З великої чи з малої букви: пишемо заголовки англійською і не тільки

С большой или с маленькой буквы

Якщо вам часто доводиться писати та читати англійською, ви не могли не помітити, що інколи у заголовках цією мовою майже всі слова пишуться з великої літери, часто – лише деякі. То як бути? Які все-таки слова слід завжди писати з великої букви?

Які слова завжди пишуться з великої літери?

Перш за все, пам’ятаймо, що в англійській мові є слова які ЗАВЖДИ пишуться з великої літери:

  • назви днів, місяців та державних свят:

Sunday, Tuesday, March, September, Easter, Christmas, Independence Day;

  • імена та прізвища людей, назви місць, включно із зірками та планетами:

John, Mary, Canada, Mars, North Africa, the Far East, The Ritz Hotel, The Super Cinema, the United States;

  • титули людей, звання та посади:

Mr Smith, Dr Jones, Professor Blake, Colonel Webb, the Managing Director;

  • іменники та прикметники, що є назвами національностей, регіонів, мов, етнічних груп та релігій:

He’s Russian.

I speak German.

She’s Jewish.

He’s a Sikh.

Japanese history

Catalan cooking

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 9 типів прикметників у англійській мові

Як писати слова в заголовках?

Загальне правило говорить, з великої букви слід завжди писати перше слово та часто іменники, займенники, дієслова (в тому числі is та інші форми дієслова to be), прикметники (в тому числі this та that) і прислівники (в тому числі then і when) у назвах книг, фільмів, постановок, картин, журналів, пісень тощо. Наприклад:  Gone with the wind або Gone with the Wind; Romeo and Juliet; New Scientist тощо.

Іншими словами, з великої букви пишемо усі слова, якщо вони не належать до сполучників (and, or, but, nor, yet, so, for), артиклів (a, an, the) чи прийменників (in, to, of, at, by, up, for, off, on). Тож писати, наприклад, Romeo And Juliet буде неправильно, адже and – сполучник.

Easy? Егеж. Втім англійська не була б англійською, якби на кожне правило не було винятків. There is an exception to every rule – каже англійське прислів’я, а ми розкажемо у яких випадках ці слова все таки пишуться з великої літери:

  • перше та останнє слово у назві чи заголовку, незалежно від частини мови: The Text to Look For;
  • прийменники, що є частиною  verb phrase: Backing Up Your Disk;
  • артикль, якщо він є першим словом у назві чи заголовку: An Anthology of the World’s Greatest Diarists;
  • прийменники та будь-які інші слова, що складаються з 4 і більше літер: The Facts Behind the Helsinki Roccamatios.

Ті ж самі правила стосуються і підзаголовків. Наприклад: Orlando: A Biography, де A Biography – підзаголовок, а артикль – перше слово у підзаголовку.

Сподіваємося, тепер ви з легкістю писатимете англійською і не матимете сумнівів що того, з якої літери це робити.

Апгрейдніть свою англійську цієї весни!

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Найскладніший вірш англійською, який не міг вивчити навіть ваш викладач