспільстві.
For more than a year the pandemic has been on a downward trend. This trend has allowed most countries to return to life as we knew it before Covid-19
Який переклад цитати? Вже більше року пандемія має тенденцію до зниження. Ця тенденція дозволила більшості країн повернутися до життя, яке ми знали до Covid-19
Пропонуємо вивчити кілька слів і перейти за посиланням, аби прочитати більше про скасування карантину у світі.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Declare | Заявити, оголосити |
| Concern | Занепокоєння |
| Outbreak | Спалах |
| Vulnerability | Вразливість |
| Devastating | Руйнівний |
| Concur | Погодитися |
| Abide | Залишатися |
| Threat | Загроза |
| Presence | Присутність |
| Solidarity | Солідарність |
Чарльза III коронували
Через 7 місяців після смерті британської королеви Єлизавети II, 6 травня, її сина Чарльза коронували.
Це була перша коронація британського монарха за останні 70 років. Вона відбувалась у Вестмінстерському Абатстві.
Королю вручили монарші регалії — скіпетри, і на його голову поклали золоту корону Святого Едварда, яку використовують лише для коронацій.
Більше про процесію коронації читайте за посиланням, але перед цим радимо звернути увагу на таку лексику:
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Once-in-a-generation | Один раз на покоління |
| Profoundly | Глибоко |
| Significant | Значний |
| Archbishop | Архієпископ |
| Allegiance | Вірність |
| Occasion | Випадок |
| Pomp | Помпезність, пишність |
| Pageantry | Видовищність |
| Representatives | Представники |
| Lawsuit | Позов |
Авжеж, це лише частина головних подій 2023 року. Сподіваємося, що наступний рік буде в рази кращий за попередній. І звісно, дякуємо, що залишаєтеся з нами навіть у найскладніші часи. Готуємо для вас ще більше цікавих та інформативних підбірок, а також багато англійської.
Побачимось у 2024!