Hit lyrics review! Изучаем английский с хитами The Weeknd, Billie Eilish, Bruno Mars

У всех бывало такое: вам нравится песня, вы узнаете ее перевод и разочаровываетесь.

Очень часто у нас складывается ложное представление, о чем поют исполнители.

По этому поводу мы запускаем новую рубрику «Hit lyrics review!», в которой будем рассматривать тексты популярных мировых хитов.

Здесь мы будем узнавать о смыслах песен, записывать интересные фразы, а также держать руку на пульсе современных трендов поп-культуры.

Поэтому настройтесь немного развлечься и узнать, что же там поют мировые звезды. Включайте музыку и делайте ее громче!

The Weeknd, Playboi Carti — Timeless

С таким сообщением The Weeknd возвращается в новом сингле «Timeless», который готовит нас к выходу его будущего альбома «Hurry Up Tomorrow».

Песня была записана с рэпером Playboi Carti и выпущена в конце сентября 2024 года.

За это время она успела набрать миллионы просмотров на YouTube и до сих пор держится в списке 100 самых популярных мировых песен от Apple Music.

 

Если вы никогда не интересовались переводом текстов The Weeknd, то можете удивиться.

Название «Timeless» переводится как «вне времени», что отражает визионерское видение певца и долговременное влияние его творчества.

В целом в треке он и Playboi Carti рассказывают об их славе, эмоциях, которые они переживают из-за нее, и их жизни.

Песня начинается с куплета Playboi Carti. В нем он хвастается своим стилем жизни, самоуверенностью, деньгами и пренебрежительным отношением к девушкам.

Разберем некоторые фразы из части Carti!

Термин «jit» — это сленговое слово, происходящее из Южной Флориды. Оно описывает несовершеннолетнего хулигана, молодого парня в банде.

Фраза «the sh*t» на сленге не всегда переводится так, как мы привыкли. В этом контексте она означает — «крутой», «лучший».

В разговорной речи молодежи это слово может использоваться в положительном значении.

Далее по тексту Playboi Carti использует еще несколько интересных выражений.

В этой фразе он не подразумевает, что положил своего сына в какого-то Рика, а подчеркивает насколько он богат, что может одевать своего ребенка в роскошную одежду от бренда Rick Owens.

В украинском сленге мы используем такую же фразу, когда делаем что-то или проводим время в каком-то месте.

Поэтому, если вы находитесь в каком-то городе, смело говорите «I’m spinnin’ in…».

Далее в песню вступает The Weeknd. Он поддерживает настроение своего коллеги и рассказывает о своей уверенности, успехе и отношениях.

«Legit» в этом контексте означает не «легальный», а «был верен себе» или «был настоящим».

Здесь исполнитель упоминает «XO» — свой музыкальный лейбл. Татуировка с его названием на теле девушки свидетельствует о ее верности The Weeknd и связи с ним.

В этом случае «cream» не переводится как «сливки» или «крем», а как «деньги».

Это отсылка на песню «C.R.E.A.M» хип-хоп группы Wu-Tang Clan. Ее название расшифровывается как «Cash rules everything around me» — «Деньги управляют всем вокруг меня».

ROSÉ & Bruno Mars — APT.

Эти строки очень метко характеризуют новый сингл «APT» от Бруно Марса и корейской певицы ROSÉ.

Совсем недавно Марс вернулся после 3-летней паузы и выпустил балладу «Die With A Smile» с Lady Gaga.

Однако уже в середине октября вышла вторая в 2024 году песня и она прочно закрепилась на вершине мировых чартов.

 

«Apateu» — это светлый и позитивный трек, в котором исполнители приглашают сыграть в одноименную корейскую игру и провести хорошо время.

Песня начинается с повторения слова «Apateu». Это транслитерация корейского термина «아파트», которым называют тамошнюю игру. Само слово переводится как «квартира».

Суть игры заключается в том, что участники становятся или садятся в круг, двигают руками и поют «apateu». В один момент все замолкают и должны быстро положить руки внутрь.

Вот пример того как играть в эту игру!

 

В этом куплете ROSÉ использует эмодзи «kissy face» и «red hearts» как метафоры для флирта и выражения привязанности.

Однако она желает почувствовать что-то более физическое и реальное, и говорит, что хочет выйти за рамки цифрового общения.

Эта фраза передает сильное увлечение певицы, поэтому лучше всего переводится как «это то, чего я хочу».

Однако также может означать «это то, что меня интересует» или «это то, что меня пронимает».

Куплет Бруно Марса добавляет атмосферу вечеринки и передает ее беззаботность.

В конце он использует корейское слово «geonbae» — «ура», чтобы подчеркнуть свое хорошее и веселое настроение.

Billie Eilish — Birds of a Feather

Эту фразу поет Билли Айлиш в одном из своих последних хитов «Birds of a Feather», который вошел в альбом «Hit Me Hard and Soft».

Песне уже почти полгода, но она до сих пор держится высоко в мировых рейтингах музыкальных стриминговых сервисов, поэтому заслуженно попадает в сегодняшнюю подборку.

 

В тексте Билли рассказывает о своей крепкой любви, и о том как она верит, что она продлится до конца жизни.

Певица и ее брат Финнеас, с которым она создала эту песню, называют «Birds of a Feather» глубоким исследованием эмоций, связанных с привязанностью и преданностью.

Билли описывает сильную любовь к своему партнеру и говорит, что их любовь продлится до смерти.

Ее слова напоминают фразу «Пока смерть не разлучит нас», которую используют как обет на свадебных церемониях.

Такой аналогией Айлиш передает силу своих чувств к возлюбленному.

Фраза «turnin’ blue» означает расстроиться. Вы могли слышать в английском аналогичную идиому — «feel blue».

В этой строке Билли говорит, что ее не стоит спасать, когда ей станет грустно из-за потери любимого, поскольку она не сможет жить без него.

«Birds of a feather» — это английская пословица, которая напрямую переводится как «птицы одних перьев», хотя мы обычно используем выражение «одного поля ягоды».

Исполнительница подразумевает, что между ней и партнером существует не только романтическая связь, но и гораздо большая совместимость, поэтому они должны быть вместе.

Выражение «невозможно изменить погоду» передает то, что некоторые вещи вне нашего контроля

Билли Айлиш подчеркивает, что ее любовь к партнеру похожа на погодные условия — масштабная, сложная и даже непредсказуемая.

Фраза в конце «возможно, не навсегда» указывает, что любовь, как и погода, может измениться и исчезнуть со временем.

Эти строки, возможно, вдохновлены любимым фильмом Билли «Начало» или аниме «Унесенные призраками».

Здесь певица подчеркивает идею о глубокой связи между людьми, способной сохраняться даже через потерю воспоминаний и изменения обстоятельств.

Так же как это было у персонажей Чихиро и Хаку в «Унесенные призраками».

 

На этом наш сегодняшний обзор подошел к концу. Надеемся вы раскрыли с новой стороны личности этих исполнителей и узнали новые фразы!

Современные песни — это кладезь сленговых и идиоматических выражений, использования различных значений слов и других лексических аспектов.

Поэтому разбирать тексты любимых хитов может быть очень полезным для вашего уровня английского.

So let the music play!