Любите ходить пешком? Пойти в поход, побродить по живописному незнакомому городу или просто пройтись с друзьями? Если вас это вдохновляет, наверняка вам приятно делиться своими впечатлениями друзьями и слушать в ответ их рассказы. Особенно на английском.
А вы знали, что когда носитель языка использует слово «walk», он вовсе не обязательно говорит о ходьбе? В английском масса идиом – устойчивых выражений с переносным значением. А со словом «walk» их целых 28! Чтобы понимать собеседника, важно уловить, что он использовал именно переносное значение, так что давайте разбираться.
Английские идиомы со словом «walk» для характеристики человека
1. Cock of the walk – хозяин положения, местный заправила
- The deputy manager was cock of the walk until the new manager arrived.
2. Dead man walking – обреченный
- I lost all of our savings in the casino last night – I’m a dead man walking.
3. Walking disaster – ходячая катастрофа
- You broke another pair of glasses? You’re just a walking disaster!
4. Walking encyclopedia – эрудит, живая, ходячая энциклопедия
- The man is a walking encyclopedia, with vast knowledge of history, the classics, politics, and anything else one can possibly think of.
5. Walking time—bomb – непредсказуемый человек
- Our coach is a walking time-bomb, he could lose his temper at any time.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 25 британских сленговых слов и выражений, которые вы должны начать использовать прямо сейчас
Английские идиомы со словом «walk», описывающие сложную или рискованную ситуацию
6. Walk a tightrope – балансировать между, ходить по острию ножа
- A university press must walk a tightrope to publish scholarly books and still make money.
7. Walk a fine/thin line (between something) – балансировать на грани
- As a comedian, I’m always walking that fine line between humor and sarcasm.
8. Walk on eggshells/eggs – быть очень деликатным
- When my mother is staying at our house, I feel like I’m walking on eggshells.
9. Walk/skate on thin ice – ходить по краю пропасти
- You’re walking on thin ice by continuing to come in late. If the boss notices, you’ll be fired.
10. Walk the green mile – приближаться к неизбежному наказанию
- Little Tommy said «Walking the Green Mile» when they called him to the principal’s office.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Забудьте эти 10 английских фраз! Чего никогда не стоит говорить на работе?
Другие английские идиомы со словом «walk» на разные темы
11. All walks of life – все слои общества, все сферы деятельности
- The people who came to the street fair represented all walks of life.
12. Go walkabout – отправиться бродить; затеряться (возможно, потому что кто-то взял)
- My eraser was here this morning but it seems to have gone walkabout.
13. Go walkies – исчезнуть (скорее всего, потому что похитили)
- My pens always seem to go walkies. Can’t you guys at least ask before you take them?
14. Run before one can walk – слишком спешить
- A lot of language students want to run before they can walk.
15. Take a long walk off a short pier – не пойти ли тебе по известному адресу?
- Why don’t you take a long walk off a short pier?
16. Walk a mile in (someone’s) shoes – представить себя на месте другого
- You can’t understand someone until you’ve walked a mile in their shoes.
https://www.youtube.com/watch?v=GrC_yuzO-Ss
17. Take a stroll/trip/walk down memory lane – предаваться приятным воспоминаниям
- My grandmother spends more time taking walks down memory lane these days than talking about the present.
18. Take a walk on the wild side – оторваться
- I’ve had such a quiet, sheltered life that I want to take a walk on the wild side at least once before it’s too late!
19. Walk all over (somebody) – сесть на голову, ни во что не ставить, с легкостью победить
- You need to discipline your students so that they don’t walk all over you.
20. Walk away scot—free – выкрутиться, остаться безнаказанным
- Due to an error in the filing of evidence by police, the suspect ended up walking away scot-free.
21. Walk in the park – проще простого
- It’s clear that the role is a walk in the park for the veteran actor.
22. Walking on broken glass – подвергаться наказанию
- Every time I did something wrong she had me walking on broken glass.
https://www.youtube.com/watch?v=y25stK5ymlA
23. Walk on sunshine – быть на верху блаженства, быть на седьмом небе от счастья
- I’m in love and I’m walking on sunshine.
24. Walk the chalk – проходить проверку на трезвость; проявлять компетентность
- I was so worried that I wouldn’t be able to walk the chalk, but I got a perfect score on my exam!
25. Walk / toe the line – придерживаться стандартов или официальной политики
- You toe the line or you don’t stay on the team!
26. Walk the plank – быть уволенным в качестве наказания
- The food and the service are terrible in this restaurant. If you ask me, whoever is in charge should be made to walk the plank!
27. Walk the walk – подкреплять слова действиями
- People are motivated by leaders who actually walk the walk.
28. Walk on air – быть на седьмом небе от счастья, ног под собой не чуять от радости
- On the last day of school, all the children are walking on air.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 30 уникальных слов, которые всем срочно нужно добавить в свой вокабуляр