🧑💻При поиске новой работы мы так или иначе наталкиваемся на слова или фразы, которые сначала могут озадачить. Незнание деловой лексики затрудняет собеседование с рекрутером или коммуникацию с потенциальным кандидатом. Да-да, неважно на какой стороне вы находитесь, — грамотное использование бизнес-английского пригодится всем!
Например, слова work, job, employment и occupation все переводятся как «работа», но их значения отличаются.
Для того чтобы избежать путаницы и продемонстрировать профессиональную компетентность, предлагаем подробнее ознакомиться с терминами, которые усовершенствуют ваш бизнес-английский!
Правила употребления work
Work — это самое употребляемое и распространенное слово, которое применяется для выражения любого процесса, что будет иметь определенный результат.
Словом work можно описать определенную деятельность, требующую усилий.
Например:
- I have a lot of work ahead of me today — У меня сегодня много работы.
- They're working on a new project right now — Сейчас они работают над новым проектом.
- She works every weekend to save money — Она работает каждые выходные, чтобы сэкономить деньги.
Также его можно использовать в роли существительного. Тогда это слово будет означать «работа» в целом и не будет иметь формы множественного числа.
- She's looking for work in marketing — Она ищет работу в области маркетинга.
Обратите внимание, work — это неисчисляемое слово. Если нужно указать количественную составляющую работы, говорим a lot of work, some work, much work.
❌ I have a lot of works to do.
✅ I have a lot of work to do.
Исключением является случай, когда хотим сказать о work как произведении искусства, научной работе или литературном продукте, добавляем к слову окончание -s.
- She studied various works created by Ukrainian authors — Она изучала различные произведения украинских авторов.
Заметим, что слово work может использоваться и как глагол для описания действия, что означает «работать» или «выполнять».
- I work as a marketer in a large company — Я работаю маркетологом в крупной компании.
- The computer works perfectly — Компьютер работает отлично.
Советуем взять на заметку несколько устойчивых фраз со словом work, которые можно удачно вписать в ваш корпоративный словарь:
- work from home — работать из дома,
- out of work — безработный,
- go to work — ехать на работу,
- be at work — быть на работе,
- get to work — взяться за работу.
Поэтому work — это понятие, которое описывает процессы, требующие усилий для достижения конкретного результата.
Правила употребления job
Job — означает оплачиваемое рабочее место, профессиональную роль или позицию, которую занимает человек в организации.
Job используют, чтобы продемонстрировать занятость человека в рамках определенной работы:
- I'm hoping to find a full-time job soon — Я надеюсь в ближайшее время найти работу с полной занятостью.
- We can offer you a job as a lawyer — Мы можем предложить вам работу юриста.
- I'm still thinking about what job I should apply for — Я еще раздумываю над тем, на какую должность мне подаваться.
В отличие от work, оно является исчисляемым, поэтому смело употребляем в формах единственного и множественного числа — a job/jobs.
Слово job не всегда является ролью в компании или четкой должностью. Иногда мы применяем его для описания рабочих условий, вида работы. Например:
- temporary job,
- full-time job,
- part-time job,
- summer job,
- remote job.
Вот небольшой перечень распространенных фраз со словом job, которые вам пригодятся:
- job offer — предложение работы,
- get a job — получить работу,
- job interview — собеседование,
- job title — название должности.
Когда используем employment
Employment — процесс официального трудоустройства. Он может охватывать различные действия найма: временную, постоянную, контрактную деятельность на рынке труда.
Этот термин часто применяют в сфере трудового права и взаимоотношений между работником и работодателем.
- She was dismissed after five years of employment — Ее уволили после пяти лет работы.
Или если мы хотим указать на факт трудоустройства:
- Finding employment is a serious challenge for many young people — Поиск работы является серьезным вызовом для многих молодых людей.
Кроме того, employment можно употреблять в переводе «использование», «применение».
- The employment of new technologies has increased productivity — Применение новых технологий повысило производительность труда.
Стоит запомнить, employment является неисчисляемым существительным, поэтому не сочетается с артиклем a/an, не имеет формы множественного числа (окончание -s).
Ниже мы подготовили несколько актуальных словосочетаний с этим термином:
- employment contract — трудовой договор,
- employment rights — трудовые права,
- gain/find employment — трудоустроиться/найти работу,
- employment status — статус занятости,
- in employment —в сфере занятости.
Таким образом, employment отражает формальный характер труда и часто фигурирует в темах, связанных с трудовым правом, соглашениями о найме и статусом работника в компании.
