Предлоги места prepositions of place — это служебные слова, которые показывают, где расположен предмет, человек или явление по отношению к другим объектам в пространстве: внутри, на поверхности, рядом, над, под, между и т. д.
В украинском языке за это отвечают «у», «на», «під», «над», «біля», «між», и кажется, что достаточно просто перевести их дословно. Но прямого «один к одному» соответствия между языками нет: мы говорим «на картине», а англичане — in the picture.
Именно поэтому предлоги места в английском языке так часто становятся источником ошибок даже у студентов с уровнем Upper-Intermediate.
Сегодня мы разберем все основные предлоги места: от базовых in, on, at до предлогов расположения и движения — с правилами, сводной таблицей, примерами и тестом для самопроверки.
Сводная таблица предлогов места в английском языке
Предлогов места в английском языке немало, и большинство из них удобно сгруппировать по значению: «внутри», «на поверхности», «выше/ниже», «рядом», «впереди/сзади», «между» и «движение в направлении».
Чтобы вы сразу увидели общую картину, начнём со сводной таблицы — сохраните её в качестве шпаргалки, а дальше подробно разберём каждую группу.
| Предлог | Значение / Перевод | Пример употребления в предложении |
|---|---|---|
| In | в, внутри (замкнутое пространство, город, страна) | She is waiting in the office — Она ждёт в офисе. |
| On | на (поверхность, этаж, общественный транспорт) | The laptop is on the desk — Ноутбук на столе. |
| У | у, возле (точная точка, адрес, заведение) | We met at the bus stop — Мы встретились на остановке. |
| Над | над, выше (без контакта) | The clock is above the door — Часы над дверью. |
| Over | над, поверх (накрывает или движется над) | A plane flew over the city — Самолет пролетел над городом. |
| Под | под (непосредственно снизу) | The cat is sleeping under the chair — Кот спит под стулом. |
| Below | ниже (на более низком уровне) | The village lies below the mountains — Деревня расположена ниже гор. |
| Рядом / Сбоку | рядом, возле (вплотную) | Sit next to me — Садитесь рядом со мной. |
| Рядом / Вблизи | рядом, неподалеку | There is a pharmacy near my house — Рядом с моим домом есть аптека. |
| In front of | перед, впереди | A car is parked in front of the house — Перед домом припаркована машина. |
| Позади | позади, за | The garden is behind the house — Сад за домом. |
| Напротив | напротив | The bank is opposite the park — Банк напротив парка. |
| Между | между (двумя объектами) | The café is between the bank and the cinema — Кафе между банком и кинотеатром. |
| Среди | среди, между (несколькими объектами) | Я нашел письмо среди старых бумаг — Я нашел письмо среди старых бумаг. |
| В | в, внутрь (движение внутрь) | He walked into the room — Он вошёл в комнату. |
| Out of | из, наружу (движение изнутри) | She got out of the car — Она вышла из машины. |
| Through | сквозь, через (насквозь) | We drove through the tunnel — Мы проехали сквозь туннель. |
| Across | через, на другую сторону | They swam across the river — Они переплыли реку. |
| Вдоль | вдоль, по | We walked along the beach — Мы гуляли вдоль пляжа. |
Основные предлоги места: in, on, at
Три наиболее употребительных предлога места — in, on и at. Запомнить их проще всего с помощью образа пирамиды: in — большое пространство, on — поверхность или линия, at — одна конкретная точка.
Подробно о том, как работают предлоги at, in, on не только в отношении места, но и времени, мы уже рассказывали в отдельной статье, поэтому здесь сосредоточимся на пространстве.
In — внутри замкнутого пространства или территории
Предлог in показывает, что объект находится внутри чего-то, имеющего границы: комнаты, коробки, города, страны, а также внутри легкового транспорта и природных территорий.
- My keys are in the drawer — Мои ключи в ящике.
- She lives in Lviv — Она живёт во Львове.
- The children are playing in the garden — Дети играют в саду.
- He is sitting in the car and waiting for us — Он сидит в машине и ждёт нас.
- There are no clouds in the sky today — Сегодня на небе нет облаков.
Обратите внимание: in the sky, in the picture, in the tree — в этих случаях английский язык «видит» пространство, а не поверхность, поэтому украинское «на» здесь не подходит.
On — на поверхности
Предлог on указывает, что объект соприкасается с поверхностью или линией: стола, стены, пола, улицы, этажа. Также его используем с общественным транспортом, в котором можно стоять и передвигаться.
- The laptop is on the desk — Ноутбук на столе.
- There is a beautiful picture on the wall — На стене висит красивая картина.
- Our office is on the fifth floor — Наш офис на пятом этаже.
- The bakery is on Khreshchatyk Street — Пекарня на улице Крещатик.
- I left my scarf on the bus — Я оставил шарф в автобусе.
