«The Last of Us» — это не просто очередной постапокалиптический сериал. Это экранизация культовой видеоигры от студии «Naughty Dog», которая благодаря глубокому сюжету, харизматичным персонажам и эмоциональному напряжению получила статус легенды среди геймеров во всём мире.
Первый сезон сериала, вышедший в 2023 году, стал настоящим хитом — миллионы просмотров, высокие оценки критиков и волна обсуждений в соцсетях. HBO удалось сделать невероятное — адаптировать игру с уважением к оригиналу, но и подарить новое видение героев.
Зрители и фанаты со всего мира с нетерпением ждали второй сезон сериала — и вот в апреле 2025 года мы его увидели.
В этом материале предлагаем подробнее обсудить новинку мира кино и видеоигр: сюжет, а также языковые особенности персонажей и полезную лексику из сериала. Всё для того, чтобы вы могли посмотреть «The Last of Us 2» первыми, не дожидаясь перевода каждой серии.
Чего ожидать от второго сезона?
На данный момент в сети доступна только половина второго сезона — четыре серии из семи. Так что точно о сюжете и его завершении мы говорить не можем. Однако, учитывая первый сезон, который почти полностью соответствовал сюжету игры, можем сказать, что при создании второго сезона HBO не отошли от событий «The Last of Us Part II».
Не переживайте, главных спойлеров мы вам не расскажем! События игры разворачиваются через пять лет после финала первой части: Элли живёт с Джоэлом в мирной общине в Джексоне и пытается наладить личную жизнь.
Однако мир героини рушится, когда Абби — солдат из Сиэтла — убивает Джоэла на глазах у Элли, во время ести за смерть своего отца, врача из «Светлячков». Элли отправляется в Сиэтл, чтобы отомстить.
Игра чередует сюжетные линии Элли и Абби, показывая события с разных точек зрения. Элли, двигаясь по пути мести, теряет близких и постепенно разрушает себя. В то время как Абби, наоборот, переживает собственное перерождение.
Но удастся ли главной героине отомстить и наконец наладить свою жизнь? А останется ли она вообще в живых в условиях постоянных приключений и опасности? Узнаем во втором сезоне сериала «The Last of Us»!
Языковые особенности персонажей
Для того чтобы максимально приблизиться к видеоигре, актёры сериала должны были ориентироваться на её героев — их поведение, движения и даже стиль речи. Исполнители главных ролей Педро Паскаль и Белла Рэмзи изучали, как именно должны звучать их герои.
Сложность заключалась в том, что часть актёрского состава — британцы, которым пришлось работать над американским акцентом специально для сериала.
Белла Рэмзи — исполнительница роли Элли, призналась, что активно тренировалась произносить ругательства с характерной американской интонацией, даже нанимала специального репетитора. Всё для того, чтобы звучать так же естественно, как героиня игры.
Ведь для Элли ругательства — это не просто слова, а часть её защитного механизма и способа выживания в жестоком мире. После выхода первого сезона сериала зрители были впечатлены работой актрисы и отметили, что она звучит абсолютно так же, как героиня игры.
Педро Паскаль — исполнитель роли Джоэла, хоть и не из Техаса, также точно воспроизвёл техасский акцент своего персонажа. Его медленная речь — это не просто стилистический выбор, а часть характера героя.
Кроме того, во втором сезоне появляются новые герои, которые также вносят языковое разнообразие.
Например, Абби, которая появляется во втором сезоне, говорит прямо, с жёсткой интонацией — её голос часто звучит сдержанно, без эмоций, что подчёркивает внутренний конфликт и травму.
А Джесси — представитель западного побережья США, имеет соответствующий акцент, мягкий и спокойный стиль речи.
Почему сериал стоит смотреть в оригинале?
Акценты, диалекты, интонации, паузы, эмоциональные колебания в голосе — всё это создаёт уникальное звучание каждого персонажа. К сожалению, во время перевода или дубляжа многие из этих нюансов сглаживаются или вовсе теряются.
