Miracles all around us! і навіть не сперечайтеся ✨
Готові перевернути своє уявлення про казки? Даємо слово: вони здатні навчити більшого, ніж доброті та працездатності. Наприклад, ці фантастичні історії допоможуть вивчати англійську мову.
У матеріалі ми розповімо про користь від читання англійських казок, яку літературу обрати для різних рівнів та де подивитись екранізацію відомих творів іноземною мовою.
Чому корисно читати казки англійською?
Читання казок — це можливість поєднати навчання та відпочинок.
Для дітей і дорослих ця діяльність має багато переваг, адже не тільки відволікає від буденних справ, а й сприяє збільшенню словникового запасу. І це далеко не все! Пропонуємо розглянути й інші плюси.
- Запам'ятовування природного поєднання англійських слів та застосування їх у реченні.
- Опанування нових виразів, ідіом та сталих конструкцій.
- Великий синонімічний ряд та лексика «на кожен день».
- Тренування розуміння контексту, а не заучування кожного окремого слова.
- Вивчення культурних особливостей та традицій англомовних країн.
Сподіваємось, це заняття більше не здається вам «несерйозним». Для того, аби кожному було цікаво і корисно читати казки англійською мовою, ми підготували дієві поради.
Як отримати максимум користі від читання казок?
Перед тим як занурюватися в чарівний світ англійських казок, особливо важливо мати певний план та стратегію. Пропонуємо кілька рекомендацій, які полегшать цей процес для дітей та дорослих.
1. Уважно обирайте рівень складності
Визначте ваш рівень англійської мови та почніть з казок, які відповідають йому. Якщо в процесі читання ви зрозумієте, що текст заскладний, спробуйте обрати іншу літературу, але не кидайте цю справу.
Для дітей обирайте нескладні твори зі зрозумілими головними героями та подіями. Перед тим, як запропонувати дитині книгу, радимо ознайомитись з нею самостійно.
2. Зверніть увагу на адаптовані тексти
Адаптовані тексти — чудовий старт для читання казок в оригіналі. Вони створені для того, аби твір англійською сприймався легше. Інколи такі книжки навіть містять переклад, але ми не радимо цим зловживати.
3. Створюйте власний словник
Зупинятись на кожному слові — погана ідея, проте спробуйте фіксувати незнайомі слова, які найчастіше повторюються. Завдяки цьому ви в будь-який момент зможете повернутись до нової лексики та вивчити чи повторити її.
4. Заохочуйте дітей до читання
Якщо діти поки не вміють або не хочуть читати, ви можете розповісти їм казкові історії англійською. Надалі це сприятиме формуванню звички у малечі.
Згодом розпочніть обговорення казок та діліться враженнями — це допоможе засвоїти нову лексику та покращити розмовну англійську.
Англійські казки — захопливий світ, який не можна назвати виключно дитячим. Впевнені, навіть дорослі можуть отримувати задоволення від читання казок англійською.
До слова, аби допомогти вам обрати, ми підготували підбірки казок для будь-якого рівня знання англійської мови. Тож натискайте на потрібний вам розділ та відпочивайте з користю!
Казки для початківців: рівні A1-A2
Якими мають бути казки англійською для початківців? Вочевидь, важливими є стиль мовлення, простота лексики та сюжету. Якщо ви вже володієте простими словами, то можете спробувати опанувати перші книжки.
Ці казки англійською для дітей знайомі кожному, тож працювати з ними буде набагато простіше.
Рівень Beginner — A1
The Gingerbread Man
Казка «Пряниковий чоловічок» — це оповідання про пригоди, яке сподобається як дітям, так і дорослим.
Щойно приготований пряник вирішує втекти від свого майстра та вирушає у подорож світом. На своєму шляху він зустрічає різних тварин та стикається із перешкодами, але завжди зберігає оптимізм та знаходить вихід з будь-якої ситуації.
Рекомендуємо читати цю історію дошкільнятам. У ній проста та доступна лексика, а слова та вирази часто повторюються. Це сприяє кращому запам’ятовуванню та розумінню змісту.