At — в конкретной точке или заведении
Предлог at не описывает пространство — он указывает точку на карте: остановку, дверь, адрес, перекрёсток. Также at употребляем с заведениями и событиями, когда важно не помещение, а то, что там происходит.
- I'll wait for you at the entrance — Я буду ждать вас у входа.
- She lives at 15 Shevchenko Street — Она живёт по адресу улица Шевченко, 15.
- The kids are at school until three — Дети в школе до трёх.
- We met at a conference in Warsaw — Мы познакомились на конференции в Варшаве.
- Turn left at the traffic lights — Поверните налево у светофора.
Сравните: at the cinema — я смотрю фильм, in the cinema — я просто физически нахожусь в здании кинотеатра. Предлог меняет акцент: at — цель, in — помещение.
Предлоги относительного расположения
Эта группа отвечает на вопрос «где именно по отношению к другому объекту?»: выше или ниже, рядом или напротив, между или среди. Большинство из них переводятся легко, но внутри каждой пары есть нюанс, о котором стоит знать.
Above, Over, Under, Below — выше и ниже
Четыре предлога описывают вертикальное расположение, и разница между ними — в контакте и движении.
- Above — выше, на более высоком уровне, без контакта и без движения.
- Over — над чем-либо, когда объект покрывает поверхность, касается её или движется над ней.
- Under — непосредственно под чем-либо, часто с контактом или «накрытием».
- Below — ниже, на более низком уровне, без контакта.
- The shelf is above the desk — Полка над столом.
- She put a blanket over the sleeping child — Она накрыла спящего ребенка одеялом.
- The birds flew over the lake — Птицы пролетели над озером.
- The dog is hiding under the table — Собака прячется под столом.
- The temperature dropped below zero — Температура опустилась ниже нуля.
Подсказка: если речь идет о движении или о том, что что-то накрывает — over / under; если просто сравниваем уровни — above / below.
Next to, Beside, Near, By — рядом и поблизости
Все четыре означают «рядом», но расстояние у них разное.
- Next to и beside — вплотную, непосредственно рядом, между объектами ничего нет. Это полные синонимы, beside звучит несколько формальнее.
- Near — поблизости, недалеко, но не обязательно вплотную.
- By — рядом, обычно возле крупного объекта или ориентира: by the window, by the sea, by the fire.
- Kateryna sits next to me in class — Катерина сидит рядом со мной на занятии.
- There is a lamp beside the bed — Рядом с кроватью стоит лампа.
- We live near the metro station — Мы живём недалеко от станции метро.
- Let's sit by the window — Давайте сядем у окна.
Обратите внимание: после next to всегда стоит to, а после near — нет. Типичная ошибка — «near to the station» вместо near the station.
In front of, Behind, Opposite — впереди, сзади и напротив
- In front of — перед объектом, с той же стороны, что и он.
- Behind — сзади, за объектом.
- Opposite — напротив, с противоположной стороны улицы, комнаты или стола, «лицом к лицу».
- A tall man was standing in front of me in the queue — В очереди передо мной стоял высокий мужчина.
- The car park is behind the supermarket — Парковка за супермаркетом.
- The pharmacy is opposite the school — Аптека навпроти школи.
- She sat opposite me at dinner — За ужином она сидела напротив меня.
Подсказка: in front of — перед домом на том же тротуаре, opposite — через дорогу от него.
Between и Among — между двумя или несколькими объектами
Украинское «между» переводится двумя способами, и выбор зависит от количества и четкости объектов.
- Between — между двумя объектами или несколькими отдельными, чётко определёнными.
- Among — среди группы, толпы, множества, где отдельные элементы не выделяются.
- The café is between the bank and the bookshop — Кафе находится между банком и книжным магазином.
- Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy — Швейцария расположена между Францией, Германией, Австрией и Италией.
- I lost my friend among the crowd — Я потерял друга в толпе.
- The house stands among tall pine trees — Дом стоит среди высоких сосен.
Предлоги направления и движения
Предыдущие группы отвечали на вопрос «где?». Эта — на вопросы «куда?» и «каким путем?». Их легко узнать: рядом почти всегда стоит глагол движения — go, walk, run, drive, swim, jump.
Into, Out of — вход и выход из пространства
- Into — движение внутрь, пересечение границы снаружи внутрь.
- Out of — движение наружу, выход из пространства.
- He walked into the room without knocking — Он вошёл в комнату, не постучав.
- The children jumped into the pool — Дети прыгнули в бассейн.
- She took the keys out of her bag — Она достала ключи из сумки.
- We got out of the taxi near the hotel — Мы вышли из такси возле отеля.
Сравните: He is in the room — он в комнате, нахождение He went into the room — он зашёл в комнату. движение В разговорной речи иногда говорят «go in the room», но в письменном английском языке и на экзаменах правильно именно into.
