✍🏼 Листування — це добра традиція, яка продовжує жити у формі електронних листів. Та навіть попри зручність цифрових засобів комунікації, лист другу англійською мовою залишається поширеним завданням для школярів та студентів, адже вчить нас формулювати думки, бути послідовними та вміти розповісти про головне.
Незалежно від того, чи хочемо ми поділитись новинами, чи дізнатись як справи, чи надіслати запрошення, лист — це чудовий спосіб передати важливі та значущі слова.
Тому у цьому блозі ми навчимось писати лист: пройдемо всі етапи його створення, дізнаємось необхідну лексику та поглянемо на приклад готового.
З яких частин складається лист другу?
Передусім слід зазначити, що лист до друга англійською мовою — це informal letter неформальний лист , тобто, слова у ньому мають бути простими та невимушеними. А також можна вживати сленг, емоджі, абревіатури та навіть скорочення, однак, відмовтесь від неформальних способів комунікації, якщо цей лист ви писатимете на іспиті!
Та навіть попри це, текст має свою структуру. Для того, аби ви могли її краще запамʼятати, ми підготували таблицю!
| Елемент структури | Пояснення |
| Greeting | Звертання. У цьому реченні ви вітаєтесь зі своїм другом, тому використовуйте його імʼя. Наприклад:
|
| Opening paragraph | Короткий вступ, у якому ми зазначаємо мету листа. Ми можемо запитати про стан справ друга, повідомити власні новини або подякувати за попередній лист.
|
| Main body | Основна частина листа. Тут ми коментуємо новини від друга, даємо, чи просимо пораду, домовляємось, запрошуємо, розповідаємо про подорож тощо. |
| Closing paragraph | Висновок — окремий рядок, у якому необхідно підсумувати все, що написано вище. Також тут можна поставити запитання, щоб продовжити діалог і показати важливість спілкування.
|
| Signing off | Прощальна фраза, в якій вам потрібно побажати всього найкращого або висловити сподівання на скору зустріч. Після неї у листі йде підпис — рядок, в якому ви вказуєте своє ім’я.
See you! / Cheers! / Best wishes Mykyta |
| P. S., postscriptum | Не обовʼязковий, але бажаний елемент листа, який додасть приємної нотки близькості. Також це чудова нагода згадати про цікавий факт або поставити запитання.
P.S. I may be in France soon, so keep me in mind 🙂 And write what you want me to bring you from Ukraine. |
Фрази для листа
Хороший лист — це той, який є нестандартним та особистим. А для того, щоб зробити ваш текст унікальним, занотуйте фрази, які стануть у пригоді тоді, коли ви хочете написати паперовий лист або email.
Абревіатури
Як ми зазначали вище, неформальний лист другу англійською мовою може містити абревіатури та скорочення. Нумо їх розглядати та розшифровувати!
- ASAP — as soon as possible — якомога швидше
- BRB — be right back — скоро повернусь
- BTW — by the way — до речі
- DIY — do it yourself — зроби це сам
- FYI — for your information — для вашого відома
- IMO — in my opinion — на мою думку
- LOL — laugh out loud — голосно сміюся
- OMG — oh my god — о мій боже
- TMI — too much information — забагато інформації
- XOXO — hugs and kisses — обійми та поцілунки
- YOLO — you only live once — живеш тільки один раз
Вітання
Важливо викликати приємні емоції ще з першого рядка вашого letter. А встановити тон листування та зробити його теплим та особистим допоможуть такі вітання:
- Dear Anna — Дорога Анно,
- Hello John — Привіт, Джоне,
- My dearest Maria — Моя найдорожча Маріє,
- Hi there Alex — Привіт, Олексію,
- Greetings Elena — Вітання, Олено,
- Dear friend — Дорогий друже,
- Hey Sarah — Хей, Саро,
- Dearest Anna — Найдорожча Анно,
- Hello from Kyiv — Привіт з Києва.
Прощання
Для того, щоб дізнатись, як цікаво попрощатись у листі до друга, погляньте на приклади signing off!
