Рынок видеоигр растет с каждым годом. Игры становятся масштабнее, к ним привлекаются все больше игроков, проводятся соревнования с большими призовыми.
Убеждены, что вы видели анонсы новой легендарной украинской игры S.T.A.L.K.E.R. или GTA VI. Вы также могли слышать о наших киберспортсменах, которые часто побеждают на турнирах в Dota 2 и Counter-Strike.
Вероятно, вы и сами являетесь любителем поиграть или имеете в окружении нескольких заядлых геймеров. Из-за этого вам приходится слышать новые странные слова, которые не всегда могут быть понятными.
В этом материале мы собрали 20 современных английских слов и терминов, которые употребляют геймеры. Ознакомившись с ними, вы точно будете свободно чувствовать себя в киберсообществе!
Несколько слов о геймерском словаре
Геймерский вокабуляр очень широк! Игроки используют термины для описания игрового процесса, и технических аспектов, и взаимодействия с товарищами по команде, и конечно же — много внутренних мемов.
Ниже мы рассмотрим одни из наиболее употребляемых слов, которые подходят для широкого спектра игр. Все их можно перевести на украинский, но обычно геймеры этого не делают, потому что английский является стандартным языком интерфейса игр и в общении с иностранными игроками.
Buff
В видеоиграх мы обычно управляем неким персонажем, который обладает некоторым набором навыков. С помощью определенных вещей его умения можно временно улучшить.
Этот эффект называется «buff». Его также можно применить и к различным предметам.
We need to time our attack after the buff to maximise damage — Нам нужно спланировать атаку после «бафа», чтобы максимизировать урон.
Camping
Термин означает действие игрока, когда он остается на одном месте, чтобы неожиданно напасть на соперника. Его используют в различных боевиках — играх, где надо перемещаться по миру и уничтожать противников.
Из-за того, что иногда игроки злоупотребляют таким видом игры, он приобрел негативный контекст. Поэтому, если вы начинаете «кемпить», ожидайте бурной реакции команды или соперников.
That sniper has been camping near the spawn point for the whole game, it's so annoying! — Тот снайпер все время «кемпит» возле точки возрождения, это так раздражает!
Cooldown
Умения персонажа могут иметь ограничения. Если вы использовали специальную способность, она не будет доступна сразу для повторного использования.
Придется подождать определенное время, пока она зарядится или восполнится снова. Этот процесс называется перезарядкой или же — «cooldown».
My special ability is on cooldown for another 30 seconds — Моя специальная способность на перезарядке еще 30 секунд.
Co-op
«Co-op» Сокращение от «cooperative» — кооперативный режим. Это вид игры, когда игроки вместе проходят сюжетную кампанию или некоторые квесты.
Такой режим есть в определенных видеоиграх, а некоторые — созданы специально для него. В таких случаях игроки выполняют действия, зависимые друг от друга, чтобы достичь определенной цели.
Let's team up for some co-op missions and grind those rewards — Давайте объединимся для кооперативных миссий и заработаем эти награды.
Недавно приобрела популярность игра Chained Together, где 2-4 игроков, прикованные друг к другу цепью, должны выбраться из ада. Им надо подниматься через различные препятствия, координируя свои действия.
Crafting
«Crafting» — это процесс соединения материалов для создания нового, более мощного предмета.
«Крафтить» предметы возможно во многих приключенческих играх. В некоторых из них это даже жизненно необходимо для персонажа.
I'm crafting a new set of armour before we head into the next dungeon — Я создаю новый набор брони, прежде чем мы пойдем в следующее подземелье.
Crit
Это сокращение от «critical hit». Во многих играх вам приходится сражаться с соперниками. Когда вы наносите им мощный удар, который причиняет большой урон, это называется «crit».
Такой удар может не только отнять много единиц здоровья соперника, но и временно деактивировать некоторые его способности. Это позволит вам быстрее победить в битве.
I got a lucky crit and took down the boss in one hit! — Мне повезло с «критом», и я снес босса одним ударом!
Debuf
Противоположный термин к «buff». «Debuff» — это негативный эффект или санкция, которая накладывается на персонажа, предмет или способность в видеоигре.
Watch out for the debuff, it's draining our health quickly! — Осторожно с «дебафом», он быстро снижает наше здоровье!
Drop/loot
Эти два слова имеют одинаковое значение, и могут встречаться в большинстве видеоигр. «Drop» или «loot» — это предметы или награды, которые выпадают из побежденных соперников или являются найденными в игровом мире.
Часто в играх игрок начинает игру с минимальным количеством предметов, поэтому ему нужно искать дополнительные. В таких случаях приходится осматривать все вокруг, чтобы найти полезные вещи, которыми можно улучшить своего персонажа.
Did you see that epic drop after the boss fight? — Ты видел этот эпический «дроп» после боя с боссом?
Frag
«Frag» — убийство противника. Обычно слово используется в шутерах — играх, где надо стрелять во врагов. Когда игрок уничтожил 1 противника, это означает, что он имеет 1 «frag».
В некоторых играх даже есть производный термин — «entry fragger». Это агент, который должен первым войти в бой, вывести из игры как можно больше противников и предоставить информацию товарищам по команде о ситуации на поле битвы.
I managed to frag two enemies before going down myself — Я успел убить двух врагов, прежде чем меня самого убили.