The Three Little Pigs
«Три поросятка» є однією з найвідоміших і найпопулярніших дитячих історій у світі.
У тексті йдеться про трьох поросят, кожне з яких будує собі хатину з обраного матеріалу. Проте всі ці домівки під загрозою — злий вовк хоче знищити їх та з'їсти мешканців хатинок.
В оповіданні є діалоги, які відтворюють реальні розмовні ситуації. Тож це чудовий варіант побачити, як насправді використовуються слова та вирази в спілкуванні.
Рівень Elementary — A2
The Princess and the Pea
Це казка Ганса Крістіана Андерсена про королеву, яка вигадує хитрий спосіб перевірити, чи справді дівчинка є принцесою.
У самій історії використовується багато дієслів у простому минулому часі, таких як was, wanted, traveled і thought. Це чудовий текст, щоб попрактикуватись.
Кілька корисних слів з казки англійською мовою:
- pea — горошинка,
- mattress — матрац,
- sensitivity — чутливість,
- royal — королівський,
- palace — палац,
- feel — відчувати.
Goldilocks and the Three Bears
Шукаєте книжку для допитливих дітей? Тоді ця історія — те, що вам потрібно. Головна героїня казки потрапляє в оселю трьох ведмедів та з цікавістю досліджує все навколо.
«Someone's been eating my porridge,» growled the Papa bear.
The Little Red Hen
Для того, аби запам’ятати назви тварин не треба «зубрити» лексику. Спробуйте урізноманітнити це заняття за допомогою книжок. Наприклад, «Маленьке червоне курча» — чудовий варіант.
Про що ця казка? Курочка садить пшеницю, меле борошно і пече хліб. До цієї справи долучаються кіт, пацюк і собака. Що відбуватиметься далі — дізнаєтесь з тексту.
Корисна лексика:
- hen — курка,
- wheat — пшениця,
- flour — борошно,
- bread — хліб,
- bake — пекти.
The Ugly Duckling
Історія «гидкого каченяти» відома нам усім з дитинства. Це пташеня відрізнялося від інших, чим сильно дратувало оточення. Однак ви ж знаєте, що бути іншим — це не погано? Докази шукайте у казці.
А зараз пропонуємо розглянути кілька речень з The Ugly Duckling.
- One of the yellow ducklings pointed. «What is THAT? He cannot be one of us!» — Одне з жовтих каченят вказало на нього: Що це таке? Він не може бути одним з нас!
- «I have never seen such an ugly duckling!» said another — «Я ніколи не бачив такого потворного каченяти!» — сказав інший.
Казки для середнього рівня: B1-B2
Якщо ви вже досягли середнього рівня знання англійської — пропонуємо переходити до складніших творів. Ваш словниковий запас вже дозволяє розуміти тексти різної тематики, тож час збагачувати його!
Що почитати на рівні Intermediate — B1?
The Frog Prince
Пригадуєте казку про принца, якого прокляла відьма та перетворила на жабу? Саме про неї ми розповімо більше.
В оригінальній історії принцеса впускає свою золоту кульку в джерело. Для того, щоб повернути її назад, дівчинка має знайти спільну мову з жабою.
В історії ви знайдете багато корисних прикметників, наприклад cruel — жорстокий, handsome — гарний, slimy — слизький та enchanted — зачарований.
The Tale of Peter Rabbit
Одна з багатьох чудових історій Беатрікс Поттер!
Ви дізнаєтесь про пригоди кролика Пітера, який потрапив у халепу через крадіжку їжі з саду пана МакГрегора. На щастя, у Пітера є рідня, яка готова прийти йому на допомогу.
У цій історії багато корисних слів, пов’язаних з природою та їжею. Наприклад:
- mischief — бешкетництво,
- loaf — буханка,
- rake — граблі,
- puzzled — спантеличений.
The Beetle Who Went on His Travels
Ця казка Ганса Крістіана Андерсена про гордого та марнославного жука, який вважає, що він повинен отримати золоті черевики, як у коня імператора.
