Miracles all around us! и даже не спорьте ✨
Готовы перевернуть свое представление о сказках? Даем слово: они способны научить большему, чем доброте и работоспособности. Например, эти фантастические истории помогут изучать английский язык.
Сегодня мы расскажем о пользе от чтения английских сказок, какую литературу выбрать для разных уровней и где посмотреть экранизацию известных произведений на иностранном языке.
Почему полезно читать сказки на английском?
Чтение сказок — это возможность совместить обучение и отдых.
Для детей и взрослых эта деятельность имеет много преимуществ, ведь не только отвлекает от будничных дел, но и способствует увеличению словарного запаса. И это не все — рассмотрим и другие плюсы.
- Запоминание естественного сочетания английских слов и применение их в предложении.
- Изучение новых выражений, идиом и устойчивых конструкций.
- Большой синонимический ряд и лексика «на каждый день».
- Тренировка понимания контекста, а не заучивание каждого отдельного слова.
- Изучение культурных особенностей и традиций англоязычных стран.
Надеемся, это занятие больше не кажется вам «несерьезным». Для того чтобы каждому было интересно и полезно читать сказки на английском языке, мы подготовили действенные советы.
Как получить максимум пользы от чтения сказок?
Перед тем как погружаться в волшебный мир английских сказок, особенно важно иметь определенный план и стратегию. Предлагаем несколько рекомендаций, которые облегчат этот процесс для детей и взрослых.
1. Внимательно выбирайте уровень сложности
Определите ваш уровень английского языка и начните со сказок, которые соответствуют ему. Если в процессе чтения вы поймете, что текст слишком сложный, попробуйте выбрать другую литературу, но не бросайте это дело.
Для детей выбирайте несложные произведения с понятными главными героями и событиями. Перед тем, как предложить ребенку книгу, советуем ознакомиться с ней самостоятельно.
2. Обратите внимание на адаптированные тексты
Адаптированные тексты — отличный старт для чтения сказок в оригинале. Они созданы для того, чтобы произведение на английском воспринималось легче. Иногда в таких книгах даже есть перевод, но мы не советуем этим злоупотреблять.
3. Создавайте собственный словарь
Останавливаться на каждом слове — плохая идея, но попробуйте фиксировать незнакомые слова, которые чаще всего повторяются. Благодаря этому вы в любой момент сможете вернуться к новой лексике и изучить или повторить ее.
4. Привлекайте к чтению детей
Если дети пока не умеют или не хотят читать, вы можете рассказать им сказочные истории на английском. В дальнейшем это поможет сформировать привычку у малышей.
Со временем начните обсуждение сказок и делитесь впечатлениями — это поможет усвоить новую лексику и улучшить разговорный английский.
Сказки на английском — увлекательный мир, который нельзя назвать исключительно детским. Уверены, даже взрослые могут получать удовольствие от чтения сказок на английском.
К слову, чтобы помочь вам выбрать, мы подготовили подборки сказок для любого уровня знания английского языка. Поэтому нажимайте на нужный вам раздел и проводите отдых с пользой!
Cказки для начинающих: уровни A1-A2
Какими должны быть сказки на английском для начинающих? Очевидно, важны стиль речи, простота лексики и сюжета. Если вы уже владеете простыми словами, то можете попробовать освоить первые книжки.
Эти сказки на английском для детей знакомы каждому, поэтому работать с ними будет гораздо легче.
Уровень Beginner — A1
The Gingerbread Man
Сказка «Пряничный человечек» — это рассказ о приключениях, который понравится как детям, так и взрослым.
Только что приготовленный пряник решает сбежать от своего мастера и отправляется в путешествие по миру. На своем пути он встречает разных животных и сталкивается с препятствиями, но всегда сохраняет оптимизм и находит выход из любой ситуации.
Рекомендуем читать эту историю дошкольникам. В ней простая и доступная лексика, а слова и выражения часто повторяются. К слову, это способствует лучшему запоминанию и пониманию содержания.