Easter egg
Разработчики любят позаигрывать и заинтриговать своих игроков, поэтому оставляют разнообразные «easter egg» — скрытые функции, подсказки, секреты внутри игры.
Заранее их расположение не раскрывается. Однако, когда их находят, игроки получают уникальные предметы, потайные ходы, или определенную информацию, как отсылку к другим играм.
На украинском мы можем назвать такие сюрпризы «великодками».
I found a Easter egg in the last level, it was hilarious! — Я нашел пасхалку на последнем уровне, это было весело!
Поиск пасхалок также стал отдельным видом гейминга. Эта тема интересует многих, поэтому на YouTube есть полно видео, где рассказывается о различных сюрпризах от разработчиков.
Kick
В онлайн-играх есть правила, которых должны придерживаться игроки, чтобы обеспечить здоровую атмосферу и не мешать другим игрокам. Когда их нарушают, игроков удаляют, то есть — «kick». Это делает модератор сервера или игроки через голосование.
If they keep trolling viciously, we might need to vote to kick them from the lobby — Если они продолжат жестоко троллить, нам, видимо, придется проголосовать за их изгнание из лобби.
OG
Сокращение от «Original Gangster». Так называют ветеранов видеоигр или очень сильных игроков.
That guy's an OG at this game, you can tell by how he moves — Этот парень настоящий ветеран в этой игре, это видно по его движениям.
PvP
Это сокращение от «Player vs Player». Этим термином обозначают борьбу между игроками, когда они один на один.
Это может быть как обычный момент в игре, так и специально организованная битва, когда соперники хотят определить, кто лучше.
I prefer PvP battles to playing against AI — it's way more exciting — Я предпочитаю PvP-битвы вместо игры против искусственного интеллекта — это намного интереснее.
Pwned
Происходит от «owned», но можно использовать оба варианта. Это слово означает, что вас унизили. Вы можете быть «pwned» в чате за разведение негатива, или же кто-то может унизить вас своей игрой.
Wow, we just got pwned by that sniper — totally didn't see that coming! — Ого, этот снайпер просто унизил нас — мы вообще этого не ожидали!
Respawn
Слово означает «возрождение игрока после поражения или смерти». Используется обычно в шутерах, где вы играете раунд за раундом.
Когда ваш персонаж умирает или проигрывает, начинается новый раунд, и вы «respawn». Также это слово используется для обозначения места, где вы возрождаетесь.
I'm on my way back after respawning, cover me until I arrive! — Я возвращаюсь после «респауна», прикрой меня, пока я не прибуду!
Skin
Это внешний вид персонажа или предметов из видеоигр. Им могут описывать камуфляж или наклейки на оружии, одежду и прически героев игр.
«Скины» можно создать самому или выигрывать за разнообразную активность. Также они продаются за игровые монеты или бонусы
I just unlocked a legendary skin for my character — check it out! — Я только что открыл легендарный «скин» для своего персонажа — посмотри!
В некоторых играх есть даже такие уникальные и редкие «skins», что их покупают за реальные деньги, и они могут стоить несколько тысяч долларов.
Вот видео с самыми дорогими «скинами» из Counter-Strike 2. Вы точно будете удивлены от этих сумм!
Speedrun
Этот термин используется для описания быстрого прохождения видеоигр. Это процесс игры, когда люди заинтересованы не в самом сюжете, а в максимально быстром прохождении его.
Для этого игроки используют продвинутые стратегии или «глюки». Затем они делятся своими результатами в сети и соревнуются с другими «speedrunners» за самый быстрый показатель.
I'm trying to speedrun this level, so no distractions, please — Я пытаюсь пройти этот уровень на скорость, поэтому не отвлекайте, пожалуйста.
Stamina
Персонажи в играх имеют выносливость или энергию, которая используется для выполнения специальных действий или способностей. Она называется «stamina».
Когда она на 0, у вас нет сил, и вы ничего не можете делать, тогда нужно накапливать энергию. Поэтому среди геймеров сможете услышать мудрый совет «береги стамину».
I ran out of stamina just before reaching the safe zone! — Моя выносливость закончилась прямо перед тем, как я дошел до безопасной зоны!
Stun
Это состояние персонажа, когда его временно вывели из строя, не позволяя действовать или двигаться. Этот эффект на него накладывают соперники или определенные предметы.
I've been stunned, I can't move! Someone cover me! — Меня оглушили, я не могу двигаться! Прикройте меня!
Twink
Этим словом описывают игрока, который использует снаряжение или способности высокого уровня на персонаже низкого уровня. Это дает ему несправедливое преимущество.
That character is a twink, there's no way they should have such powerful gear! — Тот персонаж — твинк, у него не должно быть такого мощного снаряжения!
Надеемся, теперь вы можете спокойно врываться в игровые чаты и дискутировать о победных стратегиях. Конечно, для этого надо иметь еще опыт в играх, но вы точно не растеряетесь в обсуждениях!
Видеоигры помогают развивать словарный запас, поэтому старайтесь больше общаться с игроками из других стран и оставляйте оригинальный язык интерфейса и озвучки. Через некоторое время вы почувствуете, что знаете и понимаете английский гораздо лучше.
Так что, keep your stamina and let’s learn English toghether!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)