Хоть вы и вряд ли услышите подобные сокращения в устной речи, в письменной они имеют важное значение ✍🏼 Сокращения и аббревиатуры облегчают нашу жизнь, процесс печатания и общения в сети. Интересно, сколько времени на любимые дела мы экономим благодаря «btw», вместо «by the way»?
К сожалению, вряд ли вы когда-нибудь узнаете ответ на этот вопрос. А вот новое сокращение — запросто. «E.g.» и «i.e.» являются достаточно часто используемыми английскими сокращениями, о значении и различиях которых мы и поговорим.
Значение e.g. и i.e.
Обе фразы являются сокращениями из латинского языка. Рассмотрим их значение.
Что значит «E.g.»? Это сокращение от фразы «exempli gratia», аналогом к которой является «например». То есть используем это сокращение при перечислении, уточнении или объяснении.
Фраза не ограничивает в количестве примеров, которые вы хотите предоставить.
В свою очередь, английским аналогом фразы «exempli gratia» является «for example». Запомнить это сокращение вам поможет ассоциативный ряд: «e.g.» и его значение «example» начинаются на одну и ту же букву.
In our classes, we discuss different topics, e.g. ecology, technology, and culture — На наших занятиях мы обсуждаем разные темы, такие как экология, технологии и культура.
Что такое «I.e.»? Это сокращение от латинской фразы «id est», что означает «то есть» или «иными словами». То есть, используем сокращение при объяснении или аргументировании чего-то.
Английским аналогом «i.e.» является «in other words». Обратите внимание, что эти фраза и сокращения также начинаются на одну букву.
I chose my favourite topic for my class presentation, i.e. ecology — Для презентации на уроке я выбрал свою любимую тему, то есть экологию.
Обратите внимание, что наличие «e.g.» в предложении расширяет количество вариантов и примеров. Тогда как «i.e.» наоборот сужает, указывая на что-то конкретное.
Правописание
В вопросе правописания данных сокращений стоит запомнить только два простых, но достаточно важных правила.
- Точку ставим после каждой буквы, в какой части предложения не стояло бы сокращение.
- Для написания сокращения используем маленькие буквы. С большой пишем только в случае, если это начало предложения. Но вместо сокращения, в начале предложения лучше использовать его синоним и полную фразу, то есть «for example» для «e.g.» и «in other words» для «i.e.».
На практике это выглядит следующим образом.
| Неправильно | Правильно |
| I enjoy various sports, Eg soccer, basketball, and tennis. | I enjoy various sports, e.g. soccer, basketball, and tennis. |
| I.e., the conference will focus on renewable energy. | In other words, the conference will focus on renewable energy. |
Желаете получить доступ к большему количеству полезных таблиц, которые помогут улучшить ваш уровень английского языка? Рекомендуем записаться на курсы в Первый Кембриджский центр!
Пунктуация
В отличие от правописания, вопрос пунктуации более интересен. Его стоит рассматривать в контексте британского и американского английского языка, чем мы и займёмся!
🇬🇧 В Британском английском языке «e.g.» и «i.e.» не выделяются запятыми. То есть, в Великобритании первый пример данной статьи написали бы следующим образом.
In our classes, we discuss different topics, e.g. ecology, technology, and culture.
Обратите внимание, что в данном случае запятая перед «e.g.» стоит не из-за выделения сокращения, а для разделения частей сложного предложения.
🇺🇸 В Американском английском данные сокращения принято выделять запятыми с обеих сторон, поэтому в случае общения с американцем лучше написать так.
In our classes, we discuss different topics, e.g., ecology, technology, and culture.
Также в контексте пунктуации «e.g.» и «i.e.» стоит рассмотреть использование скобок. Их употребление зависит от стиля речи и общения, о чем мы и поговорим дальше.
Стиль
Сокращения являются абсолютно универсальными, ведь могут использоваться как в дружеском общении, так и в деловой переписке. Но есть одно отличие — использование скобок.
В дружеском общении наличие скобок является личным выбором, а вот при написании научной работы или общении с партнерами компании в скобки стоит взять как сокращения, так и примеры.
In our classes, we discuss different topics, (e.g. ecology, technology, and culture).
В Чикагском руководстве по стилю, который используется как базовый стандарт для гуманитарных публикаций указано, что «e.g.» и «i.e.» стоит брать в скобки всегда.
Итак, сокращения «e.g.» и «i.e.» путают так же часто, как и используют. Но на основе вышеупомянутой информации можем сделать вывод, что они отличаются как по значению, так и по случаям использования на письме.
Помните, что правильное употребление сокращений повышает качество коммуникации и помогает донести информацию до читателя быстрее и эффективнее!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)