Приходилось ли вам бывать в ситуации, когда вы не знали как завязать разговор? Думаю, да. А сделать это на английском с иностранцем? На что следует обращать внимание и как не ударить в грязь лицом, когда разговариваешь с британцами и американцами — читайте дальше.
Многие начинают разговор со стандартных фраз:
- Hi. How are you? I’m Yulia. I’m from Ukraine. I’m 35 years old.
В общем неплохо, но так знакомятся, наверное, только на языковых курсах или в стенах школы или университета.
Small talks
Если вы на вечеринке или на обеде, или просто оказались в ситуации, когда все вокруг общаются, а вы остаетесь наедине с человеком, которого не знаете или не очень хорошо знаете — возникает зловещая тишина (awkward silence). Для того, чтобы ее нарушить существуют «small talks», которые не присущи нашей культуре. Однажды моя студентка, которая работает в международной компании, сказала, что ее клиент из Британии обиделся на нее, потому что она сразу перешла к делу, и упустила такой важный момент как «small talk» в общении с ним. Если для нас болтовня о погоде может считаться пустой тратой времени, то для представителей других культур — это как «Здравствуйте» — жизненно необходимая часть разговора. Поэтому нужно это учитывать.
“Small talk” важный, если вы хотите:
- избежать зловещего молчания;
- с легкостью заводить новые знакомства;
- казаться людям более дружелюбным;
- завязать хорошие отношения со знакомыми, клиентами и коллегами по работе;
- чтобы ваш английский был более продвинутым и естественным, приближенным к нейтивам.
С чего начать
В общем все зависит от ситуации, но, как правило, сначала стоит представиться человеку, которого вы не знаете. Для того, чтобы растопить лед (break the ice) следует поздороваться и назвать свое имя, например, сказав «good morning,» «good afternoon», «good evening», «hi» или «hello».
Сразу же после приветствия можно спросить что-то элементарное:
- How are you?
- Where are you from?
- What are you doing here? или What brings you here?
- Are you having a good time?
Еще один замечательный способ — сделать комплимент. Найдите что-то, что вам нравится в человеке, и скажите это. Например:
- I love your sweater. Where did you get it?
- Your dog is so cute. What’s its nickname?
- Is that your car? I really like it.
Только будьте немного осторожны, когда выбираете предмет для комплимента. Избегайте обсуждения внешности, акцента и т.п., поскольку вас могут не понять. Собеседник может обидеться или подумать, что вы слишком забегаете вперед или чрезмерно доброжелательны (over friendly).
Вы также можете представиться каждому, кого не знаете, или напомнить о себе кому-то, с кем вы уже встречались ранее. Добавьте немного информации, например, о том, где вы впервые встретились или чем занимаетесь:
- Good morning! We always have coffee here at the same time but we’ve never spoken before. My name is…
- Hi! You might not remember me but we met at ….. I’m…
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Like vs As: как не путать?
Универсальные темы
Люди очень любят рассказывать о себе. Представим ситуацию, когда вы пришли в магазин и не можете выбрать, например, подарок или один из видов сыра, что угодно. Лучший выход — спросить человека о его предпочтениях:
- What do you like the best?
Поверьте, ваш собеседник начнет рассказывать много. Вам останется только поддерживать разговор.
Или например, когда вы уже представились друг другу, можно сказать:
- Tell me about yourself.
- I’m curious. Tell me about you.
Это достаточно хорошая фраза, ведь вы даете человеку выбор о чем рассказывать, а о чем нет: работа, проекты, семья, хобби, отдых.
Другой способ, особенно если вы находитесь в ситуации, где вокруг много людей, которых вы не знаете, — сказать о чем-то очевидном (температура на улице, погода, музыка и т.д.). Например, вы сидите в очереди и хотите с кем-то заговорить. Просто скажите:
- It’s so cold today. This feels like March, not July.
- It’s getting hot, isn’t it?
- It’s miserable out there, isn’t it?
Никому не покажется странным, если вы будете говорить о чем-то очевидном. Обратите внимание на второе и третье предложения. Использование tag questions — или вопросов с хвостиком — существенно помогает взаимодействовать и привлекать людей к разговору.
- You’re in really good shape. You go to the gym, don’t you?
Универсальными темами может поделиться почти каждый. Такие вещи, как погода, текущие новости, спорт и развлечения, как правило, являются хорошими conversation starters, особенно когда вы разговариваете с группой людей. Даже если один человек на самом деле не интересуется спортом, найдется кто-то, кто интересуется.
Хоть об этих темах говорят многие, некоторые люди могут не быть фанатами спорта или не следить за новостями в мире развлечений. Поэтому, если сможете, попробуйте отвечать интересам людей. Например, если вы раньше слышали, как они обсуждали новости, попробуйте поговорить о сегодняшних новостях.
- Have you watched Eurovision this week? I can’t believe Go-A is going to be in the top ten!
- That football match last week had me glued to my seat. Wasn’t that a great save at the very end?
Для того, чтобы поддержать разговор лучше задавать вопросы, чем просто комментировать. Вопрос всегда лучше комментария, поскольку он заставляет собеседника говорить, и это дает вам время подумать о чем говорить дальше.
Если вы не уверены, на какую тему поговорить, или вы не можете рассказать ничего интересного, можно просто спросить собеседника о его дне, а можете поговорить о своем.
- How was your day? / How has your day been so far?
- How have you been feeling today?
- What have you been doing today?
- Has anything exciting happened today?
- What are you planning for after work?
- Are you doing anything fun after work?
- What was the highlight of your day/ week?
Вы также можете рассказать о своем дне и о том, как идут ваши дела, но старайтесь поддерживать баланс listening и speaking. Даже если вашему собеседнику кажется, что у него плохой день, вы можете сделать его ярче, просто поговорив!
Недавно мы писали о том, что и как читать на английском, чтобы было полезно и интересно.