Стихи о любви на английском с переводом: поэзия для Дня влюбленных

Meeting at Night

The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, thro' its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

Зустріч уночі

Сіре море й довгий темний берег;

І жовтий півмісяць низько світить унизу;

І маленькі хвилі, що стрибають,

Наче шторм, прокинувшись від сну,

Поки човен поволі входить у затоку,

Зупиняючи свій рух у м’якому піску.

Потім — миля берега, що окутий бризом,

І ще три поля до хатини я пройду.

Стук у шибку, різкий шурхіт сірника,

Синій спалах від яскравого вогню,

І голос тихший — від щастя й тривоги,

Ніж стук сердець, що бʼються крізь пітьму!

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river

And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle —

Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea —

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

Філософія кохання

Джерела сплітаються в річку,

Річки – в світовий океан.

Небесні вітри мають звичку

Смаку додавать почуттям.

Ніщо в світі цім не самотнє.

Все здійснює божий наказ:

Зливаються духів безодні...

Єднається все, опріч нас.

Дивись! Цілують гори небеса,

І хвилі обіймають одна одну.

Не матиме прощення та сестра,

Що брата зневажає необачно.

І сонця світло землю обійма,

І промінь місяця цілує море.

Та кара – їхні любощі для мене,

Бо ти, єдина, не мене цілуєш.

Перевод Ольга Тильная

A Red, Red Rose

O my Luve's like a red, red rose,

That’s newly sprung in June;

O my Luve's like the melody

That’s sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will love thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

And I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only Luve!

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my Luve,

Though it were ten thousand mile.

Червона, червона троянда

Моя кохана — пишна рожа,

Краса весняних днів;

Моя кохана — мелодійний,

Приємно-зграйний спів.

Яка краса твоя безмежна,

Така й любов моя;

Тебе любитиму я, поки

Всі висохнуть моря.

I висохнуть моря, кохана,

Й розтопиться граніт;

Тебе любитиму я, поки западеться світ.

Прощай, прощай, моя кохана,

Я йду, я йду звідсіль!

Та знову я прийду, кохана,

Й за десять тисяч миль!

Перевод Василия Мисика

I Love Thee

I love thee — I love thee!

’Tis all that I can say;

It is my vision in the night,

My dreaming in the day;

The very echo of my heart,

The blessing when I pray:

I love thee — I love thee!

Is all that I can say.

I love thee — I love thee!

Is ever on my tongue;

In all my proudest joys of earth,

In all my tears of wrong;

I love thee — I love thee!

A thousand maids among —

I love thee — I love thee!

’Tis all that I can say.

Я люблю тебе

Я люблю тебе — люблю!

Більше нічого не скажу;

Ти моє бачення вночі,

Ти мої мрії в світлім дні;

Відлуння мого серця,

Моє благословення:

Я люблю тебе — люблю!

Більше нічого не скажу.

Я люблю тебе — люблю!

І це не сходить з моїх вуст;

І в найщасливіших моїх днях,

І коли сльози на очах;

Я люблю тебе — люблю!

Серед тисяч служниць лиш ти одна —

Я люблю тебе — люблю!

Більше нічого не скажу.