✍🏼
Переписка — это добрая традиция, которая продолжает жить в форме электронных писем. Но даже несмотря на удобство цифровых средств коммуникации, письмо другу на английском языке остается распространенным заданием для школьников и студентов, ведь учит нас формулировать мысли, быть последовательными и уметь рассказать о главном.
Независимо от того, хотим ли мы поделиться новостями, узнать как дела, или отправить приглашение, письмо — это отличный способ передать важные и значимые слова.
Поэтому в этом блоге мы научимся писать письмо: пройдем все этапы его создания, узнаем необходимую лексику и посмотрим на пример готового.
Из каких частей состоит письмо другу?
Прежде всего стоит отметить, что письмо к другу на английском языке — это informal letter неформальное письмо , то есть, слова в нем должны быть простыми и непринужденными. А также можно употреблять сленг, эмодзи, аббревиатуры и даже сокращения, однако, откажитесь от неформальных способов коммуникации, если это письмо вы будете писать на экзамене!
Но даже несмотря на это, текст имеет свою структуру. Для того чтобы вы могли ее лучше запомнить, мы подготовили таблицу!
| Элемент структуры | Объяснение |
| Greeting | Обращение. В этом предложении вы здороваетесь со своим другом, поэтому используйте его имя. Например:
|
| Opening paragraph | Краткое вступление, в котором мы указываем цель письма. Мы можем спросить о состоянии дел друга, сообщить собственные новости или поблагодарить за предыдущее письмо.
|
| Main body | Основная часть письма. Здесь мы комментируем новости от друга, даем, или просим совет, договариваемся, приглашаем, рассказываем о путешествии и тому подобное. |
| Closing paragraph | Заключение — отдельная строка, в которой необходимо подытожить все, что написано выше. Также здесь можно задать вопрос, чтобы продолжить диалог и показать важность общения.
|
| Signing off | Прощальная фраза, в которой вам нужно пожелать всего наилучшего или выразить надежду на скорую встречу. После нее в письме идет подпись — строка, в которой вы указываете свое имя.
See you! / Cheers! / Best wishes Mykyta |
| P. S. postscriptum | Не обязательный, но желательный элемент письма, который добавит приятной нотки близости. Также это отличная возможность вспомнить об интересном факте или задать вопрос.
P.S. I may be in France soon, so keep me in mind 🙂 And write what you want me to bring you from Ukraine. |
Фразы, которые пригодятся в письме другу
Хорошее письмо — это то, которое является нестандартным и личным. А для того, чтобы сделать ваш текст уникальным, запишите фразы, которые пригодятся тогда, когда вы хотите написать бумажное письмо или email.
Аббревиатуры
Как мы и отмечали ранее, неформальное письмо другу на английском языке может содержать большое количество аббревиатур и сокращений. Давайте их рассматривать и расшифровывать!
- ASAP — as soon as possible — как можно скорее
- BRB — be right back — скоро вернусь
- BTW — by the way — кстати
- DIY — do it yourself — сделай это сам
- FYI — for your information — для вашего сведения
- IMO — in my opinion — по моему мнению
- LOL — laugh out loud — громко смеюсь
- OMG — oh my god — о мой бог
- TMI — too much information — слишком много информации
- XOXO — hugs and kisses — объятия и поцелуи
- YOLO — you only live once — живешь только один раз
Приветствие
Важно вызвать приятные эмоции еще с первой строчки в вашем letter. А установить тон переписки и сделать ее теплой и личной помогут такие приветствия:
- Dear Anna — Дорогая Анна,
- Hello John — Привет, Джон,
- My dearest Maria — Моя самая дорогая Мария,
- Hi there Alex — Привет, Алексей,
- Greetings Elena — Привет, Елена,
- Dear friend — Дорогой друг,
- Hey Sarah — Хей, Сара,
- Dearest Anna — Дорогая Анна,
- Hello from Kyiv — Привет из Киева.
Прощание
Для того чтобы узнать, как интересно попрощаться в письме к другу, посмотрите на примеры signing off!