Для чего применяем occupation
Occupation — род занятий или профессия, зафиксированная в документах и резюме. Это слово необходимо для обозначения работы, которая требует особых знаний или профессиональных навыков.
Используется в случаях, когда необходимо указать общий род занятий, без лишней конкретики.
- Please, state your occupation on the form — Пожалуйста, укажите свой вид деятельности в форме.
Также occupation может характеризовать сферу трудовой деятельности, к которой причастен работник.
- He works in an occupation related to public administration — Он работает в сфере, связанной с государственным управлением.
- Her occupation is journalism — Она занимается журналистикой.
Распространенные словосочетания с occupation:
- current occupation — текущий род занятий,
- main occupation — основной род занятий,
- field of occupation — сфера деятельности,
- change of occupation — смена рода занятий,
- previous occupation — предыдущий род занятий,
- occupation status — статус занятости.
Многие студенты путают лексему с profession или job, но, в отличие от них, occupation говорит о категории или типе, а не о конкретной работе.
Итак, occupation — это общее понятие, используемое для обозначения рода занятий человека без детализации относительно должности или компании.
Устойчивые выражения с work, job, employment, occupation
Для того чтобы закрепить знания, мы подготовили для вас табличку с идиомами, которые помогут проявить и зарекомендовать себя перед коллегами и работодателями. В ней собраны самые распространенные выражения на тему работы и трудоустройства. Они пригодятся на собеседованиях, в деловом общении, во время ежедневной работы.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Take up an occupation | Начать заниматься профессией/делом | He took up the occupation of teaching after university — После университета он начал работать учителем. |
| Be engaged in an occupation | Заниматься определенной деятельностью | She is engaged in the occupation of nursing — Она работает медсестрой. |
| To terminate employment | Прекратить трудовые отношения | The company terminated his employment due to restructuring — Компания прекратила с ним трудовые отношения из-за реструктуризации. |
| To be offered employment | Получить предложение о работе | She was offered employment immediately after graduation — Сразу после окончания университета ей предложили работу. |
| Quit a job | Уволиться по собственному желанию | He quit his job to start his own business — Он уволился с работы, чтобы начать собственное дело. |
| Job hopping | Частая смена работы | Employers may be cautious of candidates with a history of job hopping — Работодатели могут с подозрением относиться к кандидатам, которые часто меняют работу. |
| Make something work | Заставить что-то работать/наладить | We’ll find a way to make it work — Мы отыщем способ, как это наладить. |
| Work against the clock | Работать в условиях ограниченного времени | We were working against the clock to finish the project — Мы работали в условиях ограниченного времени, чтобы завершить проект. |
Сравнительная таблица: work, job, employment, occupation
Поздравляем, вы уже знаете разницу между work, job, employment и occupation! Поэтому давайте повторим финально материал, чтобы избежать путаницы между терминами. Четкое сравнение позволит понять оттенки слов — когда, в каком контексте и с каким значением их стоит использовать.
| Существительное | Когда употребляем | Пример предложения |
|---|---|---|
| Employment | Формальный статус, означающий занятость в рамках трудового договора или соглашения с работодателем. | He was offered part-time employment — Ему предложили работу с частичной занятостью. |
| Work | Абстрактное понятие, указывающее на любую деятельность, требующую усилий — не обязательно оплачиваемую или формальную. | He’s looking for work at the moment — Он сейчас в поисках работы. |
| Job | Указывает на конкретную работу, которую человек выполняет за оплату, или должность в определенной компании. | She got a new job as a designer — Она устроилась на новую работу дизайнером. |
| Occupation | Формальное, нейтральное слово, которое обозначает вид деятельности человека, не привязываясь к должности или компании. | His occupation is listed as architect — Его профессия указана как архитектор. |
Надеемся, что благодаря блогу вы улучшите языковую грамотность в официальном и деловом английском. А также расширите свои возможности писать эссе, заполнять анкеты и проходить собеседования.
А если вы хотите уверенно общаться на английском с международными партнерами, курсы бизнес-английского от Cambridge.ua — это именно то, что вам нужно!
Программа разработана квалифицированными преподавателями. Курс поможет закрыть базовые потребности студентов в деловой среде, обогатить словарный запас и отработать практические умения в реальном бизнес-контексте. Благодаря коммуникативной методике, вы быстро разовьете навыки и подготовитесь к ведению международного бизнеса.
Дополнительную практику и оценку своих знаний можно получить, закрепив результат во время проверки своего уровня английского. После бесплатного и удобного тестирования вы сможете проанализировать свой опыт и спланировать ход дальнейших действий!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)