У тексті є багато прикладів вживання прикметників у різних ступенях порівняння, що допоможе учням зрозуміти, як вони утворюються.
Рівень Upper Intermediate — B2
Ali Baba and the Forty Thieves
Ця казка входить до великої збірки оповідань під назвою «Тисяча й одна ніч». Ця історія про Алі-Бабу, що намагається перехитрити групу розбійників.
Студентам, які вивчають англійську мову, буде корисно звернути увагу на перехідні слова та вирази, transitional words and phrases які використовуються в казці. Вони допомагають «прокласти місток» від однієї частини історії до іншої. У казці ви, наприклад, побачите «one day», «then», «at last», «before».
The Little Prince
Казка, що до вподоби і дітям, і дорослим.
Це історія про космічну пригоду маленького хлопчика. Він подорожує від однієї планети до іншої, зустрічає різних «місцевих мешканців» та отримує важливі життєві уроки.
Проте будьте готові: книжка наштовхне вас на роздуми про любов, дружбу та вміння бачити прекрасне:
I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house!
The Adventures of Pinocchio
Ми часто сперечаємось, чи вийшла екранізація книжки кращою, ніж сам твір? У більшості випадків відповідь одностайна — ні. Пропонуємо вкотре це перевірити.
Історія маріонетки, яка хоче стати справжнім хлопчиком, стала відомою у світі завдяки екранізації Disney. Та чи не проґавили кіновиробники важливих деталей?
Лексика з тексту:
- conscience — совість,
- marionette — маріонетка,
- temptation — спокуса,
- obedience — покірність або слухняність,
- gratitude — вдячність.
Казки для просунутого рівня: C1-C2
Вивчаєте англійську поглиблено? Тоді ви вже здатні вловлювати деталі та розуміти прихований зміст у творах. Наступні казки англійською — саме те, що вам потрібно.
Рівень Advanced — C1
A Christmas Carol
Пропонуємо поринути у різдвяну атмосферу, проте будьте готові — це не класична казка, до яких ми всі звикли.
Ця історія про Ебенезера Скруджа, жадібного та старого чоловіка. Він зустрінеться з трьома духами Різдва — минулого, теперішнього та майбутнього. Чи зрозуміє Скрудж свої помилки?
For, he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance, and did not wish to be taken by surprise, and made nervous.
The Ickabog
Ікабог вже близько… Міфічний монстр, таємниче королівство та складні випробування. Що ще потрібно для приголомшливої казкової пригоди?
Розповідь сповнена цікавих прикметників, які точно стануть вам у пригоді! Наприклад:
- enigmatic — загадковий, таємничий,
- perilous — небезпечний, ризикований,
- perplexing — такий, що спантеличує, ставить у глухий кут,
- enchanted — зачарований.
Inkheart
Меґі любить казки, але її батько — Мо, не читав їй відтоді, як зникла її мати. Коли в їхні двері стукає незнайомець, Мо змушений розкрити надзвичайну таємницю — коли він читає вголос, персонажі з книг потрапляють у реальне життя.
У книжці велика кількість діалогів та описів, що допомагає читачеві поглибити свої знання та розвинути навички розуміння англійської мови.
До слова, якщо вам сподобається перша частина, є також друга і третя — «Inkspell» та «Inkdeath».
Рівень Proficiency — C2
TheMetamorphosis
Колись чули про цей твір? Його автор розповідає про трансформацію головного героя в комаху та досліджує теми ізоляції, втрати ідентичності та загальної абсурдності людського існування.
«Перевтілення» часто називають одним із найвпливовіших творів короткої прози 20-го століття. Його вивчають у школах, коледжах та університетах.
The Hobbit
Ця розповідь про фантастичну одіссею, у яку влилася банда гномів. Їм спало на думку відвоювати скарби, пограбовані драконом. Непередбачувано, гобіт Більбо Торбин опинився втягнутим у цю зухвалу авантюру.
До слова, книжка — це преамбула до «Володаря Перснів», проте історія цілком закінчена.
