15 крутых английских идиом о путешествиях и отдыхе

Если вы читаете этот блог, знайте, я уже греюсь на солнышке и наслаждаюсь своим отпуском на морском побережье. Впрочем, август — пора отпусков, поэтому не одна я смогу отдохнуть. Уверена, вы тоже собираетесь путешествовать и наслаждаться отдыхом. А если вы уже вернулись, все равно предлагаю выучить несколько английских идиом, которые вернут вас в теплые воспоминания. 

To soak up the sun — нежиться на солнце. 

  • I just want to lie on the beach and soak up the sun. 

To have itchy feet — начать скучать от места или ситуации, в которой вы находитесь, и иметь неудержимое желание переехать куда-то или начать делать что-то новое; не терпится что-то делать; чешутся пятки .

  • Every so often, Claire has itchy feet and sets off for a foreign destination. 

To pack light/ to travel light — брать только самое необходимое; ехать «порожняком»; собираться на скорую руку. 

  • In the meantime, you guys pack light in case we have to walk. 

To travel on a shoestring — путешествовать с очень маленьким бюджетом; с пустыми карманами.

  • While the surroundings are not luxurious, this is a popular hotel for people travelling on a shoestring.

Hop on hop off — «зашел-вышел»; купив билет на такой автобус, туристы могут неограниченно выходить из автобуса и снова садиться на него на специальных остановках на кольцевом маршруте.

  • I’m planning an around-the-world trip and I would like to know more about hop on hop off buses (not for sightseeing, but to travel between cities). I used the Baz Bus in South Africa and found it very safe and easy.

To hit the road — отправиться в путешествие; покинуть определенное место. 

  • I’d love to stay longer but I must be hitting the road.

Интересно, что эта идиома появилась еще во времена, когда основным видом транспорта были лошади, которые цокали своими копытами по мостовой и создавали характерный звук. Также она известна даже тем, кто не знает английского благодаря пісне Рея Чарльза “Hit the Road, Jack”. Песня стала настолько популярной, что и сегодня ее исполняют на трибунах во время хоккейных и баскетбольных матчей, когда игрок удаляется с поля игры:

Hit the road Jack and don’t you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don’t you come back no more 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Red, White & Blue Idioms и о Дне Независимости в США

Live it up — отрываться на полную; круто провести время.

  • Let’s go away this weekend — pick a five-star hotel with a great spa and just live it up.

At the crack of dawn — на рассвете; на заре; ни свет, ни заря.

  • We will have to leave at the crack of dawn. 

To cancel someone’s Christmas — разрушать чьи-то планы.

  • We planned to travel abroad, but the quarantine has cancelled our Christmas.

To beat the holiday blues — преодолеть предпраздничную депрессию; преодолеть хандру, особенно во время рождественских праздников. Holiday blues также описывает депрессию и скуку, которая начинается после возвращения из отдыха. 

  • Spending time with loved ones is the best way to beat the holiday blues and get into the swing of the holidays.
  • After coming back from Spain, I’ve got a serious case of the holiday blues.

Live out of a suitcase — переезжать с места на место; жить на чемоданах. 

  • I hate living out of a suitcase. For my next vacation, I want to go to just one place and stay there the whole time.

Off the beaten track — Богом забытые места; неизвестные и непопулярные места. 

  • We wanted to find a camping site that was a little bit off the beaten track.
  • The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.

Break the journey — прервать путешествие; остановиться в пути; сделать перерыв во время путешествия.

  • Our journey was so long that we decided to break the journey in a few places so we could rest for some days.

To have thirst for adventure — иметь жажду к путешествиям.

  • We travel around the world. We’re looking for people who have a thirst for adventure to join our team.

Let your hair down — расслабиться.

  • It’s a fantastic feeling to let your hair down after weeks of hard work.

А пока вы еще наслаждаетесь теплыми лучами летнего солнышка, советую не сильно расслабляться, ведь именно сейчас продолжается набор на осенний семестр. Уделите несколько минут своего времени и позаботьтесь о своем английском!

Готовимся к осени заранее