Якщо вам часто доводиться писати й читати англійською, ви не могли не помітити, що іноді в заголовках цією мовою майже всі слова пишуться з великої літери, часто — лише деякі. То як бути? Які слова слід завжди писати з великої літери?
Які слова завжди пишуться з великої літери?
Насамперед необхідно пам’ятати, що в англійській мові є слова, які завжди пишуться з великої літери:
- назви днів, місяців та державних свят:
Sunday, Tuesday, March, September, Easter, Christmas, Independence Day
- імена та прізвища людей, назви місць, включаючи зірки та планети:
John, Mary, Canada, Mars, North Africa, Far East, The Ritz Hotel, Super Cinema, United States
- титули людей, звання та посади:
Mr Smith, Dr. Jones, Professor Blake, Colonel Webb, Managing Director
- іменники та прикметники, які є назвами національностей, регіонів, мов, етнічних груп та релігій:
He’s Ukrainian — Він українець
I speak German — Я говорю німецькою
She's Jewish — Вона єврейка
He's a Sikh — Він сікх
Japanese history — Японська історія
Catalan cooking — Каталонська кухня
Як писати слова у заголовках?
Загальне правило свідчить, що з великої літери слід завжди писати перше слово і часто іменники, займенники, дієслова, зокрема is та інші форми дієслова to be прикметники, зокрема this та that прислівники зокрема then та when у назвах книг, фільмів, постановок, картин, журналів, пісень. Наприклад:
- Gone with the wind або Gone with the Wind — Віднесені вітром
- Romeo and Juliet — Ромео і Джульєтта
- New Scientist — Новий вчений
Інакше кажучи, з великої літери пишемо всі слова, якщо вони не належать до сполучників, and, or, but, nor, yet, so, for артиклів a, an, the або прийменників. in, to, of, at , by, up, for, off, on Тому писати, наприклад, Romeo And Juliet буде неправильно, адже and — це сполучник.
Easy? Ще б пак. Втім, англійська не була б англійською, якби на кожне правило не було винятків. There is an exception to every rule — говорить англійське прислів’я, а ми розповімо, в яких випадках ці слова все ж пишуться з великої літери:
- перше та останнє слово в назві чи заголовку, незалежно від частини мови:
The Text to Look For — Текст для пошуку
- прийменники, які є частиною verb phrase:
Backing Up Your Disk — Резервне копіювання вашого диска
- артикль, якщо він є першим словом у назві чи заголовку:
An Anthology of the World's Greatest Diarists — Антологія найбільших авторів щоденників світу
- прийменники та будь-які інші слова, що складаються з 4 і більше букв:
The Facts Behind the Helsinki Roccamatios — Факти, що стоять за роккамаціями Гельсінкі
Ті самі правила стосуються і підзаголовків. Наприклад:
Orlando: A Biography, де A Biography – підзаголовок, а артикль – перше слово у підзаголовку.
Сподіваємося, тепер ви з легкістю писатимете англійською, і не сумніватиметесь з якої літери це робити.
Коментарі
[…] ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: С большой или с маленькой буквы: пишем заголовки на анг… […]
[…] ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: С большой или с маленькой буквы: пишем заголовки на анг… […]
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)