✨ Пасха — одно из важнейших праздников в христианстве, который отмечается в честь Воскресения Иисуса Христа. В Украине его празднуют с особым размахом и с учетом традиций, которые передаются из поколения в поколение.
Не менее ценным является этот праздник и для представителей других христианских народов, одним из которых являются британцы. В этом материале мы расскажем вам не только о Пасхальных традициях в Великобритании, но и рассмотрим лексику на тему праздника.
Такая информация позволит вам не только иметь возможность рассказать иностранцам о Пасхе в Украине, но и поможет углубиться в тему празднования этого дня в Великобритании.
Пасхальная лексика на английском
Один из лучших способов погрузиться в атмосферу Пасхи в Великобритании — это рассмотреть слова, которые используют носители языка во время праздника. Сделать это вам поможет таблица, представленная ниже!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Blessing of the eggs | Освящение яиц |
| Chocolate egg | Шоколадное яйцо |
| Easter | Пасха |
| Easter basket | Пасхальная корзина |
| Easter Bunny | Пасхальный заяц |
| Easter egg | Пасхальное яйцо |
| Easter egg hunt | Охота за пасхальными яйцами |
| Easter Monday | Пасхальный понедельник |
| Easter services | Пасхальные службы |
| Easter Sunday | Пасхальное воскресенье |
| Egg dyeing | Покраска яиц |
| Egg rolling | Катание яиц |
| Family | Семья |
| Good/Great/Holy Friday | Страстная пятница |
| Holy Saturday | Святая суббота |
| Hot cross buns | Пасхальные булочки с крестом |
| Passion Week | Страстная неделя |
| Resurrection | Воскресение |
| Resurrection Day | День Воскресения |
| Tradition | Традиция |
- My favourite Easter tradition is egg rolling — Моя любимая Пасхальная традиция — это катание яиц.
- My family invites you to the Easter service — Моя семья приглашает тебя на Пасхальную службу.
- Do you like dyeing eggs or hunting for Easter eggs better? — Тебе больше нравится покраска яиц или охота за пасхальными яйцами?
Когда британцы празднуют Пасху?
Учитывая, как празднуют Пасху в Великобритании, можно сделать вывод, что британцы в большинстве своем исповедуют христианство, а именно англиканство.
Несмотря на различие между украинцами и британцами в направлении христианства — православие и англиканство, Пасху мы празднуем одновременно. В отличие от католиков, дата Пасхи у которых обычно отличается, так как они празднуют её по Григорианскому, а не Юлианскому календарю.
Кстати, 2025 год — это первый с 2017 года Пасха, который все христиане будут праздновать одновременно.
Итак, как и в Украине, Пасху в Великобритании празднуют в первое воскресенье после полного месяца, который является таковым после 21 марта — фиксированного весеннего равноденствия.
Подготовка к празднику в Великобритании
Чистый четверг или Maundy Thursday
Активный период празднования и подготовки к Пасхе начинается в четверг, который для нас известен как Чистый, а в Великобритании он называется Maundy.
Этот день отмечает последнюю вечерю Иисуса Христа с его учениками, во время которой Иисус установил Причастие. В Великобритании это день, когда христиане вспоминают служение Иисуса, который, согласно Евангелиям, омывал ноги своим ученикам, показывая смирение и любовь.
В свою очередь, слово «maundy» — не чисто английское, а происходит от французского «mande», что означает «просьба» или «обращение». Это связано с известной заповедью Христа, которую он огласил ученикам именно во время Тайной Вечери: «Как Я вас возлюбил, так любите друг друга и вы».
As I have loved you, so you must love another — Как Я вас возлюбил, так любите друг друга и вы.
В Великобритании существует традиция Royal Maundy. Во время нее монарх дарует двум пожилым людям — мужчине и женщине, выбранным за служение своей общине, по два маленьких кожаных кошелька.
Один из них, красный, содержит монеты обычного чеканки, то есть денежное вознаграждение. А второй, белый кошелек, содержит монеты Монди, отчеканенные специально для церемонии в Maundy Thursday.
Во время подготовки к празднику в этот день вам может понадобиться такая тематическая лексика:
- The Last Supper — Тайная Вечеря,
- Communion — Причастие.
