Сколько стихов на украинском языке вы знаете наизусть? Точно должно быть несколько произведений. А сколько на английском? ☝
Как бы там ни было, предлагаем вам и вашему ребенку выучить несколько новых стихов, да еще и про школу!
Это небольшие, иногда веселые произведения, которые помогут потренировать память и выучить новые слова и фразы.
Почему стоит изучать стихи на английском?
Изучение стихов на английском помогает развивать языковые навыки. В частности, расширять словарный запас и улучшать произношение.
Поскольку стихи часто имеют простые и выразительные конструкции, они прекрасно подходят для обучения детей и взрослых.
Кроме того, эти произведения помогают практиковать говорение, что в конечном итоге делает вас более уверенными в общении на английском. Ведь, чем больше вы «оттачиваете» какой-то навык, тем лучше начинаете им владеть.
Теперь перейдем непосредственно к самим стихам! Мы разделили их на несколько категорий, чтобы вам было проще ориентироваться.
Отметим, что переводы стихов — не литературные, поэтому они приведены для понимания содержания.
Стихи про школу на английском языке для разных возрастных групп
Произведения для детей младших классов
Дети любят короткие, веселые и простые стихи. Для них стоит выбирать простые для понимания произведения с яркими образами и рифмами, чтобы дети быстро запоминали текст.
Рассмотрим несколько таких примеров!
School is fun by Supriya Prathapan
School is fun
In the playground, we play and run
School is fun
In the classroom, we study and learn
School is fun
During the morning assembly, we exercise under the sun
School is fun
During the lunch break, we have bread and bun
School is fun
Here the teachers are kind to everyone
School is fun,
Even though there is much work to be done.
Перевод стихотворения:
Школа — это весело
На площадке мы играем и бегаем
Школа — это весело
В классе мы узнаем новое и учимся.
Школа — это весело
Во время утренней линейки мы делаем зарядку на солнце
Школа — это весело
Во время обеденного перерыва мы едим хлеб и булочку.
Школа — это весело
Здесь учителя добрые к каждому
Школа — это весело
Хоть и работы много.
If Only It Were Me by Trinity A Chavez
The wind blows
The sun shines
The grass grows
The air smells of pines
If only it were mine
The halls are loud
The building is cold
The people walk proud
The kids are bold
If only it were me
Перевод:
Ветер дует
Солнце светит
Растет трава
Воздух пахнет соснами
Если бы это было мое
В коридорах шумно
В доме холодно
Люди ходят гордо
Дети смелые
Если бы это был я
Стихи для учеников средней школы
В средней школе дети читают более сложные и содержательные сочинения. Кроме того, они интересуются уже гораздо более широкими темами, поэтому стихи могут быть не только об учебе.
Поэтому мы собрали несколько историй о дружбе, в частности, с четвероногими!
The Teenage Years by Sarah Gray
We learn from our mistakes,
From the wrong turns we take,
From the fake friends we make,
And from the times we almost break.
Our mistakes help us grow,
But at the time, we didn't know.
We didn't want our weakness to show.
At the time, we couldn't let them know.
Перевод:
Мы учимся на своих ошибках,
На ошибочных шагах, которые мы делаем,
На фальшивых друзьях, которых заводим,
И на тех временах, когда мы почти сломались.
Наши ошибки помогают нам расти,
Но тогда мы этого не знали.
Мы не хотели показывать свою слабость.
Тогда мы не могли дать им знать.
Hug o’ War by Shel Silverstein
I will not play at tug o' war.
I'd rather play at hug o' war,
Where everyone hugs
Instead of tugs,
Where everyone giggles
And rolls on the rug,
Where everyone kisses,
And everyone grins,
And everyone cuddles,
And everyone wins.
Перевод стихотворения:
Я не буду играть в перетягивание каната.
Я бы лучше играл в игру,
где все обнимаются
вместо того, чтобы перетягивать,
где все смеются
и качаются на ковре,
где все целуются,
и все улыбаются,
и все обнимаются,
и все побеждают.
Friends by Abbie Farwell Brown
Black and white
Thick and furry
Fast as the wind
Always in a hurry
Couple of spots
Rub my ears
Always comes when his name he hears
Loves his ball; it's his favourite thing
What's most fun for him? Everything!
Great big tongue that licks my face
Has a crate, his very own space
Big brown eyes like moon pies
He's my friend till the very end!
Перевод:
Черно-белый
Толстый и пушистый
Быстрый, как ветер
Всегда спешит
Пара пятен
Потри мне ушко
Всегда прибегает, когда слышит свое имя.
Любит свой мячик — это его любимая вещь
Что ему больше всего нравится? Все!
Большой язык, который лижет мое лицо
У него есть будка, собственное пространство
Большие коричневые глаза, как пирожные
Он мой друг до самого конца!
