Евровидение-2024 пройдет в Шведском городе Мельме 7, 9 и 11 мая. Транслировать его будут традиционно на официальном YouTube-канале Eurovision Song Contest, а также на каналах Суспільного.
Однако слушать ‘Teresa & Maria’ украинских представительниц alyona alyona и Jerry Heil и пританцовывать под хиты стран-соседок рекомендуем все же на оригинальной англоязычной трансляции!
В этом тексте мы на примерах покажем основные выражения на английском, которые обычно говорят ведущие, разберем ключевые слова и некоторые цитаты об одном из крупнейших музыкальных телешоу. То есть, расскажем все, что нужно знать, чтобы легко понять Евровидение в оригинале.
Если вы готовы зажигать, let the show begin! ✨
Ключевые слова на английском о Евровидении
Подготовку к просмотру конкурса на английском начнем с лексики. Вот перечень ключевых слов на тему Eurovision, которые встречаются и в речах ведущих, и в новостных текстах иностранных СМИ:
| song contest | певческий конкурс |
| semi-final | полуфинал |
| grand final | суперфинал, большой финал |
| slogan | лозунг |
| origins of the contest | происхождения конкурса |
| contestants | участники, конкурсанты |
| rehearsal | репетиция |
| contest crew | конкурсная команда |
| presentation | презентация |
| red carpet | красная дорожка |
| opening | открытие |
| event | мероприятие |
| hosts | ведущие |
| host city | город, в котором проводится конкурс |
| to represent (a country) | представлять (страну) |
| staging | постановка |
| piece of music | музыкальное произведение |
| hook | мелодия, часть песни, которая «цепляет» слух и легко запоминается |
| performance | выступление |
| broadcast | трансляция |
| live | вживую |
| audience | зрители |
| voting | голосование |
| points | баллы |
| national jury | национальное жюри |
| to qualify | пройти отбор в следующий тур |
| guest star | звездный гость |
| winner | победитель |
| celebration | празднование |
| Eurovision fans | фанаты Евровидения |
А вот для того, чтобы лучше погрузиться в эту тему, можно попробовать читать на английском новости. Рассмотрим, например, отрывок текста о шоу с официального сайта Евровидения:
'The Eurovision Lights' will serve as the theme art for the 68th Eurovision Song Contest.
'The Eurovision Lights' is a concept based on simple linear gradients, inspired by the vertical lines that permeate both the northern lights and sound equalizers, and has been created to be a versatile identity that can be adapted according to need and devices.
Единственным слоганом на это и все последующие шоу был выбран ‘United By Music’ — «Объединенные музыкой». А вот тематики будут отличаться, поэтому для Евровидения-2024 тема называется ‘The Eurovision Lights’ — «Огни Евровидения».
Итак, отрывок выше переводится так:
«Огни Евровидения» будет служить тематическим артом для 68-го песенного конкурса Евровидение. «Огни Евровидения» — это концепция, основанная на простых линейных градиентах, вдохновленная вертикальными линиями, которые пронизывают северное сияние и звуковые эквалайзеры, и созданная как универсальная айдентика, которая может быть адаптирована в соответствии с потребностями и устройствами.
Кроме ключевых слов на Евровидении есть определенные выражения, которые ведущие повторяют из года в год. Разберем их на примерах.
Топ выражений ведущих Евровидения на английском
Итак, каждый год во время обоих полуфиналов и финала звучит наиболее яркая, известная и праздничная фраза всего Eurovision Song Contest.
‘Let the show begin!’ Именно этим выражением ведущие Евровидения открывают каждый эфир. Вместо слова show могут звучать first semi-final, grand final или the Eurovision Song Contest в зависимости от того, какой этап музыкального соревнования они открывают.
Кроме того, есть еще несколько базовых фраз, которые вы точно узнаете во время просмотра эфира.
Например, об участниках и их выступлениях могут сказать: ‘This is their moment’. Выражение буквально переводится как «Это их момент», и означает, что это одно из важнейших событий в жизни артистов.
Также есть выражение ‘life changing achievement’. Речь идет о том, что выступление на Евровидении — это достижение, которое может изменить карьеру и жизнь.
Согласно правилам, каждое следующее Евровидение проводится в стране, которую представлял победитель предыдущего года. В таком случае говорят, что музыкант brings the contest to his country. привозит конкурс в свою страну
Например:
Jamala brought Eurovision to Kyiv, after winning the contest in 2016 — Джамала привезла Евровидение в Киев, победив на конкурсе в 2016 году.