Through, Across, Along — движение сквозь и по поверхности
- Through — сквозь, насквозь: через туннель, лес, дверь, то есть пространство, имеющее «стены» или объём.
- Across — через, с одной стороны на другую: через дорогу, реку, площадь, то есть поверхность.
- Along — вдоль линии: по улице, вдоль реки, берега, коридора.
- The train went through a long tunnel — Поезд проехал сквозь длинный туннель.
- We walked through the forest to the lake — Мы шли через лес к озеру.
- Be careful when you walk across the road — Будьте осторожны, когда переходите дорогу.
- They swam across the river — Они переплыли реку.
- We strolled along the embankment all evening — Мы гуляли вдоль набережной весь вечер.
Подсказка: through — вы внутри чего-то, туннеля, леса across — вы на поверхности чего-либо, дороги, реки along — вы двигаетесь параллельно чему-то. реке, улице
Распространённые ошибки при использовании предлогов места
Большинство ошибок с предлогами места имеют одну причину — дословный перевод с украинского. Мы привыкли говорить «на», и рука сама пишет on, хотя английский язык «видит» ситуацию иначе. Поэтому мы разобрали самые распространенные случаи.
On the picture вместо in the picture
Украинское «на картине», «на фото», «на небе», «на дереве» в английском передается через in: объект находится внутри пространства изображения или кроны, а не на его поверхности.
- ❌ There are three people on the photo.
- ✅ There are three people in the photo — На фото три человека.
- ❌ A bird is sitting on the tree.
- ✅ A bird is sitting in the tree — На дереве сидит птичка.
In the party вместо at the party
Когда речь идет о событиях и заведениях, куда мы приходим с определенной целью, в английском языке используется at, а не in. Вечеринка, концерт, встреча, работа, школа — всё это «точки», а не помещения.
- ❌ I met him in a party.
- ✅ I met him at a party — Я познакомился с ним на вечеринке.
- ❌ She is in work now.
- ✅ She is at work now — Она сейчас на работе.
Between вместо among
Если объектов много и они не выделены отдельно, нужно использовать among. Between оставляем для двух или нескольких четко названных объектов.
- ❌ She was the only woman between the guests.
- ✅ She was the only woman among the guests — Она была единственной женщиной среди гостей.
In вместо into после глаголов движения
Когда речь идет о движении внутрь, нужно использовать into. In описывает только пребывание.
- ❌ She ran in the kitchen and grabbed her phone.
- ✅ She ran into the kitchen and grabbed her phone — Она забежала на кухню и схватила телефон.
Next to без to и near с лишним to
Эти два выражения студенты часто «перепутывают»: next to всегда требует to, а near употребляется без него.
- ❌ The bank is next the post office.
- ✅ The bank is next to the post office — Банк находится рядом с почтой.
- ❌ We live near to the park.
- ✅ We live near the park — Мы живём возле парка.
Все эти ошибки объединяет одно — попытка перевести украинский предлог вместо того, чтобы представить ситуацию. О том, как избавиться от этой привычки на занятиях, рассказывает Богдан Орел, преподаватель Cambridge.ua:
«Когда студент ошибается с предлогом места, я почти никогда не исправляю само слово — я прошу описать картинку. Где вы? Вы внутри чего-то, на поверхности или просто в точке на карте? Есть ли движение, или вы стоите? Как только человек представляет себе сцену, а не ищет соответствие украинскому «на», правильный предлог обычно подбирается сам собой.
Я предлагаю один простой тест: прежде чем сказать on, спросите себя, действительно ли предмет соприкасается с поверхностью. Если нет — это почти наверняка in или at. И ещё один совет — учите предлоги не списком, а парами в контексте: in the tree, at the party, into the room. Мозг запоминает образ, а не правило».
Интерактивный тест
Теорию разобрали — пора проверить себя. Ниже 10 предложений, в каждом пропущен один предлог места. Выберите правильный вариант и не подглядывайте в таблицу, по крайней мере с первого раза!
Надеемся, вы справились!
Предлоги места кажутся мелочью, но именно они делают речь точной: in the office или at the office, over или above, between или among — каждый выбор меняет картинку, которую видит собеседник.
Главное правило, которое мы повторяли на протяжении всего нашего материала: не переводите украинский предлог, а представляйте себе ситуацию. Внутри — in, на поверхности — on, в точке — at, есть движение — into, through, across, along.
Кстати, если вы хотите систематизировать все виды предлогов в английском, в частности предлоги времени, направления и зависимые предлоги после глаголов, советуем продолжить с нашим обзорным материалом.
А также обращаем ваше внимание, что на Cambridge.ua вы можете выбрать формат обучения, который лучше всего соответствует вашим потребностям, благодаря бесплатному пробному уроку.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)