Good Friday — Страстная пятница
Good Friday в Великобритании — это день памяти о распятии Иисуса Христа. Страстная пятница является одним из самых траурных дней в христианском календаре, так как верующие вспоминают страдания и смерть Иисуса на кресте.
В историческом контексте этого дня название «Good» может показаться странным, не так ли? Верующие считают, что раньше пятница перед Пасхой называлась «Godʼs», но со временем трансформировалась.
В Великобритании в этот день проводятся особые богослужения, многие из которых имеют более скорбный характер. Кроме того, многие христиане отказываются от развлечений и праздников, соблюдают пост.
- Godʼs Friday — Божественная пятница,
- The Cross — Крест,
- worship — богослужение.
Easter Even или Великая суббота
Несмотря на то, что наиболее распространенное название дня перед Пасхой на английском языке — это Holy Saturday, конкретно в англиканской церкви в Книге общественного богослужения он называется как Easter Even.
Easter Even — это день между распятием Иисуса и его воскресением, который не является частью Страстной недели.
Символы Пасхи в Великобритании
Предлагаем рассмотреть символы, которые ассоциируются у британцев с Пасхой. Увидев их на улицах Великобритании, вы можете определить, что праздник приближается!
The Cross или Крест
Поскольку Пасха является одним из самых важных христианских праздников, одним из его символов является крест.
Когда Иисуса распяли, крест стал символом страданий, однако со временем христиане начали воспринимать его как символ победы над смертью.
Как итог, в 325 году нашей эры римский император Константин провозгласил, что крест является официальным символом христианства. С тех пор без него не обходится ни одна знаменательная дата для верующих!
Palm branches или пальмовая ветвь
Всем нам известна Вербная воскресенье — день за неделю до Пасхи, когда стоит освятить вербу — ветки с зелеными листьями или «котиками». Так вот, англичане делают все то же самое, но не с вербой, а с пальмовой ветвью!
Это связано с тем, что в период Римской империи гостей было принято встречать пальмовой ветвью. Кроме того, в средиземноморском регионе такая ветвь считается символом жизни и победы, а в Израиле — независимости. Именно поэтому во время въезда в Иерусалим Иисуса встретили именно пальмовыми ветвями.
В славянской традиции, из-за особенностей климата, пальму заменили на вербу, а в Великобритании оставили оригинальный символ.
Так что если увидите за границей большое количество людей с пальмовыми ветвями в руках — это знак того, что через неделю Пасха!
Easter eggs или пасхальные яйца
Как в Украине, так и в Великобритании: какой Пасха без пасхальных яиц? Ранее англичане делали то же самое, что и мы: варили куриные яйца и красили их различными цветами. Однако в современной традиции чаще можно встретить шоколадные, а не куриные яйца.
Сегодня в Великобритании родные дарят друг другу шоколадные писанки или яйца, наполненные сладостями. Особенно их любят дети, которые ищут символ Пасхи дома или на дворе, где их спрятал Пасхальный кролик.
Однако о традициях празднования англичан — немного позже, а о Пасхальном кролике читайте далее!
Easter Bunny или Пасхальный кролик
Кролик является символом праздника почти в каждой стране, где празднуют Пасху. Это связано с тем, что еще с древних времен это животное ассоциируется с плодородием.
Однако для британских детей кролик — это символ праздника! Они верят, что если в течение года они вели себя хорошо, то Пасхальный зайчонок подарит им шоколадные яйца.
Simnel cake или торт Симнел
В Великобритании символом окончания поста перед Пасхой является торт Симнел — традиционный английский кекс с пряностями, цукатами и сухофруктами. В современной вариации готовят его также с миндальной пастой или марципаном.
Обычно торт украшают 11, а иногда и 12 марципановых шариков. Согласно легенде, они символизируют 11 апостолов без Иуды Искариота, или же Иисуса с теми же апостолами.
Hot cross buns или крестовые булочки
Пасхальные булочки в Великобритании — это маленькие дрожжевые изделия, которые могут содержать изюм или смородину, а иногда и цукаты. Крестовыми они называются потому, что перед выпеканием на них вырезают крест, который после выпекания посыпают сахаром.
Ранее их выпекали только в Страстную пятницу, однако сейчас они являются символом всей недели перед Пасхой и самого праздника в частности.
