Український фільм на «Оскарі», Australian Open та вартість Microsoft: новини зі шпальт світових ЗМІ
☀️ Від весни нас відділяє всього 4 п’ятниці! І це — не єдина хороша новина в нашому традиційному дайджесті.
Цього тижня світові медіа писали про успіхи українців — номінацію фільму про Маріуполь на «Оскар» та вихід спортсменки з України у півфінал Australian Open.
Медіа не оминули увагою докази про постачання товарів з Північної Кореї до росії та розповіли про затримку рейсу через пінгвіна. Тож ми вже готові ділитись із вами цікавими новинами за 20-26 січня з акцентом на англійську.
Розпочинаємо!
Український фільм «20 днів у Маріуполі» номінували на «Оскар»
Стрічку Мстислава Чернова «20 днів у Маріуполі» номінували на «Оскар» як найкращий документальний фільм. Про це оголосили 23 січня.
Кінокартину українського режисера обрали до п’ятірки кращих серед 167 претендентів. Стрічка складається з кадрів, які Чернов з командою фотокореспондентів Associated Press відправляли у світові ЗМІ з Маріуполя.
Ось що про цей фільм пише сама агенція:
- The film, a co-production between the AP and PBS’ “Frontline,” was shot during the first three weeks of the war in Ukraine, in early 2022 — Фільм спільного виробництва AP та PBS «Frontline» був знятий протягом перших трьох тижнів війни в Україні, на початку 2022 року.
- The images and stories they captured — the death of a 4-year-old girl, freshly dug mass graves, the bombing of a maternity hospital — Кадри та історії, які вони зафіксували, — смерть 4-річної дівчинки, нещодавно вириті братські могили, бомбардування пологового будинку.
- In “20 Days in Mariupol,” Chernov, Maloletka and Stepanenko are challenged not just by the artillery shells falling around them but by the Russian blockade of the city — У фільмі «20 днів у Маріуполі» Чернов, Малолєтка і Степаненко зіткнулися не лише з артилерійськими обстрілами, але й з російською блокадою міста.
Проблеми з водою, харчами та інтернетом з’явились в Маріуполі з перших днів повномасштабної навали росіян.
Журналістам доводилося шукати місця, звідки можна було б надсилати фото та відео редакції. Отримуючи таку нагоду, вони відправляли кілька хвилин відзнятого матеріалу годинами.
До слова, після номінації на «Оскар» фільм «20 днів у Маріуполі» повернули в український прокат.
Дистриб’ютор Arthouse Traffic повідомив, що стрічку Мстислава Чернова з 25 січня знову можна побачити в кіно.
☝ Церемонія нагородження 96-ї премії «Оскар» відбудеться в ніч на 11 березня у театрі «Долбі» в Лос-Анджелесі.
Вперше в історії: українка — в півфіналі Australian Open
Даяна Ястремська вийшла у півфінал Відкритого чемпіонату Австралії. Українська тенісистка обіграла чешку Лінду Носкову у Мельбурні з рахунком 6:3, 6:4.
23-річна одеситка — перша українка в історії, яка дійшла до 1/2 турніру Australian Open.
Дотепер авторкою найкращого результату на цьому турнірі була Еліна Світоліна, яка двічі виходила до чвертьфіналу.
Більше про турнір та успіхи представниці нашої держави пропонуємо почитати на The Guardian.
Для того, щоб вам було простіше зрозуміти новину, ми підготували словник з корисними термінами:
- breakout run — прорив,
- preparation — підготовка,
- tournament — турнір,
- fight for survival — боротися за виживання,
- pressure-filled qualifying rounds — сповнені тиску кваліфікаційні раунди,
- opposition — опозиція, протистояння,
- overpowering — нестерпний, такий, що пригнічує,
- a difficult opening set — важкий стартовий сет,
- semi-final — півфінал,
- the first qualifier — перша кваліфікація,
- two-time champion — дворазовий чемпіон.
Українська тенісистка Даяна Ястремська присвятила свою перемогу українським захисникам.
«I'm proud of our fighting people from Ukraine», Я пишаюся нашими бійцями з України! — написала Даяна прямо на телекамері оператора після перемоги у чвертьфіналі.
“I am proud of our fighting people from Ukraine,” Yastremska wrote on TV camera after her victory.
📹: YouTube Eurosport Tennis https://t.co/Erve0VbLDZ pic.twitter.com/g1ZiKoP0fU
— KyivPost (@KyivPost) January 24, 2024
Пізніше на пресконференції молода спортсменка пояснила, що її місія на змаганнях — нагадати всім про український спротив, що триває.
I think it's my mission here… I'm just trying to give the signal to Ukraine that I'm really proud of it.
