Кажуть, що лінощі рухають прогрес. У неформальній англійській скорочення працюють за схожим принципом — це своєрідна оптимізація.
Тож ми вирішили поділитися з вами цим цікавим «мовним апгрейдом» та розглянути не лише популярні абревіатури, а й менш відомі акроніми — для справжніх поціновувачів мови.
Розмовний стиль з усілякими оригінальними скороченнями найчастіше трапляється в соцмережах або під час спілкування з друзями та близькими.
Для того, щоб бути «в темі», регулярно поповнюйте свій словниковий арсенал абревіатурами та текстовими скороченнями й не соромтеся їх використовувати.
Ну що, готові розглянути відомі приклади разом із перекладом?
- B4 — before — перед
We have an unusual task remaining B4 us 2day — Сьогодні перед нами незвичне завдання.
BF — best friend — найкращий друг
You are my BF — Ти мій найкращий друг.
- 2day — today — сьогодні
I’m going to the cinema 2day — Сьогодні я йду у кіно.
tmrw — tomorrow — завтра
We have a meeting tmrw — У нас завтра буде зустріч.
- GR8 — great — супер
That movie was totally GR8! — Цей фільм був просто супер!
- L8r — later — пізніше
Talk 2U L8r! — Поговоримо пізніше!
BRO — brother — брат
My bro helped me with homework! — Мій брат допоміг мені з домашнім завданням.
- D8 — date — побачення
Have a great D8! — Гарного побачення!
U — you — ти
This is for U! — Це для тебе!
- ASAP — as soon as possible — якнайшвидше
This project needs to be finished asap — Цей проєкт потрібно завершити якнайшвидше.
- PLS — please — будь ласка
PLS just be you! — Будь ласка, просто будь собою! - SIS — sister — сестра
Sis, I need your advice — Сестро, потрібна твоя порада.
JIT — just in time — вчасно
They came JIT — Вони прийшли вчасно.
- IOW — in other words — інакше кажучи
She likes silence. IOW, she is an introvert — Їй подобається тиша. Інакше кажучи, вона інтроверт. - BTW — by the way — до речі
BTW, we are leaving on Monday — До речі, ми їдемо в понеділок.
FYI — for your information — до вашого відома
FYI: Colloquial vocabulary helps in communication — Розмовна лексика допомагає у спілкуванні.
- DNO — don’t know — dunno — не знаю
I can’t make a final decision, I DNO what to do — Я не можу ухвалити остаточне рішення, я не знаю, що робити. - BZ — busy — зайнятий
I was very BZ today — Сьогодні я була дуже зайнята.
- bc — because — тому що
I wasn’t at work yesterday bc I was feeling ill — Вчора мене не було на роботі, тому що я погано почувалася. - NRN — no reply is necessary — відповідь не потрібна
I will send the meeting details by email. NRN — Подробиці зустрічі я надішлю на email. Відповідь не потрібна. - OTOH — on the other hand — з іншого боку
I don’t really want to drink coffee now. OTOH, I can drink coffee without caffeine — Я не дуже хочу зараз пити каву. З іншого боку, можу випити каву без кофеїну. - Happy B-Day! — Happy Birthday! — З днем народження!
Happy B-Day, my lovely daughter! — З днем народження, моя чарівна донечко! - BW — best wishes — з найкращими побажаннями
BW for your vacation — Бажаю вам гарної відпустки.
- & — and — і
I like coffee & tea — Мені подобається кава та чай. - ig — I guess — гадаю
Ig you’re right — Я гадаю, ти правий.
ppl — people — люди
Lots of ppl came to the party — Багато людей прийшли на вечірку.
- abt — about — про
Tell me abt your day — Розкажи мені про свій день. - Ofc — of course — звісно
Ofc I’ll help you — Звісно, я допоможу тобі.
thx — thank you — дякую
Thx for your help! — Дякую за допомогу!
- w/o — without — без
I can’t live w/o music — Я не можу жити без музики. - c u soon — see you soon — скоро побачимось
C u soon at the cafe — Побачимось скоро у кафе.
gn — good night — на добраніч
Gn! Sleep well — На добраніч! Спокійного сну.
- ex — example — приклад
Here’s an ex of my work — Ось приклад моєї роботи. - rlly — really — справді
I rlly enjoyed the movie — Мені справді сподобався фільм.
evry1 — everyone — всі
Evry1 is invited to the party — Всі запрошені на вечірку.
- w/ — with — з
I’m going w/ my friend — Я йду з другом. - c’mon — come on — ну ж бо
C’mon, let’s go! — Ну ж бо, підемо! - yest — yesterday — вчора
I saw him yest — Я бачив його вчора.
Окремої уваги заслуговує інтернет-сленг. Саме ці скорочення найчастіше можна зустріти, спілкуючись з носіями в чатах чи обмінюючись вірусними мемами.
- IMHO — in my humble opinion — на мою скромну думку
- TL;DR — too long, didn’t read — занадто довга стаття / матеріал / текст , не читала
- NSFW — not safe for work — небезпечно фразу часто вживають для цензурованого контенту для роботи
- POS / PAW — parents over shoulder / parents are watching — батьки за плечима / батьки спостерігають
- HIFW — how I feel when… — ось, як я почуваюся, фраза часто супроводжується гіфкою з емоцією коли…
- SSDD — same stuff, different day — та сама історія, інший день
- IDC — I don’t care — мені байдуже
- GOAT — greatest of all time — найславетніший з усіх часів про щось найкраще
- TIL — today I learned — сьогодні я навчаюся так говорять, коли хтось поділився розумною думкою
- IRL — in real life — в реальному житті
- YSK — you should know — тобі варто знати
- TIA — thanks in advance — заздалегідь дякую
- WFH — work from home — працюю з дому
- ELI5 — explain It like I’m five — поясни це так, ніби мені п’ять років
- OMG — oh my God — Боже мій
- TGIF — thanks God it’s friday — слава Богу, сьогодні п’ятниця
Насамкінець ми підготували ще трохи сучасних акронімів, які ви зможете застосовувати в переписці у соцмережах чи SMS.
- IDK — I don’t know — не знаю
IDK what to say right now — Я не знаю, що зараз сказати. - SMH — shaking my head — хитати головою від розчарування / здивування
He forgot his homework again, SMH — Він знову забув домашку, жах. - IKR — I know, right? — і не кажи! / авжеж!
This movie was so boring. — IKR! — Цей фільм був такий нудний. — Авжеж! - IMMD — it made my day — це зробило мій день
Your funny message IMMD — Твоє смішне повідомлення зробило мій день. - AMA — ask me anything — запитай мене що завгодно
I just finished my year abroad. AMA — Я щойно повернувся з року за кордоном. Запитуй, що завгодно. - SNH — shaking my head — хитати головою
She believed that silly rumor, SNH — Вона повірила тій дурній чутці, оце так. - ICYMI — in case you missed it — якщо ти пропустив
ICYMI, the meeting starts at 9 a.m. — Якщо ти пропустив, зустріч починається о 9 ранку. - MFW — my face when — моє обличчя, коли…
MFW I realized it was Monday again — Моє обличчя, коли я зрозумів, що знову понеділок.
Сподіваємося, наш матеріал був для вас корисним і допоміг більш впевнено використовувати неформальні скорочення в англійській мові.
Нехай ваша лексика щоразу збагачується новими відтінками! І пам’ятайте, що вдосконалювати мову можна, відвідуючи курси англійської від Cambridge.ua.
C u in the next blog posts!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)