It’s reading time!⚡
Начинающих обычно пугает литература на английском — мол, словарный запас слишком мал, чтобы понимать текст в оригинале. Однако сегодня мы здесь, чтобы разрушить этот страх.
Действительно ли необходимо знать перевод каждого слова, читая на английском? Когда можно начинать читать книги в оригинале? И что стоит прочесть в первую очередь?
В блоге мы ответим на все эти вопросы и главное — расскажем про легкие книги на английском, которые поймет каждый новичок. Начинаем!
Когда стоит начать читать на английском?
Многие размышляют над вопросом, с какого уровня стоит начать читать книги в оригинале. Нужно ли доучиться до определенного момента, или можно браться за литературу сразу? Ответ прост: читать стоит как новичкам, так и уверенным ученикам со средним уровнем и выше.
Почему стоит начинать раньше?
✔️ Расширение словарного запаса
Читая, вы изучаете новые слова и фразы. Даже если не знаете перевод каждого слова — контекст часто помогает понять значение.
✔️ Улучшение грамматики
Регулярное чтение помогает овладеть грамматическими структурами и понять правила их использования в речи. Вы естественно начинаете чувствовать, как строится предложение и какие формы слов используются.
✔️ Погружение в языковую среду
Простые книги на английском языке позволяют вам окунуться в англоязычную культуру и бэкграунд носителей. Это помогает лучше понять языковые особенности и нюансы.
☝ Не бойтесь делать первые шаги. С каждой прочитанной страницей вы будете чувствовать, как растет ваша уверенность и языковые навыки.
Как читать книги в оригинале?
Чтение книг на английском может показаться вызовом, особенно если вы только начинаете изучать язык. Однако следуя нескольким простым советам, этот процесс можно сделать приятным и эффективным.
➡️ Выбирайте простые книги на английском языке
Начните с книг, которые соответствуют вашему уровню. Лучше всего выбирать адаптированные книги согласно уровню владения языком, а также могут подойти детская литература или короткие рассказы. Перечень таких текстов вы сможете увидеть в следующем разделе.
➡️ Не переводите каждое слово
Перекладывание каждого слова может быстро истощить и снизить мотивацию. Вместо этого старайтесь понять значение незнакомых слов из контекста.
Если вам необходимо понять значение той или иной лексической единицы — воспользуйтесь англоязычным словарем!
➡️ Используйте словарь вместо переводчика
Словарь должен быть вашим помощником в случае, когда слово повторяется часто и является важным для понимания сюжета. Этот инструмент лучше работает во время обучения, ведь помогает увидеть все возможные значения лексики, а также дополнительные примеры ее использования. А вот переводчик может предоставить неправильный перевод, ведь не предусматривает контекста употребления слова!
А на самом деле главное — это наслаждаться процессом чтения. Каждая прочитанная книга поможет вам стать ближе к свободному владению английским языком, поэтому мотивируйте себя и читайте для удовольствия.
Теперь вы точно готовы выбирать книги на английском для начинающих, потому переходим к списку произведений.
Лучшие книги на английском языке для уровней A1–A2
Здесь вы найдете различные жанры, от детских сказок до простых романов, чтобы каждый мог выбрать что-то интересное именно для себя.
Детские сказки
Сказки — отличный выбор для тех, кто только начинает читать книги в оригинале. Ведь они обычно имеют простую структуру, интересные сюжеты и несложную лексику. Давайте рассмотрим несколько из них!
«The Very Hungry Caterpillar» by Eric Carle
Эта книга рассказывает историю маленькой гусеницы, которая постоянно ищет еду. Простой язык и яркие иллюстрации делают ее идеальной для новичков.
On Monday he ate through one apple, but he was still hungry.
«Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?» by Bill Martin Jr. and Eric Carle
Книга помогает изучать цвета и названия животных. Благодаря коротким предложениям, которые повторяются, вы точно сможете понять ее смысл.
Перед началом чтения вам стоит вспомнить такую лексику:
- bear — медведь,
- red — красный,
- see — видеть,
- bird — птица.
«Where the Wild Things Are» by Maurice Sendak
Это история о мальчике по имени Макс, который попадает в мир диких существ. Текст может показаться немного сложным, но иллюстрации помогут понять смысл.
Let the wild rumpus start!