The Three Little Pigs
«Три поросенка» — одна из самых известных и популярных детских историй в мире.
В тексте рассказывается о трех поросятах, каждый из которых строит себе дом из выбранного материала. Но все эти дома под угрозой — злой волк хочет уничтожить их и съесть жителей.
В рассказе есть диалоги, которые воспроизводят реальные разговорные ситуации. Потому это отличный вариант увидеть, как на самом деле используются слова и выражения в общении.
Уровень Elementary — A2
The Princess and the Pea
Это сказка Ханса Кристиана Андерсена о королеве, которая придумывает хитрый способ проверить, действительно ли девочка является принцессой.
В самой истории используется много глаголов в простом прошедшем времени, таких как was, wanted, traveled и thought. Это отличный текст, чтобы попрактиковаться.
Несколько полезных слов из сказки на английском языке:
- pea — горошинка,
- mattress — матрас,
- sensitivity — чувствительность,
- royal — королевский,
- palace — дворец,
- feel — чувствовать.
Goldilocks and the Three Bears
Ищете книгу для любознательных детей? Тогда эта история — то, что вам нужно. Главная героиня сказки попадает в дом трех медведей и с интересом исследует все вокруг.
«Someone's been eating my porridge,» growled the Papa bear.
The Little Red Hen
Для того чтобы запомнить названия животных, не нужно «зубрить» лексику. Попробуйте разнообразить это занятие с помощью книг. Например, «Маленькая красная курочка» — отличный вариант.
О чем эта сказка? Курочка сажает пшеницу, мелет муку и печет хлеб. К делу присоединяются кот, крыса и собака. Что будет происходить дальше — узнаете в тексте.
Полезная лексика:
- hen — курица,
- wheat — пшеница,
- flour — мука,
- bread — хлеб,
- bake — печь.
The Ugly Duckling
История «гадкого утенка» известна нам всем с детства. Этот птенец отличался от других, чем сильно раздражал окружающих. Но вы же знаете, что быть другим — это не плохо? Доказательства ищите в сказке.
А сейчас предлагаем рассмотреть несколько предложений из The Ugly Duckling.
- One of the yellow ducklings pointed. «What is THAT? He cannot be one of us!» — Один из желтых утят указал на него: Что это такое? Он не может быть одним из нас!
- «I have never seen such an ugly duckling!» said another — Я никогда не видел такого уродливого утенка!, — сказал другой.
Сказки для среднего уровня: B1-B2
Если вы уже достигли среднего уровня знания английского, предлагаем переходить к более сложным произведениям. Ваш словарный запас уже позволяет понимать тексты различной тематики, поэтому время обогащать его!
Что почитать на уровне Intermediate — B1?
The Frog Prince
Помните сказку о принце, которого прокляла ведьма и превратила в лягушку? Именно о ней мы расскажем больше.
В оригинальной истории принцесса роняет свой золотой шарик в источник. Чтобы вернуть его обратно, девочка должна найти общий язык с лягушкой.
В истории вы найдете много полезных прилагательных, например cruel — жестокий, handsome — красивый, slimy — скользкий и enchanted — заколдованный.
The Tale of Peter Rabbit
Одна из многих замечательных историй Беатрикс Поттер!
Вы узнаете о приключениях кролика Питера, который попал в беду из-за кражи еды из сада господина МакГрегора. К счастью, у Питера есть родня, которая готова прийти ему на помощь.
В этой истории много полезных слов, связанных с природой и едой. Например:
- mischief — озорство,
- loaf — буханка,
- rake — грабли,
- puzzled — озадаченный.
The Beetle Who Went on His Travels
Эта сказка Ханса Кристиана Андерсена о гордом и тщеславном жуке, который считает, что он должен получить золотые ботинки, как у лошади императора.
В тексте много примеров употребления прилагательных в разных степенях сравнения, что поможет ученикам понять, как они образуются.