Говорим о голосовании
Далее предлагаем набор фраз, касающийся голосования. Каждый раз ведущие объявляют его правила, и это важная часть конкурса, поэтому предлагаем разобрать их:
- You cannot vote for your own country — Вы не можете голосовать за свою страну;
- You can vote for contestants up to 20 times — Вы можете проголосовать за участников до 20 раз;
- You can call, text or use the Eurovision app — Вы можете звонить, писать или использовать приложение Евровидения;
- It’s time to vote. The lines will open in just a second — Пора голосовать. Линии будут открыты через мгновение;
- We are about to close our lines — Мы скоро закроем наши линии;
- All the votes have been properly calculated — Все голоса были подсчитаны должным образом.
В конце суперфинала ведущие говорят ‘And the winner is…’ и называют имя победившего конкурсанта.
Когда победитель хочет произнести речь со сцены, ему говорят ‘The stage is yours’, то есть «Сцена ваша». Речи могут отличаться, но обычно участники выражают благодарность и говорят, кому они посвящают эту победу.
Например, в 2022 году вокалист Kalush Orchestra сказал такое 'This victory is for every Ukrainian!', что переводится как «Эта победа посвящается каждому украинцу!»
А дальше обычно звучит победная песня, чем завершается праздничный эфир. Ведущие объявляют это фразой ‘Let’s hear our winning song one more time!’
Так, конкурс закончился. Однако обсуждения традиционно продолжаются. Как же описать свои впечатления от концерта на английском языке?
Делимся впечатлениями от просмотра Евровидения на английском
Чтобы сказать или написать о том, что конкурс и участники вам понравились, используйте следующие фразы:
- The song about love moved me, that was so emotional and sensitive — Песня о любви растрогала меня, это было так эмоционально и чувствительно;
- The staging was stunning, the director of it did a great job! — Сцена была невероятной, режиссер проделал отличную работу!
- They burned up the stage with their performance — Они подожгли сцену своим выступлением;
- My favorite contestant is from Ukraine: the song is unique, I really loved the hook, and they looked cool — Мой любимый участник из Украины: песня оригинальная, мне очень понравился припев, и они выглядели круто;
- I voted for 2 countries, because artists were so fabulous, that I couldn’t choose my favorite — Я голосовал за 2 страны, поскольку исполнители были такими замечательными, что я не мог выбрать любимого;
- I had listened to all the songs before the live show and downloaded a couple of them. This year’s contest was a level higher than the previous one — Я послушала все песни перед живым шоу и загрузила парочку из них. В этом году конкурс на уровень выше предыдущего.
Однако, согласитесь, впечатления от Евровидения не всегда бывают положительными?! На такой случай предлагаем варианты английских выражений, если придется говорить о собственном недовольствии выступлением исполнителя:
- I've already heard all this earlier and even in better versions. Frankly, I'm not impressed — Все это я уже слышала раньше и даже в лучших версиях. Честно, я не поражена;
- I think the result is not fair! Who would vote for the most boring, tasteless, and mediocre song? — Я думаю, результат нечестный! Кто бы проголосовал за самую скучную, безвкусную и посредственную песню?
- The celebration of music was actually a boring party — Празднование музыки было на самом деле скучной вечеринкой;
- Some lyrics were good, but music could be better — Некоторые тексты были хорошими, но музыка могла бы быть лучше;
- Well, it was satisfactory but no more — Что ж, это было удовлетворительно, но не больше;
- Hope, next year we'll see a real musical show — Надеюсь, в следующем году мы увидим настоящее музыкальное шоу.
Представители Украины на Евровидении-2024?
В этом году Украину будет представлять дуэт украинских певиц alyona alyona и Jerry Heil, которые исполнят песню Teresa & Maria.
Если в прошлом году у группы Tvorchi текст был на английском языке, то в этом году фанаты снова услышат украинский. А вот на английском будет лишь несколько предложений:
- I'm not holy, I'm alive — Я не святая, я живая;
- With us Mama Teresa, Diva Maria — С нами Мама Тереза, Дива Мария;
- All the divas were born as the human beings — Все девы были рождены людьми.
Певицы будут выступать в первом полуфинале, который пройдет 7 мая. Вместе с Украиной в этот день будут выступать Польша, Литва, Словения, Финляндия, Ирландия и другие.
Песни всех этих участников можно уже послушать на YouTube-канале Евровидения. Поэтому choose your favorite song, выберите свою любимую песню а 7, 9 и 11 мая включайте эфиры в 22:00 и учите английский, наслаждаясь музыкой 🎵
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)