Пасхальные традиции в Великобритании
Как и мы — украинцы, англичане начинают день Пасхи с церковной службы, которой отмечают воскресение Иисуса. Однако в Великобритании есть и другие праздничные традиции, которые нам незнакомы. О них и поговорим дальше!
Easter egg hunt
Эта традиция может быть вам известна из фильмов и сериалов, так как она достаточно популярна в США и Европе, в том числе и в Великобритании.
Как мы упоминали выше, в Соединенном Королевстве дети верят, что если они вели себя хорошо в течение года — Пасхальный зайчонок оставит для них шоколадные яйца. Однако все не так просто, ведь сладости еще нужно найти!
Да, вы правильно поняли, перед Пасхой родители в Великобритании прячут шоколадные яйца и создают подсказки для их поиска. Организовать такой квест взрослые могут как в квартире и доме, так и на дворе или в саду — если они есть.
Egg rolling
Традиция, также известная как «pass-egging», популярна среди англичан уже не одно столетие. Обычно ее проводят в понедельник после Пасхи.
Суть традиции заключается в том, чтобы катить вареное яйцо вниз по склону или холму, и тот, чье яйцо прокатится дальше или останется целым, побеждает. Для таких праздничных соревнований по всей стране существуют специально отведенные места, одним из которых является Вестминстерское аббатство, но покатить яйца можно на любом склоне.
Кроме детей, в игре могут участвовать и взрослые. Несмотря на «наивность» традиции, она имеет историческую основу — катание яйца символизирует камень, который скатился с Гроба Господнего перед воскресением Христа.
Easter parade
В некоторых британских городах, в частности в Лондоне, проходят пасхальные парады, на которых люди надеваются в праздничные костюмы, шляпы и специальные атрибуты. Иногда во время парада организуют выступления, музыкальные и танцевальные номера, что привлекает внимание туристов и местных жителей.
Вы могли слышать о оскароносном фильме «Easter Parade», где такая традиция является центральной частью сюжета. Кстати, в стране его производства — США, проведение пасхального парада более популярно, чем в Великобритании.
Что британцы едят на Пасху?
Существует в Великобритании еще одна важная традиция — пасхальный обед. Во время него принято собирать за столом всю семью, чтобы вместе отметить воскресение Иисуса Христа и полакомиться вкусными блюдами.
Центральной частью стола является баранина, обычно запеченная. Она символизирует окончание поста и возможность впервые за более чем месяц отведать мясо. Кроме того, это связано с еврейской традицией, согласно которой во время Пасхи приносится в жертву ягненок.
Иногда вместо баранины на столе британцев можно увидеть запеченную курицу или ветчину, которые являются более бюджетными вариантами.
Кроме упомянутых нами в блоге шоколадных яиц, крестовых булочек и торта Симнел, десертом на пасхальном столе в Великобритании может быть мягкое круглое печенье, посыпанное смородиной или украшенное глазурью.
Пасхальное печенье готовится из масла, муки, сахара и яиц. Некоторые традиционные рецепты включают в состав масло кассии, так как оно использовалось при очищении тела Иисуса после распятия.
«А как же без кулича?» — спросите вы. Несмотря на то, что самой популярной сладкой выпечкой на пасхальном столе британцев являются hot cross buns, вариации на известный нам кулич в виде сладкого хлеба также можно встретить во время угощения. Однако эта традиция в Великобритании далеко не так распространена, как в Украине.
Кстати, стороной от традиции пасхального обеда не остается и британская королевская семья!
Угощения Виндзоров состоят из четырех жареных блюд, одно из которых обязательно является бараниной. К мясу подают мятный соус, желе из смородины, Виндзорский сыр и салат из сезонных овощей.
Если вы мечтаете попробовать все перечисленные нами блюда и почувствовать на собственном опыте особую атмосферу британской Пасхи — стоит учить английский!
Сделать это вы можете в Cambridge.ua, где сертифицированные преподаватели расскажут вам не только о поздравлениях с Пасхой, но и научат использовать язык в любых ситуациях: будь-то неформальный разговор с подругой или официальное письмо с коллегой.
Warmest wishes for Easter Sunday! ❤️
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)