The Chronicles of Narnia
Подорожі на край світу, фантастичні істоти та епічні битви між добром і злом — чого ще може хотіти читач? Все це можна знайти в книжці «Лев, Біла Відьма та шафа».
Автор на цьому не зупинився і написав ще 6 книг, які разом стали відомі як «Хроніки Нарнії».
Група дітей випадково знаходять доступ до магічного світу, Нарнії. Там вони зіштовхуються з різними випробуваннями, великими битвами, чарівними створіннями та загадковими істотами.
ТОП-10 онлайн-ресурсів для читання, прослуховування та перегляду казок
Дійсно, читання казок допомагає вивчити мову набагато швидше. В процесі людина поповнює словниковий запас, вивчає граматику та орфографію. Проте, якщо ви хочете поліпшити вимову та розуміння англійської на слух, зверніть увагу на відео- та аудіоказки.
Нижче ми порадимо кілька ресурсів, де можна знайти багато цікавих творів!
Де читати казки англійською безплатно?
На сайті ви можете не тільки читати казки англійською мовою в класичному текстовому форматі, а у вигляді анімованих книг. Також тут можна обрати історію за віком, тематикою та навіть часом прочитання.
Сайт був створений батьками Саймоном та Шарлін для своєї доньки Голді.
З часом до їх команди доєднались оповідачі-лауреати премії Еммі, а сайт з подарунку доньці перетворився на популярний ресурс для читання та прослуховування казок дітьми зі всього світу.
Сайт сподобається тим, хто хоче зосередитись виключно на тексті казки — без анімованих ілюстрацій або інших додаткових опцій для читання.
Де послухати англійські казки?
Тут ви знайдете класичні казки Ганса Крістіана Андерсена, братів Грімм, Шарля Перро, Езопа та інших. Окрім аудіо, на сайті є також тексти творів.
Це ресурс, де представлені казки англійською для дорослих на будь-який смак. Їх можна слухати та проглядати текст одночасно. Доступні, наприклад, «Аліса в країні див» та «Різдвяна пісня».
На цьому сайті ви знайдете безплатні аудіокниги. Тут є не лише класичні твори, а й сучасні казкові історії.
Проєкт працює завдяки волонтерам, які читають та записують аудіокниги англійською.
Ресурси для перегляду казок англійською
Відеохостинг, де можна знайти анімовані казки на будь-який смак. Радимо вам такі канали з казками для дітей: Fairy Tales and Stories for Kids та English Fairy Tales.
Казки папуги GiGi точно сподобаються вашим дітям. У додатку понад 50 популярних творів, деякі з них можна побачити на YouTube. Озвучка відео та анімація — професійні.
На Netflix представлені як класичні, так і сучасні анімаційні шедеври. Для того, щоб переглядати контент, треба оформити підписку — від 4,99 € до 9,99 € на місяць.
На стрімінговій платформі є окремий розділ з казками для дітей та дорослих. Перший тиждень користування ресурсом безплатний, а надалі — 4,99 $ на місяць.
Поширені запитання про читання казок
Чи потрібно перекладати дитячі казки англійською мовою під час читання?
Перекладати все однозначно не варто, краще пояснювати незрозумілі слова жестами, малюнками або контекстом — це розвиває «інтуїтивне» розуміння мови.
Який формат краще для дитини — друкована книжка, електронна чи аудіоказка?
Кожен із форматів має свої переваги:
- друкована книжка — для тактильного досвіду та формування звички до класичного способу читання,
- електронна — мобільність та екологічність,
- аудіоказка — розвиває навичку сприйняття мови на слух.
Як зрозуміти, що дитині важко сприймати казку англійською?
Якщо вона втрачає інтерес, відволікається або не реагує на сюжет — ймовірно, матеріал надто складний. Спробуйте щось простіше.
Готові взятись за книжку чи оберете відео- або аудіоформат? У будь-якому разі казки англійською — дієвий спосіб покращення рівня іноземної мови. Окрім того, завжди приємно подумки повертатись в часи дитинства та безтурботності, а казки можуть у цьому допомогти.
Let the magic begin!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)