До слова, вийти до фіналу Australian Open-2024 Ястремській не вдалося. Наша спортсменка програла китаянці Цінь Вень Чжен з рахунком 4:6, 4:6.
З’явилися докази співпраці Північної Кореї з росією
Російські кораблі завантажувались у порту Північної Кореї. Супутникові фотографії, які це підтверджують, Велика Британія передала групі експертів ООН.
The Guardian, у розпорядженні якої опинився звіт військової розвідки, пише, що знімки зроблені у вересні-грудні 2023 року.
За даними журналістів, російські кораблі «Майя», «Ангара» та «Марія» чимось завантажували. До слова, усі ці судна з 2022 року – під американськими санкціями.
Що саме опинялось на борту російських кораблів — Британія точно сказати не може.
Перед тим, як розпочнете читати новину в першоджерелі, пропонуємо ознайомитись із лексикою:
- violation of international sanctions — всупереч міжнародним санкціям,
- arms deal — угода з продажу зброї,
- official investigation — офіційне розслідування,
- ballistic missile — балістична ракета,
- artillery shell — артилерійський снаряд,
- government — уряд,
- bilateral relationship — двосторонні відносини,
- spokesperson — прессекретар,
- imagery — знімки,
- ship — корабель,
- UN diplomat — дипломат ООН,
- undermine — «підривати», зменшувати ефективність, силу або здатність,
- international efforts — міжнародні зусилля,
- prevent — запобігати,
- nuclear weapon — ядерна зброя.
Вартість Microsoft сягнула історичних $3 трильйонів
Ринкова вартість Microsoft перевищила 3 трильйони доларів. Корпорація стала другою після Apple, чия вартість досягла такого рівня.
За даними CNN, саме бум штучного інтелекту спричинив стрімке зростання цін на акції компанії. До слова, вони стали дорожчими на 1,7% і перетнули межу в $405 за одиницю.
For comparison, Microsoft’s market value is now larger than the entire GDP of France and just behind that of the United Kingdom.
Bloomberg повідомляє, що цьогоріч дохід корпорації має зрости майже на 15%. Деталі зі слів журналістів:
- Microsoft, through its partnership with OpenAI Inc., is seen as one of the biggest beneficiaries of AI. It has released AI-supported services to customers — Microsoft, завдяки своєму партнерству з OpenAI Inc., вважається одним з найбільших бенефіціарів штучного інтелекту. Компанія випустила сервіси з підтримкою ШІ для клієнтів.
- Demand for AI services, along with cloud computing to support it, is projected to support Microsoft’s long-term growth trends — Прогнозується, що попит на послуги ШІ, а також хмарні обчислення для його підтримки, сприятимуть довгостроковим тенденціям зростання Microsoft.
- This kind of growth has resulted in Microsoft being one of the most popular stocks on Wall Street — Таке зростання призвело до того, що акції Microsoft стали одними з найпопулярніших на Волл-стріт.
Виліт літака затримало пташеня найменшого у світі пінгвіна
Рейс у Новій Зеландії затримали через появу пінгвіна на злітно-посадковій смузі. Працівники аеропорту ловили пташеня, поки пасажири сиділи у літаку при 50-градусній спеці.
До слова, всі поставилися до ситуації з розумінням, бо просто посеред смуги неквапливо блукав представник найменшого виду пінгвінів — Eudyptula minor.
View this post on Instagram
Що ж сталося далі?
- Jack Howarth, the airport's wildlife officer, took the penguin to the Wellington Zoo to be checked out — Джек Говарт, співробітник аеропорту з питань дикої природи, відвіз пінгвіна до Веллінгтонського зоопарку, щоб його обстежили.
- Zoo veterinarians said the penguin was a 6-week-old fledgling — Ветеринари зоопарку повідомили, що пінгвін був 6-тижневим пташеням.
- The penguin was put on a weight-gain diet by veterinarians and will be cared for until its feathers become waterproof — Ветеринари посадили пінгвіна на дієту для набору ваги та будуть доглядати за ним, допоки його пір'я не стане водонепроникним.
Тож маленький пінгвін опинився в надійних руках. Сподіваємось, вас також оточують люди, здатні допомогти та підтримати у будь-якій ситуації, а Перший Кембриджський центр — підставить плече, якщо вивчатимете англійську. Приходьте до нас на курси та опановуйте іноземну мову інтерактивно та з задоволенням.
Нагадуємо, що огляди новин зі шпальт іноземних ЗМІ з’являються на сайті щоп’ятниці. До слова, минулого тижня ми розповідали про найкращого футболіста року, «Еммі»-2024 та мавпу-грабіжницю.
Будьте в курсі цікавих новин та удосконалюйте англійську з нами!✨