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Until next time | До наступної зустрічі |
| Always yours | Завжди твій / твоя |
| Keep in touch | Будьмо на зв’язку |
| Take care | Бережи себе |
| Yours sincerely | Щиро ваш / ваша |
| Best regards | З найкращими вітаннями |
| Looking forward to hearing from you | Чекатиму на твою відповідь |
| Stay awesome | Залишайся чудовим |
Про що розповісти у листі до друга англійською мовою
Лист — це не есе, і тут немає чіткої теми. Однак, це чудова можливість поділитися новинами, думками, або просто повідомити про те, як пройшов ваш день. Попри відстань, що розділяє вас з другом, лист дозволить відчути близькість та підтримати зв’язок, який вас об’єднує.
Тож запрошуємо розглянути корисні фрази, які можна використати як у звичайному, так і електронному листі.
Коментуємо новини від друга
Якщо у попередньому повідомленні ваш товариш розповів про події чи враженнями, які з ним трапились — не залишайтесь осторонь та обовʼязково висловіть свою думку.
- I was thrilled to hear about your new job! How do you find it so far? — Я був у захваті, коли почув про твою нову роботу! Як тобі вдалося знайти її так швидко?
- Your trip to Spain sounds amazing! Did you try any local dishes? — Ваша поїздка до Іспанії звучить дивовижно! Ви куштували якісь місцеві страви?
- It's great to know you've moved into a new house — Приємно чути, що ви переїхали в новий будинок.
- I couldn't believe it when I read about your encounter with a celebrity! What was it like? — Я не могла повірити, коли прочитала про твою зустріч зі знаменитістю! Як це було?
- Your painting exhibition must have been a fantastic experience. Were you nervous? — Твоя виставка живопису, мабуть, була фантастичним досвідом. Ти нервувала?
- Hearing about your marathon achievement was so inspiring. How did you prepare for it? — Почувши про твій марафонський рекорд, я дуже надихнулася. Як ти готувалась до нього?
Просимо або даємо пораду
Друг — це людина, яка завжди підтримає у складній ситуації та знайде потрібне слово, щоб нас заспокоїти.
- I’ve been feeling a bit lost about my career path. Do you have any advice? — Я трохи розгубився щодо свого професійного шляху. Можеш щось порадити?
- You always know what to say. Could you give me some tips on public speaking? — Ти завжди знаєш, що сказати. Чи не міг би ти дати кілька порад щодо публічних виступів?
- I’m thinking of adopting a pet. Do you think a cat or a dog would be better for me? — Я думаю про те, щоб завести домашнього улюбленця. Як ти гадаєш, що мені більше підійде — кішка чи собака?
- I’m planning a holiday and can’t decide where to go. What would you recommend? — Я планую відпустку і не можу вирішити, куди поїхати. Що б ти порекомендував?
- I remember you mentioning that you know how to cope with stress. Can you share your methods? — Пам’ятаю, ти згадував, що вмієш справлятися зі стресом. Поділишся своїми методами?
Ділимось враженнями
Кому як не друзям розповідати про найкращі моменти свого життя. А щоб передати їх у всіх фарбах тримайте приклади речень!
- Last month I started taking pottery classes, and it's really fun to create my own products — Минулого місяця я почала відвідувати заняття з гончарства, і створювати власні вироби — це справді весело.
- Watching the sunrise from the top of the mountain is an unforgettable experience for me — Спостерігати за сходом сонця з вершини гори — це незабутній досвід для мене.
- I have just finished reading this incredible book. I think you will like it too — Я щойно закінчив читати цю неймовірну книгу. Гадаю, тобі вона теж сподобається.
Запрошуємо на подію
Також лист до друга — це чудова нагода красиво та урочисто запросити його на важливу подію.
- I’m having a small gathering for my birthday next month. Would love for you to come! — Наступного місяця я влаштовую невеличку вечірку на свій день народження. Буду радий, якщо ти прийдеш!
- We’re organising a charity run and thought you might be interested in joining us — Ми організовуємо благодійний забіг і подумали, що тобі буде цікаво приєднатися до нас.
- My band is having its first concert soon. It would mean a lot to me if you could make it — У мого гурту скоро буде перший концерт. Для мене б дуже багато означало, якби ти зміг відвідати його.
- There’s an art exhibition opening I think we’d both enjoy. Shall we go together? — Там відкривається художня виставка, думаю, нам обом сподобається. Підемо разом?