Уровень Upper Intermediate — B2
Ali Baba and the Forty Thieves
Эта сказка входит в большой сборник рассказов под названием «Тысяча и одна ночь». История рассказывает об Али-Бабе, который пытается перехитрить группу разбойников.
Студентам, изучающим английский язык, будет полезно обратить внимание на переходные слова и выражения, transitional words and phrases которые используются в сказке. К слову, они помогают «проложить мостик» от одной части истории к другой. В сказке вы, например, увидите «one day», «then», «at last», «before».
The Little Prince
Сказка, которая нравится детям и взрослым.
Это история космического приключения маленького мальчика. Он путешествует от одной планеты к другой, встречает разных «местных жителей» и получает важные жизненные уроки.
Однако будьте готовы: книга натолкнет вас на размышления о любви, дружбе и умении видеть прекрасное:
I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any bigger than a house!
The Adventures of Pinocchio
Мы часто спорим, вышла ли экранизация книги лучше, чем само произведение? В большинстве случаев ответ единогласный — нет. Предлагаем в очередной раз это проверить.
История марионетки, которая хочет стать настоящим мальчиком, стала известной в мире благодаря экранизации Disney. Но не упустили ли кинопроизводители важных деталей?
Лексика из текста:
- conscience — совесть,
- marionette — марионетка,
- temptation — соблазн,
- obedience — покорность, послушание,
- gratitude — благодарность.
Сказки для продвинутого уровня: C1-C2
Изучаете английский углубленно? Тогда вы уже способны улавливать детали и чувствовать скрытый смысл в произведениях. Сказки на английском для взрослых — именно то, что вам нужно. Так что развлекитесь и освойте новые слова на иностранном!
Уровень Advanced — C1
A Christmas Carol
Предлагаем окунуться в рождественскую атмосферу, однако будьте готовы — это не классическая сказка, к которым мы все привыкли.
Эта история об Эбенизере Скрудже, жадном и старом человеке. Он встретится с тремя духами Рождества — прошлого, настоящего и будущего. Поймет ли Скрудж свои ошибки?
For, he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance, and did not wish to be taken by surprise, and made nervous.
The Ickabog
Икабог уже близко… Мифический монстр, таинственное королевство и тяжелые испытания. Что еще нужно для потрясающего сказочного приключения?
Рассказ полон интересных прилагательных, которые точно вам пригодятся.
Например:
- enigmatic — загадочный, таинственный,
- perilous — опасный, рискованный,
- perplexing — озадачивающий, ставящий в тупик,
- enchanted — заколдованный.
Inkheart
Мэгги любит сказки, но ее отец, Мо, не читал ей с тех пор, как исчезла ее мать. Когда в их дверь стучится незнакомец, Мо вынужден раскрыть чрезвычайную тайну — когда он читает вслух, персонажи из книг попадают в реальную жизнь.
В книге большое количество диалогов и описаний, что помогает читателю углубить свои знания и развить навыки понимания английского языка.
К слову, если вам понравится первая часть, есть также вторая и третья — «Inkspell» и «Inkdeath».
Уровень Proficiency — C2
The Metamorphosis
Когда-то слышали об этом произведении? Его автор рассказывает о трансформации главного героя в насекомое и исследует темы изоляции, потери идентичности и общей абсурдности человеческого существования.
«Метаморфозы» часто называют одним из лучших произведений короткой прозы 20-го века. Его изучают в колледжах и университетах Запада.
The Hobbit
Это рассказ о фантастической одиссее, в которую влилась банда гномов. Им пришло в голову отвоевать сокровища, награбленные драконом. Неожиданно гобит Бильбо Бaggins оказался втянут в эту дерзкую авантюру.
К слову, книга — это преамбула к «Властелину Колец», но история вполне закончена.
The Chronicles of Narnia
Путешествия на край света, фантастические существа и эпические битвы между добром и злом — чего еще может хотеть читатель? Все это можно найти в книге «Лев, колдунья и платяной шкаф».