«Goodnight Moon» by Margaret Wise Brown
Такая книга — идеальный выбор для вечернего чтения. Вы узнаете о маленьком кролике, который готовится ко сну, здороваясь и прощаясь с различными предметами в своей комнате. К слову, текст написан в рифмованной форме.
Несколько слов из книги:
- goodnight — спокойной ночи,
- room — комната,
- moon — луна.
«The Tale of Peter Rabbit» by Beatrix Potter
Кролик Питер пренебрегает предупреждениями матери и отправляется в путешествие. Он попадает в сад господина МакГрегора — к слову, не самое безопасное место. Как будут разворачиваться события можете узнать здесь.
Don't go into Mr. McGregor's garden.
Такие книги на английском для новичков помогут привыкнуть к чтению произведений в оригинале и обогатить словарный запас. Их можно купить в печатном виде или же читать онлайн — оба варианта принесут результат.
Классическая литература для новичков
Классические произведения часто ассоциируется со сложными текстами и запутанными сюжетами, но существуют и простые, адаптированные версии, которые идеально подходят для начинающих. Давайте рассмотрим несколько из них!
«Charlotte’s Web» by E.B. White
Трогательная история о дружбе паука Шарлотты и свинки Вилбура. Простой язык и интересный сюжет делают эту книгу идеальной для тех, кто только начинает читать на английском.
Вот отрывок из книги:
Fern loved Wilbur more than anything. She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.
Перевод смотрите здесь. Ферн любила Вилбура больше всего на свете. Она любила гладить его, кормить, укладывать спать.
«The Wind in the Willows» by Kenneth Grahame
Классическое произведение о приключениях зверей, которые наделены человеческими привычками и качествами. Это удивительно добрый рассказ, наполненный присущим автору изысканным чувством юмора.
Несколько слов, которые могут пригодиться во время чтения:
- wind — ветер,
- willow — ива,
- adventure — приключение,
- boat — лодка.
«Peter Pan» by J.M. Barrie
Новичкам будет легко справляться с произведениями, вроде «Питера Пэна». Ведь большинство из нас уже знают историю мальчика и его приключения в Неверленде. Поэтому даже когда вы увидите незнакомое слово, смысл произведения останется понятным.
All children, except one, grow up.
«Alice’s Adventures in Wonderland» by Lewis Carroll
Эта книга погрузит вас в мир чудес, где Алиса встречает различных персонажей и переживает невероятные приключения. Хотя текст может показаться немного сложным, знание сюжета и иллюстрации помогут понять основные моменты.
| Слово | Перевод |
| Wonderland | Страна чудес |
| Tea party | Чаепитие |
| Trial | Испытание |
| Deck of cards | Колода карт |
| Tears | Слезы |
«The Secret Garden» by Frances Hodgson Burnett
Книга о девочке Мэри, которая находит тайный сад — хороший выбор благодаря своему простому тексту и непредсказуемому сюжету. Почему сад огорожен и заперт? Сможет ли Мэри попасть внутрь? Сохраняем интригу и приглашаем вас к чтению.
Where you tend a rose, my lad, a thistle cannot grow — Там, где ты выращиваешь розу, мой мальчик, чертополох не может расти.
Эти легкие книги на английском не только помогут улучшить ваши знания языка, но и навеют воспоминания из детства и отвлекут от будничных дел.
Фэнтези для начинающих
Если вы увлекаетесь приключениями и любите представлять другие миры, то вам точно нужно почитать фэнтези на английском. Начать можно с простых книг этого жанра — далее мы расскажем про несколько из них.
«The Hobbit» by J.R.R. Tolkien
Приключения хоббита по имени Бильбо знакомы многим. Он с группой троллей отправляется на поиск сокровища, которое спрятал дракон Смауг. Путешествие заставляет Бильбо выбраться за пределы своей комфортной жизни и стать настоящим героем.
In a hole in the ground there lived a hobbit.
«The Wonderful Wizard of Oz» by L. Frank Baum
«Удивительный волшебник страны Оз» — первая книга из серии о героях сказочной страны, созданной писателем. Однажды ураган забросил домик с девочкой Дороти и ее собакой Тото в Оз. Что происходило дальше — на этот раз предлагаем узнать на английском.
Несколько слов из книги:
- wizard — волшебник,
- lion — лев,
- witch — ведьма,
- scarecrow — чучело.
