Говорят, что лень движет прогресс. В неформальной английской речи сокращения работают по схожему принципу — это своеобразная оптимизация.
Поэтому мы решили поделиться с вами этим интересным «языковым апгрейдом» и рассмотреть не только популярные аббревиатуры, но и менее известные акронимы — для настоящих ценителей языка.
Разговорный стиль со всевозможными оригинальными сокращениями чаще всего встречается в соцсетях или при общении с друзьями и близкими.
Чтобы быть «в теме», регулярно пополняйте свой словарный арсенал аббревиатурами и текстовыми сокращениями и не стесняйтесь их использовать.
Ну что, готовы рассмотреть известные примеры вместе с переводом?
- B4 — before — перед
We have an unusual task remaining B4 us 2day — Сегодня перед нами стоит необычная задача.
BF — best friend — лучший друг
You are my BF — Ты мой лучший друг.
- 2day — today — сегодня
I’m going to the cinema 2day — Сегодня я иду в кино.
tmrw — tomorrow — завтра
We have a meeting tmrw — У нас завтра будет встреча.
- GR8 — great — супер
That movie was totally GR8! — Этот фильм был просто супер!
- L8r — later — позже
Talk 2 U L8r! — Поговорим позже!
BRO — brother — брат
My bro helped me with homework! — Мой брат помог мне с домашним заданием.
- D8 — date — свидание
Have a great D8! — Хорошего свидания!
U — you — ты
This is for U! — Это тебе!
- ASAP — as soon as possible — как можно быстрее
This project needs to be finished asap — Этот проект необходимо завершить как можно быстрее.
- PLS — please — пожалуйста
PLS just be you! — Пожалуйста, просто будь собой! - SIS — sister — сестра
Sis, I need your advice — Сестра, нужен твой совет.
JIT — just in time — вовремя
They came JIT — Они пришли вовремя.
- IOW — in other words — иначе говоря
She likes silence. IOW, she is an introvert — Ей нравится тишина. Иными словами, она интроверт. - BTW — by the way — кстати
BTW, we are leaving on Monday — Кстати, мы едем в понедельник.
FYI — for your information — к вашему сведению
FYI: Colloquial vocabulary helps in communication — Разговорная лексика помогает в общении.
- DNO — don’t know — dunno — не знаю
I can’t make a final decision, I DNO what to do — Я не могу принять окончательное решение, я не знаю, что делать. - BZ — busy — занят
I was very BZ today — Сегодня я была очень занята.
- bc — because — потому что
I wasn’t at work yesterday bc I was feeling ill — Вчера меня не было на работе, потому что я плохо себя чувствовала. - NRN — no reply is necessary — ответ не требуется
I will send the meeting details by email. NRN — Подробности встречи я отправлю на email. Ответ не нужен. - OTOH — on the other hand — с другой стороны
I don’t really want to drink coffee now. OTOH, I can drink coffee without caffeine — Я не очень хочу сейчас пить кофе. С другой стороны, могу выпить кофе без кофеина. - Happy B-Day! — Happy Birthday! — C Днем рождения!
Happy B-Day, my lovely daughter! — С Днем рождения, моя очаровательная доченька! - BW — best wishes — с наилучшими пожеланиями
BW for your vacation — Желаю вам хорошего отпуска.
- & — and — и
I like coffee & tea — Мне нравится кофе и чай. - ig — I guess — я думаю
Ig you’re right — Я думаю, ты прав.
ppl — people — люди
Lots of ppl came to the party — Много людей пришло на вечеринку.
- abt — about — о
Tell me abt your day — Расскажи мне о своем дне. - Ofc — of course — конечно
Ofc I’ll help you — Конечно, я помогу тебе.
thx — thank you — спасибо
Thx for your help! — Спасибо за помощь!
- w/o — without — без
I can’t live w/o music — Я не могу жить без музыки. - c u soon — see you soon — скоро увидимся
C u soon at the cafe — Увидимся скоро в кафе.
gn — good night — спокойной ночи
Gn! Sleep well — Спокойной ночи! Сладких снов.
- ex — example — пример
Here’s an ex of my work — Вот пример моей работы. - rlly — really — действительно
I rlly enjoyed the movie — Мне действительно понравился фильм.
evry1 — everyone — все
Evry1 is invited to the party — Все приглашены на вечеринку.
- w/ — with — с
I’m going w/ my friend — Я иду с другом. - c’mon — come on — ну же
C’mon, let’s go! — Ну же, пойдем! - yest — yesterday — вчера
I saw him yest — Я видел его вчера.
Отдельного внимания заслуживает интернет-сленг. Именно эти сокращения чаще всего можно встретить, общаясь с носителями в чатах или обмениваясь вирусными мемами.
- IMHO — in my humble opinion — по моему скромному мнению
- TL;DR — too long, didn’t read — слишком длинная статья / материал / текст , не читала
- NSFW — not safe for work — опасно фразу часто используют для цензурированного контента для работы
- POS / PAW — parents over shoulder / parents are watching — родители за плечами / родители наблюдают
- HIFW — how I feel when… — вот, как я чувствую себя, эта фраза часто сопровождается гифкой с эмоцией когда…
- SSDD — same stuff, different day — та же история, другой день
- IDC — I don’t care — мне безразлично
- GOAT — greatest of all time — самый выдающийся на все времена о чем-либо лучшем
- TIL — today I learned — сегодня я учусь так говорят, когда кто-то поделился мудрой мыслью
- IRL — in real life — в реальной жизни
- YSK — you should know — тебе стоит знать
- TIA — thanks in advance — заранее спасибо
- WFH — work from home — работаю из дома
- ELI5 — explain It like I’m five — объясни это так, будто мне пять лет
- OMG — oh my God — Боже мой
- TGIF — thanks God it’s friday — слава Богу, сегодня пятница
В заключение мы подготовили еще несколько современных акронимов, которые вы сможете использовать в переписке в соцсетях или SMS.
- IDK — I don’t know — не знаю
IDK what to say right now — Я не знаю, что сейчас сказать. - SMH — shaking my head — качать головой от разочарования / удивления
He forgot his homework again, SMH — Он опять забыл домашнюю работу, ужас. - IKR — I know, right? — и не говори! / конечно!
This movie was so boring. — IKR! — Этот фильм был такой скучный. — Конечно! - IMMD — it made my day — это сделало мой день
Your funny message IMMD — Твое смешное сообщение сделало мой день. - AMA — ask me anything — спроси меня что угодно
I just finished my year abroad. AMA — Я только что вернулся из года за границей. Спрашивай, что угодно. - SNH — shaking my head — качать головой
She believed that silly rumor, SNH — Она поверила этой глупой слухе, вот так. - ICYMI — in case you missed it — если ты пропустил
ICYMI, the meeting starts at 9 a.m. — Если ты пропустил, встреча начинается в 9 утра. - MFW — my face when — мое лицо, когда…
MFW I realized it was Monday again — Мое лицо, когда я понял, что снова понедельник.
Надеемся, наш материал был для вас полезен и помог более уверенно использовать неформальные сокращения в английском языке.
Пусть ваша лексика каждый раз обогащается новыми оттенками! И помните, что совершенствовать язык можно, посещая курсы английского от Cambridge.ua.
C u in the next blog posts!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)