Как начать думать на английском и перестать переводить в своей голове?

Если вы все еще переводите в своей голове, то знаете как это тяжело что-то сказать правильно или вообще разговаривать на английском. Впрочем, не все так плохо, ведь есть нечто, что можно делать, чтобы помочь себе начать думать на английском и тем более избавиться от привычки все переводить. Сегодня делимся с вами некоторыми действенными советами, которые помогут прекратить переводить, начать думать и свободно говорить на языке Шекспира.

Перед тем как перейти к советам, ответьте себе на один вопрос: почему вы хотите начать думать на английском? Позвольте подсказать. Вы хотите думать на английском, чтобы с легкостью участвовать в любом разговоре? А может хотите поехать за границу и там учиться? Или, например, чтобы свободно общаться с коллегами по работе? Какой бы ни была ваша причина, хорошо, что она у вас есть. Это и будет вашей мотивацией. А теперь рассказываем что нужно делать.

Лайфхак 1. Называйте на английском предметы, которые вас окружают.

Это самый простой, но очень действенный способ, с которого следует начинать. Он очень похож на то как усваивают свои первые слова дети на родном языке, а также позже и на иностранном. Например, дома можно сделать наклейки с названиями предметов быта или мебели, или того, чем вы пользуетесь, и каждый раз, когда вы это делаете, называть предмет не только в своей голове, но и произносить его название. Не только предметы быта, но и меню телефона или на экране ноутбука нужно называть английскими словами. Если вы не уверены в произношении, проверьте его правильность с помощью онлайн-словарей или Youglish. Чем больше вы будете повторять слова-названия предметов вокруг, тем быстрее начнете употреблять их в своей речи. Если вам все еще трудно назвать все предметы вокруг вас, потратьте на это немного времени каждый раз, когда оказываетесь в новой комнате или в новом месте называйте все, что видите. Запишите слова, которых вы не знаете, найдите в словаре и выучите. Контекст, в котором вы их нашли, поможет легче их запомнить. Если для вас это слишком легко, и вы уже называете все предметы вокруг, переходите к следующему шагу.

Нужно подтянуть английский?

Лайфхак 2. Думайте простыми предложениями.

Очень легко начать, например, с того, чтобы думать как вы себя чувствуете или что делаете сейчас. Например: 

  • I’m hungry.
  • I’m tired.
  • I’m working. 
  • I’m giving you some tips. 

Единственное условие: делайте это на английском. Давайте попробуем. Ваша очередь:

I’m … (reading an article/thinking about my holidays/ smiling).

Вот видите, у вас уже получается думать на английском.

А теперь оглянитесь вокруг и подумайте, что бы вы могли сказать о том, где вы находитесь?

  • I’m sitting in a comfortable armchair. My cat is sleeping. It’s hot. There’s no air conditioner. The sun is shining brightly. The dog is barking outside. There are beautiful flowers on my windowsill. I can see the lake out of my window. There is a boat. My desk is a mess. 

Если вы не знаете какого-то слова, опять же загляните в словарь или воспользуйтесь подсказкой переводчика, попробуйте запомнить новое слово или фразу, и используйте ее в следующий раз.

Касательно словарей, лучше использовать одноязычный, то есть англо-английский словарь, например, Cambridge Dictionary. Для чего это нужно? Вы переключаетесь на английский, и не ищете перевод, а узнаете о значении слова и его синонимах на английском. Таким образом вы включаете «English mode», а не «translation mode». Одноязычные словари обычно объясняют английские слова простыми словами, используя простые понятия. Если вы возьмете за привычку учить новые слова на английском, то вы будете знать их именно как английские слова, а не перевод с украинского или любого другого языка. Тем более, что в английском есть множество слов, которые не переводятся, например, cli-fi, stan, staycation, sandwich generation и др.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Неправильные глаголы: откуда взялись и как их учить, чтобы точно выучить

Лайфхак 3. Разговаривайте сами с собой на английском.

Как бы странно это ни звучало, но это действительно так. Когда вы разговариваете сами с собой, не нужно думать что ответить, как быстро это сделать, вы делаете это медленно, без лишнего стресса. Я, например, делаю это даже сейчас. Когда готовлю какую-то речь или выступление, или готовлюсь к урокам со своими студентами или к встрече с иностранцем, которого видеть впервые в жизни. Иногда я просто бормочу что-то себе под нос или озвучиваю мысли вслух, когда пишу статью на английском. Таким образом я могу послушать себя, услышать как это звучит, подобрать лучшие слова, подумать правильную грамматику ли я использую. Часто разговариваю с собой, когда я за рулем и мне не с кем поговорить по дороге. Сначала это может быть сложно, но чем больше вы будете говорить, тем лучше у вас будет получаться. На самом деле и 2 минут в день достаточно, чтобы сесть и поговорить с собой. Однако нужно делать это каждый день. Если у вас есть 5 минут — делайте это в течение пяти минут. Через месяц это станет вашей хорошей привычкой. Посвятите этому еще один. Как только вы научитесь разговаривать с собой, переходите к следующему шагу.

Лайфхак 4. Измените что-то в своей повседневной жизни на английский.

Что это может быть? Используйте английский календарь или планер. Перейдите на английские месяцы и дни, записывайте что нужно сделать на английском.

Составляете план того, что нужно сделать за день? Пишите их на английском. Список покупок? Тоже на английском.

Измените настройки в соцсетях. Все, что вы будете видеть будет на английском.

Ищите информацию в интернете на английском. Читайте новости и слушайте радио на английском.

Ведете дневник? Пишите в нем на английском.

Сначала выберите что-то одно и делайте это на английском. Далее — все остальное постепенно.

Утром, когда вы проснулись, посвятите 2 минуты для того, чтобы подумать о своем дне английском.

Или выберите один из процессов, который вы делаете каждый день и сопровождайте его размышлениями или описанием на английском: когда моете посуду, когда стираете свои вещи, когда садитесь в авто и др. Например:

  • I have to wash my clothes today. Let’s go to the bathroom. Hmmmm… I have to separate dark and light things. That’s light.It should go there…..Are there any stains? Let’s load the washing machine.

Таким образом, ваш мозг быстро привыкнет к английскому. Если вы чего-то не знаете, найдите это на английском, изучите, смотрите видео на английском и читайте английские инструкции. 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Я страшно невнимательный, что бы вы мне посоветовали для изучения английского?

Лайфхак 5. Отслеживайте свой прогресс ежедневно. 

Как только вы решили перестать переводить и начать думать на английском, записывайте каждый день что вы делаете. И делайте это на английском. Например: 

  • Today I named everything around me in English 2 different times. I watched a video about driving a car in winter in English. I listened to an English song and read the lyrics. I learned 5 new words.

Впоследствии вы увидите, что каждый день вы делаете все больше и больше вещей на английском, а значит — думаете больше на этом языке. 

Перед сном вспомните как прошел ваш день — конечно, на английском. 

  • It was a lovely day. I woke up early and fed my cute cat. I had three lessons with my brilliant students. I have written an article with tips for those who want to improve their English. I hope they help. 

Кто знает, может теперь вам приснятся сладкие сны на английском?

Нужно подтянуть английский?