С Днём Независимости США! 15 американских идиом

Сегодня в США отмечают национальный праздник – 4 июля, День независимости США! По этому случаю предлагаем выучить 15 распространённых американских идиом и при случае использовать в разговоре на английском.

All over the map – оффтоп, оффтопик, разговор не по теме

Значение: разговор, который не придерживается или не касается основной темы.

• The meeting today was all over the map and I don’t feel like we accomplished what we needed to.

Before you know it

– раньше, чем ты узнаешь

Значение: почти сразу.

• I will be there before you know it.

Blow off steam

– выпускать пар

Значение: дать выход (часто негативной) энергии.

• I was so happy I was able to go to the gym tonight.  After a stressful work day it was great to blow off some steam and work out.

Break a leg!

– Удачи! / Ни пуха, ни пера!

Значение: пожелание удачи, часто среди студентов перед экзаменом или среди артистов.

• Break a leg at your performance tonight!

Call it a day

– поставить точку (в делах, в рабочем дне)

Значение: объявить, что работа над задачей или рабочий день завершены.

• Ok, we have done as much as we can for now, let’s call it a day.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 7 новых английских терминов, которые родились в YouTube и Twitter

Disco nap – диско-сон

Значение: короткий сон, обычно перед тем, как отправиться на вечеринку на всю ночь.

It’s 4pm I think I’ll take a disco nap before we go out dancing tonight.

(As) easy as pie – проще простого

• The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

Get the hang of it

– приноровиться, набить руку

Значение: научиться делать что-то, перейти в чём-то с начального уровня на средний.

It was tough at first but now I am really getting the hang of it!

Give props to – отдать должное

Значение: выразить признательность, поблагодарить.

• We would like to give props to those who helped us tonight.

To be head over heels

 – влюбиться по уши

• Kim and Erica are adorable, they are head over heels for each other!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 10 самых мелодичных английских идиом

Here and there – кое-где / то там, то сям

• We get calls from that client here and there but not very often.

Hit me up

– маякни мне

Значение: просьба позвонить, написать сообщение или письмо, когда произойдёт ожидаемое событие, действие.

• Hit me up when you have finished the presentation.

Keep me in the loop / keep me posted

– держите меня в курсе

Значение: просьба оставаться на связи, держать в курсе.

• Keep me in the loop about your weekend plans.

Ruffle feathers

– гладить против шерсти

Значение: раздражать.

• I like him but sometimes he can really ruffle my feathers.

 Two peas in a pod

– два сапога пара

Значение: очень похожие.

• Tony and Angela are like two peas in a pod; I always see them together.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Собираемся в отпуск! Английские слова и идиомы, без которых не обойтись в путешествии