Тематические стихи на английском языке о школе
Стихотворение о первом сентября
Первый день в школе — это важный момент для каждого ученика. В этот день мы волнуемся, радуемся, знакомимся со многими людьми и начинаем новый этап жизни.
Хорошо описать эти ощущения удалось Кенну Несбитту в его стихотворении The First Day of School.
Today is the day that we go back to school.
My family’s excited! We all think it’s cool.
We know we’ll have homework and study like crazy.
We won’t have a chance to relax and be lazy.
We’ll wake up each morning.
We’ll fill up our packs and hoist them and haul them to school on our backs.
We’ll work from the morning till late every night.
We’ll practice our math, and we’ll read and we’ll write.
For month after month we’ll have so much to do.
I’m sure that this might sound unpleasant to you.
So, why are we having this grand celebration?
Today we start planning next summer’s vacation.
Перевод стихотворения:
Сегодня мы возвращаемся в школу.
Моя семья в восторге! Мы все радуемся.
Мы знаем, что у нас будет домашнее задание и мы будем учиться, как сумасшедшие.
У нас не будет возможности расслабиться и лениться.
Мы будем просыпаться каждое утро.
Наполнять рюкзаки. поднимать их и тащить в школу на своих спинах.
Будем работать с утра до позднего вечера.
Будем учить математику, читать и писать.
Месяц за месяцем у нас будет так много работы.
Я уверен, что это может показаться вам неприятным.
Так почему мы сегодня празднуем?
Сегодня мы начинаем планировать каникулы на следующее лето.
Забавные и шуточные стихи о школе
Школа — это не только серьезные уроки, но и веселье. Там происходит множество забавных моментов, и вот несколько шуточных стихов, которые их описывают:
The dog ate my homework by Denise Rodgers
The dog ate my homework
just like it was kibble.
He started up slow
with a cute little nibble
and then scarfed it down
with a burp and a snort.
How was he to know
that my special report
was due here this morning
precisely at 8:00.
Перевод:
Собака съела мое домашнее задание,
как будто это был корм.
Она начала медленно
с маленького кусочка,
а потом проглотила его
с отрыжкой и фырканьем.
Откуда ей было знать,
что мой специальный конспект
должен был быть здесь сегодня утром
ровно в 8:00.
Homework Stew by Kenn Nesbitt
I cooked my math book in a broth
and stirred it to a steaming froth.
I threw in papers — pencils, too —
to make a pot of homework stew.
I turned the flame up nice and hot
and tossed my binder in the pot.
Перевод стихотворения:
Я сварил свой учебник по математике в бульоне
и помешивал его до образования пены.
Я бросил туда бумажки, карандаши,
чтобы сварить кастрюлю с домашним заданием.
Я сделал пламя сильным и горячим
и бросил свою папку в казанок.
Стихотворение об учителе
Учителя — важная часть нашей школьной жизни. Однако их влияние выходит далеко за пределы классов.
Хороший учитель учит не только предметам, но и жизненной мудрости, и поддерживает наши таланты. Точно передать эти ощущения удалось Метьме Мандара в стихотворении Not Only for The Test.
Taught us the best
Not only for the test
Things to out life
To make it nice
Taught to be a good child
Without getting things wild
Teacher you are a great person
Who loved us than million dozen
Перевод:
Научил нас лучшему
Не только для экзамена
Все, что нужно для жизни
Чтобы сделать ее приятной
Научил нас быть хорошими детьми
И не делать глупостей
Учитель, вы — замечательный человек
Вы любили нас больше, чем миллион раз
Как просто запомнить стихи на английском?
Запомнить стихи вряд ли удастся с первого раза, но долго сидеть над ними не придется! Вот несколько советов, как сделать этот процесс эффективным:
Частое повторение
Одним из самых проверенных способов запоминания является регулярное повторение. Читайте стихотворение несколько раз подряд и с каждым разом попробуйте воспроизвести его часть по памяти.
После того как вы прочитаете произведение, повторите его без подсказки, и если не вспоминаете часть, вернитесь к тексту.
Задействуйте слух
Каждый стих имеет свой ритм, интонацию и звучание, поэтому прослушивание их в аудиоформате поможет лучше запомнить, как правильно произносить слова и звуки.
Вы можете найти стихи на различных платформах или программах для изучения языков и слушать их повторно, подпевая или даже декламируя вместе с носителем языка. Это можно сделать на Poetry Foundation, Storynory или даже YouTube.
Изучайте по частям
Изучение больших стихов сразу может быть сложной задачей. Поэтому разделите стихотворение на несколько частей и изучайте их постепенно.
Начните с одной строчки или маленького фрагмента и повторяйте его до тех пор, пока не получится безупречно.
Учите маленькие стихи, переходите к большим и со временем вы сможете спокойно декламировать замечательные произведения.
We wish you inspiration and patience in your studies!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)