«The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe» by C.S. Lewis
Главные герои книги попадают в сказочную страну Нарнию через старый шкаф. Дети внезапно оказываются в мире, где вечная зима и добро борется со злом. Какую сторону они выберут и смогут ли преодолеть преграды, которые возникнут на их пути?
Once a king or queen of Narnia, always a king or queen of Narnia.
Простые романы
Есть хорошие новости для любителей романов — даже с начальным уровнем английского вы можете окунуться в новые истории и чувства. Мы подобрали для вас 3 книги в оригинале с несложной лексикой и интересным сюжетом.
«The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» by Mark Haddon
Это история о парне по имени Кристофер, который начинает расследование убийства соседской собаки. Кристоферу пятнадцать лет и у него синдром Аспергера. Поэтому подросток прекрасно разбирается в математике и очень плохо в людях. Куда приведет Кристофер его расследование — узнаете здесь.
Sometimes we get sad about things and we don't like to tell other people that we are sad about them.
«Anne of Green Gables» by Lucy Maud Montgomery
События романа разворачиваются в конце XIX века. Одинокие сестра и брат средних лет решают усыновить мальчика-подростка, который мог бы помогать им по хозяйству. Однако из-за недоразумения приезжает рыжеволосая 11-летняя девочка, которая переворачивает с ног на голову жизнь семьи.
Давайте рассмотрим лексику из книги!
- Orphan — сирота,
- dream — мечта,
- farm — ферма,
- forest — лес.
«Eleanor Oliphant Is Completely Fine» by Gail Honeyman
Главная героиня, Элеонор Олифант — эксцентричная и строгая одиночка. Ее жизнь спланирована и однообразна, но все меняет случайная встреча с незнакомцем. Этот роман рассказывает о важности дружбы и общения между людьми.
If someone asks you how you are, you are meant to say FINE — Если кто-то спросит, как ваши дела, вы должны ответить: «ХОРОШО».
Эти английские книги для начинающих способны растрогать, вдохновить и главное — помочь лучше выучить английский. Так что любая из них станет отличным выбором для одного из ваших вечеров.
Адаптированная литература или оригинал: что выбрать?
Когда вы только начинаете читать на английском, возникает важный вопрос: выбрать адаптированную литературу или сразу оригинальные произведения?
Адаптированные книги специально упрощены для начинающих: они содержат ограниченный словарный запас, более короткие предложения и объяснения сложных конструкций.
Такие произведения помогают легче понимать сюжет, тренировать грамматику и постепенно расширять словарный запас.
Оригинальные книги — это классика, современная проза или фантастика без упрощений. Они позволяют почувствовать настоящий английский язык, стиль автора и живую лексику.
Однако для новичков чтение оригинала может быть сложным и требовать больше времени и концентрации.
Где искать и скачивать книги на английском?
Литературу в оригинале можно найти как на коммерческих платформах, так и в бесплатных онлайн-библиотеках. Платные сервисы, такие как Kindle, Google Books или Audible, предлагают широкий выбор современной и классической литературы.
А открытые ресурсы позволяют загружать популярные варианты сразу. Среди таких сайтов:
- Project Gutenberg — классические произведения на английском.
- Cambridge Readers — адаптированные книги для разных уровней английского, от A1 до B2.
Часто задаваемые вопросы
1. Что лучше для начинающего: бумажная книга или электронная?
Выбирайте то, что удобнее именно вам. Бумажные книги хорошо помогают концентрироваться, а электронные форматы — быстро проверять значение слов и делать заметки. Можно комбинировать их для максимального комфорта.
2. Сколько времени в день уделять чтению?
Даже 15–20 минут могут дать заметный результат. Главное — регулярность, а не продолжительность одной сессии.
3. Сколько новых слов должно быть на одной странице, чтобы чтение было эффективным?
Оптимально, когда новых слов на странице не более 5–7. Это позволяет понимать сюжет, не отвлекаясь на словарь, и постепенно обогащать словарный запас.
Действительно, чтение книг в оригинале — это непростая задача. Наш совет: попробуйте не переводить все слова из текста, а сосредоточиться на главной идее, тогда вы непременно сможете получить удовольствие от процесса.
К слову, обсудить книги, которые вы прочитали, можно на наших Speaking clubs. Мы анонсируем новые разговорные клубы еженедельно, поэтому присоединяйтесь к дискуссии и улучшайте английский с Cambridge ua! ❤️
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)