Если вам часто приходится писать и читать по-английски, вы не могли не заметить, что иногда в заголовках на этом языке почти все слова пишутся с большой буквы, часто — лишь некоторые. Так как быть? Какие все-таки слова следует всегда писать с большой буквы?
Какие слова всегда пишутся с большой буквы?
Прежде всего, необходимо помнить, что в английском языке есть слова которые ВСЕГДА пишутся с большой буквы:
- названия дней, месяцев и государственных праздников:
Sunday, Tuesday, March, September, Easter, Christmas, Independence Day
- имена и фамилии людей, названия мест, включая звезды и планеты:
John, Mary, Canada, Mars, North Africa, the Far East, The Ritz Hotel, The Super Cinema, the United States
- титулы людей, звания и должности:
Mr Smith, Dr Jones, Professor Blake, Colonel Webb, the Managing Director
- существительные и прилагательные, являющиеся названиями национальностей, регионов, языков, этнических групп и религий:
He’s Ukrainian — Он украинец
I speak German — Я говорю по-немецки
She’s Jewish — Она еврейка
He’s a Sikh — Он сикх
Japanese history — Японская история
Catalan cooking — Каталонская кухня
Как писать слова в заголовках?
Общее правило гласит, с большой буквы следует всегда писать первое слово и часто существительные, местоимения, глаголы, в том числе is и другие формы глагола to be прилагательные в том числе this и that и наречия в том числе then и when в названиях книг, фильмов, постановок, картин, журналов, песен. Например:
- Gone with the wind или Gone with the Wind — Унесенные ветром
- Romeo and Juliet — Ромео и Джульетта
- New Scientist — Новый ученый
Другими словами, с большой буквы пишем все слова, если они не относятся к союзам and, or, but, nor, yet, so, for , артиклям a, an, the или предлогам. in, to, of, at , by, up, for, off, on Поэтому писать, например, Romeo And Juliet будет неправильно, ведь and — союз.
Easy? Еще бы. Впрочем, английский не был бы английским, если бы на каждое правило не было исключений. There is an exception to every rule — говорит английская пословица, а мы расскажем в каких случаях эти слова все же пишутся с большой буквы:
- первое и последнее слово в названии или заголовке, независимо от части речи:
The Text to Look For — Текст для поиска
- предлоги, которые является частью verb phrase:
Backing Up Your Disk — Резервное копирование вашего диска
- артикль, если он является первым словом в названии или заголовке:
An Anthology of the World’s Greatest Diarists — Антология величайших авторов дневников мира
- предлоги и любые другие слова, состоящие из 4 и более букв:
The Facts Behind the Helsinki Roccamatios — Факты, стоящие за хельсинкскими роккамациями
Те же правила касаются и подзаголовков. Например:
Orlando: A Biography, где A Biography — подзаголовок, а артикль — первое слово в подзаголовке.
Надеемся, теперь вы с легкостью будете писать на английском, и не будете сомневаться с какой буквы это делать.
Комментарии
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)