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Until next time | До следующей встречи |
| Always yours | Всегда твой/твоя |
| Keep in touch | Будь на связи |
| Take care | Береги себя |
| Yours sincerely | Искренне ваш/ваша |
| Best regards | С наилучшими поздравлениями |
| Looking forward to hearing from you | Буду ждать твоего ответа |
| Stay awesome | Оставайся замечательным |
О чем рассказать в письме к другу на английском языке
Письмо — это не эссе, и здесь нет четкой темы. Однако, это прекрасная возможность поделиться новостями, мыслями, или просто сообщить о том, как прошел ваш день. Несмотря на расстояние, разделяющее вас с другом, письмо позволит почувствовать близость и поддержать связь, которая вас объединяет.
Поэтому приглашаем рассмотреть полезные фразы, которые можно использовать как в обычном, так и электронном письме.
Комментируем новости от друга
Если в предыдущем сообщении ваш товарищ рассказал о событиях, или впечатлениями, которые с ним случились — не оставайтесь в стороне и обязательно выскажите свое мнение.
- I was thrilled to hear about your new job! How do you find it so far? — Я был в восторге, когда услышал о твоей новой работе! Как тебе удалось найти ее так быстро?
- Your trip to Spain sounds amazing! Did you try any local dishes? — Ваша поездка в Испанию звучит изумительно! Вы пробовали какие-то местные блюда?
- It's great to know you've moved into a new house — Приятно слышать, что вы переехали в новый дом.
- I couldn't believe it when I read about your encounter with a celebrity! What was it like? — Я не могла поверить, когда прочитала о твоей встрече со знаменитостью! Как это было?
- Your painting exhibition must have been a fantastic experience. Were you nervous? — Твоя выставка живописи, должно быть, была фантастическим опытом. Ты нервничала?
- Hearing about your marathon achievement was so inspiring. How did you prepare for it? — Услышав о твоем марафонском рекорде, я очень вдохновилась. Как ты готовилась к нему?
Просим или даем совет
Друг — это человек, который всегда поддержит в сложной ситуации и найдет нужное слово, чтобы нас успокоить.
- I’ve been feeling a bit lost about my career path. Do you have any advice? — Я немного растерялся относительно своего профессионального пути. Можешь что-то посоветовать?
- You always know what to say. Could you give me some tips on public speaking? — Ты всегда знаешь, что сказать. Не мог бы ты дать несколько советов по публичным выступлениям?
- I’m thinking of adopting a pet. Do you think a cat or a dog would be better for me? — Я думаю о том, чтобы завести домашнего любимца. Как ты думаешь, что мне больше подойдет — кошка или собака?
- I’m planning a holiday and can’t decide where to go. What would you recommend? — Я планирую отпуск и не могу решить, куда поехать. Что бы ты порекомендовал?
- I remember you mentioning that you know how to cope with stress. Can you share your methods? — Помню, ты упоминал, что умеешь справляться со стрессом. Поделишься своими методами?
Делимся впечатлениями
Кому как не друзьям рассказывать о лучших моментах своей жизни. А, чтобы передать их во всех красках, держите примеры предложений!
- Last month I started taking pottery classes, and it's really fun to create my own products — В прошлом месяце я начала посещать занятия по гончарству, и создавать собственные изделия - это действительно весело.
- Watching the sunrise from the top of the mountain is an unforgettable experience for me — Наблюдать за восходом солнца с вершины горы — это незабываемый опыт для меня.
- I have just finished reading this incredible book. I think you will like it too — Я только что закончил читать эту невероятную книгу. Думаю, тебе она тоже понравится.
Приглашаем на событие
Также письмо другу — это прекрасная возможность красиво и торжественно пригласить его на важное событие.
- I’m having a small gathering for my birthday next month. Would love for you to come! — В следующем месяце я устраиваю небольшую вечеринку на свой день рождения. Буду рад, если ты придешь!
- We’re organising a charity run and thought you might be interested in joining us — Мы организовываем благотворительный забег и подумали, что тебе будет интересно присоединиться к нам.
- My band is having its first concert soon. It would mean a lot to me if you could make it — У моей группы скоро будет первый концерт. Для меня бы очень много значило, если бы ты смог посетить его.