Приклад листа
Super! Ми опанували всі структурні елементи та розширили вокабуляр новими фразами. Тож настав час поглянути на готовий приклад листа до друга англійською мовою та його переклад!
Dear Emily,
It seems like an eternity since we last saw each other, and I've been dying to write to you and share some news.
So much has happened since my last letter! I started working at the local library, which is both exciting and a little scary. The staff there is wonderful, and I'm learning a lot about book restoration. I remember you mentioning your interest in old books, so I thought it might be something you'd be intrigued by.
However, I'm feeling a bit overwhelmed, and I could really use your help in finding a balance. How do you manage to stay so energetic with such a busy schedule? I would be very grateful for any advice.
I am also planning a small party for my birthday next month. It would be great if you could join me. It's been so long since we've celebrated together, so it would mean a lot to me if you were there.
Please write to me when you get a chance. I'd love to hear all about what you've been up to, your new adventures and activities.
Take care of yourself and I'll talk to you soon,
Sophie.
P.S. I came across a book that we talked about many years ago, The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett. I've sent it to you, and I hope you enjoy reading it as much as I did!
А тепер, щоб все зрозуміти, зверніть увагу на переклад!
Дорога Емілі,
Здається, що минула ціла вічність відтоді, як ми востаннє бачилися, і мені дуже хотілося написати тобі та поділитися новинами.
Стільки всього сталося з часу мого останнього листа! Уявляєш, я почала працювати в місцевій бібліотеці, що одночасно захопливо і трохи лячно. Там чудовий колектив, і я дізнаюся багато нового про реставрацію книг. Я пам'ятаю, ти згадувала про свій інтерес до старих книг, тож я подумала, що це може тебе заінтригувати.
Проте, я відчуваю себе трохи пригніченою, і мені б дуже знадобилася твоя допомога у пошуку балансу. Як у тебе виходить залишатися такою енергійною з таким щільним графіком? Буду дуже вдячна за будь-які поради.
Я також планую невелику вечірку на свій день народження наступного місяця. Було б чудово, якби ти приєдналася. Ми так давно не святкували разом, тому для мене б дуже багато значило, якби ви були там.
Будь ласка, напиши мені, коли матимеш можливість. Мені б хотілося почути все про те, чим ти займалась, про твої нові пригоди й справи.
Бережи себе і до скорого зв'язку,
Софі.
P.S. Я натрапила на книгу, про яку ми говорили багато років тому — «Таємний сад» Френсіс Ходжсон Бернетт. Я надіслала її тобі, сподіваюся, ти отримаєш задоволення від читання, так само як і я!
Поради з написання неформального листа англійською
Тепер, коли ви прочитали лист подрузі англійською мовою, хочемо акцентувати на моментах, які потрібно обовʼязково памʼятати й не цуратись використовувати у своїх текстах.
1. Почніть з теплого привітання
Виберіть такі вітання, яке найкраще показують ваші стосунки з другом — це допоможе створити відчуття близькості з самого початку.
2. Використовуйте неформальну мову
Вибирайте слова та фрази, які б ви вживали в розмові — так ваша мова звучатиме природно та щиро.
3. Підтримуйте двосторонній діалог
Ставте питання та виявляйте інтерес до життя вашого друга — це допоможе підтримувати зв’язок та спонукатиме співрозмовника до відповіді.
4. Пишіть просто та зрозуміло
Не ускладнюйте свій текст. Використовуйте просту мову та зрозумілі вирази, щоб ваш лист був легким та приємним для читання.
5. Закінчуйте теплим прощанням
Напишіть таке прощання, яке підкреслить ваші почуття та бажання знову побачити або прочитати лист від друга.
6. Не забудьте про P.S
Постскриптум додасть особливу нотку або нагадування про щось важливе, про що ви забули написати в main body листа.
Сподіваємось, наші поради будуть для вас корисними, а написання листа до друга англійською мовою — надзвичайно приємним. Памʼятайте, що на першому місці — ваша креативність!
Якщо ж ви бажаєте вдосконалити свої навички говоріння, читання, слухання та письма, запрошуємо на курси англійської, на яких наші досвідчені викладачі стануть справжніми друзями у світі опанування іноземної мови.
See you soon!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)