Автор на этом не остановился и написал еще 6 книг, которые вместе стали известны как «Хроники Нарнии».
Группа детей случайно находят доступ к магическому миру, Нарнии. Там они сталкиваются с различными испытаниями, большими битвами, волшебными созданиями и загадочными существами.
ТОП-10 онлайн-ресурсов для чтения, прослушивания и просмотра сказок
Хотите наслаждаться волшебными историями, но не хватает времени на книги? Попробуйте смотреть или слушать их. Действительно, чтение сказок помогает выучить язык гораздо быстрее. В процессе человек пополняет словарный запас, изучает грамматику и орфографию.
Однако, если вы хотите улучшить произношение и понимание английского на слух, попробуйте обратить внимание на видео- и аудиосказки.
Ниже мы расскажем про несколько ресурсов, где можно найти много интересных произведений.
Где читать сказки на английском языке бесплатно?
На сайте вы можете не только читать сказки на английском в классическом текстовом формате, а в виде анимированных книг. Также здесь можно выбрать историю по возрасту, тематике и даже времени прочтения.
Сайт был создан родителями Саймоном и Шарлин для своей дочери Голди.
Со временем к их команде присоединились рассказчики-лауреаты премии Эмми, а сайт из подарка дочери превратился в популярный ресурс для чтения и прослушивания сказок детьми со всего мира.
Сайт понравится тем, кто хочет сосредоточиться исключительно на тексте сказки — без анимированных иллюстраций или других дополнительных опций для чтения.
Где послушать английские сказки?
Здесь вы найдете классические сказки Ханса Кристиана Андерсена, братьев Гримм, Шарля Перро и других. Кроме аудио, на сайте есть также тексты произведений.
Это ресурс, где представлены сказки на английском для взрослых на любой вкус. Их можно слушать и просматривать текст одновременно. Доступны, например, «Алиса в стране чудес» и «Рождественская песня».
На этом сайте вы найдете бесплатные аудиокниги. Здесь есть не только классические произведения, но и более современные сказочные истории.
Проект существует благодаря волонтерам, которые читают и записывают аудиокниги на английском.
Ресурсы для просмотра сказок на английском
Видеохостинг, где можно найти анимированные сказки на любой вкус. Советуем вам такие каналы со сказками для детей: Fairy Tales and Stories for Kids и English Fairy Tales.
Сказки попугая GiGi точно понравятся вашим детям. В приложении более 50 популярных произведений, некоторых из них можно увидеть на YouTube. Озвучка видео и анимация — профессиональные.
На Netflix представлены как классические, так и современные анимационные шедевры. Для того чтобы просматривать контент, надо оформить подписку — от 4,99 € до 9,99 € в месяц.
У этой стриминговой платформы есть отдельный раздел со сказками для детей и взрослых. Пользование ресурсом бесплатно неделю, а дальше — 4,99 $ в месяц.
Частые вопросы о чтении сказок на английском
Нужно ли переводить сказки на украинский во время чтения?
Переводить все однозначно не стоит, лучше объяснять непонятные слова жестами, рисунками или контекстом — это развивает «интуитивное» понимание языка.
Какой формат лучше для ребенка — печатная книга, электронная или аудиосказка?
Каждый из форматов имеет свои преимущества:
- печатная книга — для тактильного опыта и формирования привычки к классическому способу чтения,
- электронная — мобильность и экологичность,
- аудиосказка — развивает навык восприятия речи на слух.
Как понять, что ребенку трудно воспринимать сказку на английском?
Если ребенок теряет интерес, отвлекается или не реагирует на сюжет — вероятно, материал слишком сложный. Попробуйте что-то попроще.
Готовы взяться за книгу или выберете видео- / аудиоформат? В любом случае сказки на английском — действенный способ улучшения уровня иностранного языка. Кроме того, всегда приятно мысленно возвращаться во времена детства и беззаботности, а сказки могут в этом помочь.
Let the magic begin!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)