Несмотря на качество украинского дубляжа, мы всё же советуем смотреть сериал на языке оригинала. Именно это позволит не только лучше прочувствовать актёрскую игру, но и по-настоящему погрузиться в мир «The Last of Us».
Как мы упоминали в предыдущих разделах, актёры сериала уделяли особое внимание тому, чтобы звучать как герои оригинальной игры. Так что если вы фанат игры или просто когда-то в неё играли — вы будете удивлены сходством стиля речи.
А даже если вы никогда не играли в «The Last of Us» — сериал на языке оригинала станет возможностью расширить знания английского языка, пополнив словарный запас.
Лексика для просмотра сериала
Кстати, о словарном запасе! Мир «The Last of Us» живёт не только благодаря визуальной драме и сюжетным поворотам — большую силу имеют и слова.
Перед просмотром сериала стоит выучить или вспомнить слова, которые часто встречаются в нём. Именно такие английские лексические единицы мы собрали в таблице ниже!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Ally | Союзник |
| Ammo | Патроны |
| Attack | Нападение |
| Blood | Кровь |
| Cabin | Хижина |
| Clicker | Заражённый |
| Death | Смерть |
| Enemy | Враг |
| Escape | Побег |
| Fear | Страх |
| Fight | Драка |
| Gun | Пистолет / Ружьё |
| Hope | Надежда |
| Immune | Иммунный / Иммунная |
| Infected | Заражённый |
| Kill | Убивать |
| Knife | Нож |
| Leader | Лидер |
| Loss | Потеря |
| Patrol | Патруль |
| Revenge | Месть |
| Shelter | Убежище |
| Survivor | Выживший |
| Trail | Тропа |
| Vaccine | Вакцина |
| Weapon | Оружие |
| Wound | Рана |
- We took shelter in an old cabin — Мы нашли убежище в старой хижине.
- His death changed everything for her — Его смерть изменила для неё всё.
- Ellie is immune to the infection — Элли имеет иммунитет к инфекции.
Известные фразы из игры и сериала
Некоторые реплики персонажей стали настоящими символами истории, которые фанаты цитируют годами. В этом разделе собраны самые известные фразы, которые остаются в памяти после просмотра сериала или игры в «The Last of Us».
Save who you can save — Рятуй тих, кого можеш врятувати.
Элли: Endure and survive — Выдержи и выживи.
If somehow the Lord gave me a second chance at that moment… I would do it all over again — Если бы Бог дал мне еще один шанс в тот момент... я бы сделал то же самое.
Джоэл: You have no idea what loss is — Ты не имеешь представления, что такое потеря.
You keep going for family. That’s what you do — Ты продолжаешь ради семьи. Вот, что ты делаешь.
Джоэл: If I ever were to lose you, I'd surely lose myself — Если я когда-нибудь потеряю тебя, я точно потеряю себя.
After all we’ve been through. Everything that I’ve done. It can’t be for nothing — После всего, что мы пережили. После всего, что я сделала. Это не может быть зря.
Джоэл: You’re treading on some mighty thin ice here — Ты ступаешь по очень тонкому льду.
Эти фразы раскрывают характер героев, передают эмоции, моральные конфликты и философию выживания в мире после катастрофы.
Если же после просмотра сериала «The Last of Us 2» вы захотите попрактиковать использование новой лексики — приходите на разговорные клубы на Cambridge.ua.
Там вы в кругу единомышленников сможете обсудить темы кино, поп-культуры, психологии, финансовой грамотности, кулинарии или даже астрологии. Каждая новая встреча — новая интересная тема!
Не переживайте, что не будете знать, что сказать, или не сможете начать разговор — на встречах присутствуют преподаватели-модераторы, которые помогут вам приятно и с пользой провести время. See you!
Комментарии
А де можна в оригіналі переглянути серіал?
Вітаємо!
В оригіналі серіал легально можна подивитися на платформі HBO.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)