- There’s an art exhibition opening I think we’d both enjoy. Shall we go together? — Там открывается художественная выставка, которая, думаю, понравится нам обоим. Может, пойдем вместе?
Пример письма
Super! Мы освоили все структурные элементы письма и расширили вокабуляр новыми фразами. Поэтому пришло время взглянуть на готовое письмо другу на английском языке и его перевод!
Dear Emily,
It seems like an eternity since we last saw each other, and I've been dying to write to you and share some news.
So much has happened since my last letter! I started working at the local library, which is both exciting and a little scary. The staff there is wonderful, and I'm learning a lot about book restoration. I remember you mentioning your interest in old books, so I thought it might be something you'd be intrigued by.
However, I'm feeling a bit overwhelmed, and I could really use your help in finding a balance. How do you manage to stay so energetic with such a busy schedule? I would be very grateful for any advice.
I am also planning a small party for my birthday next month. It would be great if you could join me. It's been so long since we've celebrated together, so it would mean a lot to me if you were there.
Please write to me when you get a chance. I'd love to hear all about what you've been up to, your new adventures and activities.
Take care of yourself and I'll talk to you soon,
Sophie.
P.S. I came across a book that we talked about many years ago, The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett. I've sent it to you, and I hope you enjoy reading it as much as I did!
А теперь, чтобы все понять, обратите внимание на перевод!
Дорогая Эмили,
Кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз виделись, и мне очень хотелось написать тебе и поделиться новостями.
Столько всего произошло со времени моего последнего письма! Представляешь, я начала работать в местной библиотеке, что одновременно захватывающе и немного пугающе. Там замечательный коллектив, и я узнаю много нового о реставрации книг. Я помню, ты упоминала о своем интересе к старым книгам, поэтому я подумала, что это может тебя заинтриговать.
Однако, я чувствую себя немного подавленной, и мне бы очень пригодилась твоя помощь в поиске баланса. Как у тебя получается оставаться такой энергичной с таким плотным графиком? Буду очень благодарна за любые советы.
Я также планирую небольшую вечеринку на свой день рождения в следующем месяце. Было бы здорово, если бы ты присоединилась. Мы так давно не праздновали вместе, поэтому для меня бы очень много значило, если бы вы были там.
Пожалуйста, напиши мне, когда у тебя будет возможность. Мне бы хотелось услышать все о том, чем ты занималась, о твоих новых приключениях и делах.
Береги себя и до скорой связи,
Софи.
P.S. Я наткнулась на книгу, о которой мы говорили много лет назад - Тайный сад Фрэнсис Ходжсон Бернетт. Я прислала ее тебе, надеюсь, ты получишь удовольствие от чтения, так же как и я!
Советы по написанию неформального письма на английском языке
Теперь, когда вы прочитали письмо подруге на английском языке, хотим акцентировать на моментах, которые нужно обязательно помнить и не бояться использовать в своих текстах.
1. Начните с теплого приветствия
Выберите такое приветствие, которое лучше всего показывает ваши отношения с другом — это поможет создать ощущение близости с самого начала.
2. Используйте неформальный язык
Выбирайте слова и фразы, которые бы вы употребляли в разговоре — так ваша речь будет звучать естественно и искренне.
3. Поддерживайте двусторонний диалог
Задавайте вопросы и проявляйте интерес к жизни вашего друга — это поможет поддерживать связь и побуждать собеседника к ответу.
4. Пишите просто и понятно
Не усложняйте свой текст. Используйте простой язык и понятные выражения, чтобы ваше письмо было легким и приятным для чтения.
5. Заканчивайте теплым прощанием
Напишите такое прощание, которое подчеркнет ваши чувства и желание снова увидеть или прочитать письмо от друга.
6. Не забудьте о P.S.
Постскриптум добавит особую нотку или напоминание о чем-то важном, о чем вы забыли написать в main body письма.
Надеемся, наши советы будут для вас полезными, а написание письма другу на английском языке — чрезвычайно приятным. Помните, что на первом месте — ваша креативность!
Если же вы хотите усовершенствовать свои навыки говорения, чтения, слушания и письма, приглашаем на курсы английского, на которых наши опытные преподаватели станут настоящими друзьями в мире освоения иностранного языка.
See you soon!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)