З Днем Незалежності США! 15 американських ідіом

Сьогодні в США відзначають національне свято –4 липня, День незалежності США! З цієї нагоди пропонуємо вивчити 15 найпоширеніших американських ідіом і при нагоді використовувати в розмові англійською.

All over the map – оффтоп, розмова не за темою

Значення: розмова, яка не стосується основної теми бесіди.

• The meeting today was all over the map and I do not feel like we accomplished what we needed to.

Before you know it

– раніше, ніж ти дізнаєшся

Значення: дуже скоро, майже одразу.

• I will be there before you know it.

Blow off steam – випускати пар

Значення: дати вихід (часто негативній) енергії.

• I was so happy I was able to go to the gym tonight. After a stressful work day it was great to blow off some steam and work out.

Break a leg!

– Хай щастить! / Ні пуху, ні пера!

Значення: побажання удачі, часто серед студентів перед іспитом або серед артистів.

• Break a leg at your performance tonight!

Call it a day – поставити крапку (в справах, в робочому дні)

Значення: оголосити, що робота над завданням або робочий день завершені.

• Ok, we have done as much as we can for now, let’s call it a day.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 7 нових англійських термінів, які народилися в YouTube і Twitter

Disco nap – диско-сон

Значення: короткий сон, зазвичай перед тим, як відправитися на вечірку на всю ніч.

• It’s 4pm I think I’ll take a disco nap before we go out dancing tonight.

(As) easy as pie

– простіше простого

• The results are sure to be good this time since the exam was as easy as a pie.

Get the hang of it

– пристосуватися, набити руку

Значення: навчитися робити щось, перейти в чомусь з початкового рівня на середній.

• It was tough at first but now I am really getting the hang of it!

Give props to

– віддати належне

Значення: висловити вдячність, подякувати.

• We would like to give props to those who helped us tonight.

To be head over heels

– закохатися по вуха

• Kim and Erica are adorable, they are head over heels for each other!

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 10 наймелодійніших англійських ідіом

Here and there – подекуди

• We get calls from that client here and there but not very often.

Hit me up

– маякни мені

Значення: прохання зателефонувати, написати повідомлення або лист, коли відбудеться очікувана подія, дія.

• Hit me up when you have finished the presentation.

Keep me in the loop / keep me posted

– тримайте мене в курсі

Значення: прохання залишатися на зв’язку, тримати в курсі.

• Keep me in the loop about your weekend plans.

Ruffle feathers

– гладити проти шерсті

Значення: дратувати.

• I like him but sometimes he can really ruffle my feathers.

Two peas in a pod – обоє рябоє

Значення: дуже схожі.

• Tony and Angela are like two peas in a pod; I always see them together.