Язык — это живой организм, который постоянно развивается. Появляются новые слова и выражения, а некоторые — наоборот выходят из употребления. На наш словарный запас влияет все: политика, история, культура и конечно же интернет.
Последний, наверное, стал наиболее влиятельным за эти десятилетия, ведь именно в сети люди проводят значительное количество времени и постоянно общаются между собой. Естественно, что это породило множество новых слов и терминов. Они касаются эмоций, привычек, типа контента, технических характеристик и множества других сфер.
Итак, если вы встречаете в интернете некоторые непонятные и неизвестные вам термины, то мы поможем! Сегодня предлагаем рассмотреть 15 слов и терминов, которые родились в социальных сетях или кардинально изменили свое значение из-за них.
Troll
Troll — это человек, который намеренно провоцирует других в интернете. Термин возник в начале 1990-х годов в группах сети Usenet.
«Троллинг» означал провокационные ответы опытных пользователей на вопросы новичков. Таким образом «ветераны» сети насмехались над новоприбывшими, и это стало своеобразной внутренней шуткой.
Название, вероятно, происходит от рыболовной техники «троллинг», когда тянут наживку, чтобы приманить рыбу. Это отражает процесс, как юзеры в интернете провоцируют других на реакцию.
— Someone left a really rude comment on my post — Кто-то оставил очень грубый комментарий под моим постом.
— Don't worry about it, it's just a troll — Не переживай, это просто тролль.
— Yeah, I guess I shouldn't take it personally — Да, пожалуй, не стоит воспринимать это на свой счет.
Doomscrolling
Doomscrolling — относительно свежий термин, который стал популярным во время пандемии COVID-19. Он означает непрерывное прокручивание ленты новостей в интернете, даже если это приводит к тревоге или депрессии.
Во время пандемии люди сидели дома и, соответственно, больше времени проводили онлайн. Новости были преимущественно негативные, но касались важной для всех темы, поэтому пользователи навязчиво потребляли их из своих гаджетов.
Такое поведение обусловлено сочетанием страха что-то пропустить и психологической потребности контролировать ситуацию в тревожные времена. Термин начал широко использоваться, поскольку отражал то, что переживает большинство людей во время глобального кризиса.
— I keep doomscrolling through Twitter every night before bed — Я постоянно перед сном просматриваю ленту новостей в Twitter.
— That's why you can't sleep! Try reading a book instead — Поэтому ты и не можешь заснуть! Попробуй почитать книгу вместо этого.
— Yeah, I need to break the habit — Да, мне надо избавиться от этой привычки.
Spam
Spam — также один из самых известных терминов, рожденных в интернете. Он означает нежелательные сообщения, массово рассылаемые через электронную почту и социальные сети. Обычно они содержат в себе рекламу.
Термин происходит от названия консервированного мяса SPAM от компании Hormel Foods. В 1970-х годах в Британии стал популярным один из скетчей комедийного шоу Monty Python’s Flying Circus. В нем участники шоу постоянно упоминали SPAM, чем подчеркивали его навязчивость.
Называть нежелательные сообщения спамом начали в 1990-х годах с распространением использования электронной почты.
— I keep getting so much spam in my email lately — Я в последнее время получаю столько спама по электронной почте.
— Same here. It's all those fake offers and dodgy links — Я тоже. Это все эти фейковые предложения и подозрительные ссылки.
— I need to start using a better spam filter — Надо начать использовать лучший фильтр спама.
DMs
DMs — direct message — личное сообщение, отправленное в соцсетях конкретному человеку или группе. Термин происходит из Twitter, Сейчас называется X где он впервые был использован для описания личных сообщений.
Точное время появления акронима не определено, но он стал распространенным вместе с развитием социальных сетей и внедрением концепта приватных сообщений в конце 2000-х — начале 2010-х годов.
— Did you see the DMs I sent you? — Ты видел сообщения, которые я тебе отправил?
— Not yet, let me check — Еще нет, дай проверю.
— It's about the party this weekend — Это насчет вечеринки на этих выходных.
Go viral
Go viral означает, что что-то быстро становится популярным в интернете: видео, мем, песня, статья.
Термин является метафорой на то, как в организме человека быстро распространяется вирус, так и контент быстро распространяется в интернете.
Другими словами — становится виральным.
Хотя концепция вирусного контента существовала раньше, термин стал популярным в начале 2000-х годов из-за соцсетей и платформ для обмена видео, таких как YouTube и Facebook.
— Did you see that video of the dog skateboarding? — Ты видел то видео с собакой на скейтборде?
— Yes, it went viral in just a few hours! — Да, оно стало вирусным за несколько часов!
— It's amazing how quickly things spread online — Удивительно, как быстро все распространяется в интернете.
Кстати, хотите создавать собственный вирусный контент на английском или свободно комментировать тренды в сети? Курсы английского языка от Cambridge.ua помогут вам овладеть современной лексикой и уверенно общаться в интернет-пространстве, чтобы ваши идеи также могли go viral!
ASMR
ASMR — autonomous sensory meridian response, что переводится как автономная сенсорная меридиональная реакция. Это стимуляция организма, которая характеризуется покалыванием на голове и остальной части тела. Она вызывается через слух или зрение благодаря шепоту или постукиванию.
Термин был введен Дженнифер Аллен в 2010 году. ASMR приобрела популярность благодаря YouTube, где пользователи публикуют видео с соответствующими звуками. Люди включают их, чтобы расслабиться, заснуть или снять стресс.
— Have you ever watched those ASMR videos? — Ты когда-нибудь смотрел те видео с ASMR?
— Yes, they’re surprisingly relaxing. I like the ones with soft tapping sounds — Да, они неожиданно успокаивающие. Мне нравятся те, где тихо постукивают.
— I wasn't sure at first, but now I find them quite soothing — Сначала я был неуверен, но теперь они меня немного успокаивают.
Catfish
Catfish — это термин для описания человека, который создает фейковый профиль в соцсетях. Он использует ложную информацию о себе, фото и другие личные данные для обмана или мошенничества.
Термин стал популярен благодаря документальному фильму 2010 года «Catfish». В нем рассказывается история мужчины, который имел онлайн-роман с женщиной. Впоследствии она оказалась фейковым аккаунтом, которым руководила женщина, выдававшая себя за другую личность.
— I found out that guy I was talking to online was a catfish — Я выяснила, что тот парень, с которым я переписывалась в интернете, был мошенником.
— Seriously? How did you figure it out? — Серьезно? Как ты это поняла?
— He refused to video call and kept making excuses, so I did some research on the Internet — Он отказывался от видеозвонков и постоянно придумывал оправдания, поэтому я немного покопалась в интернете.
Shadowban
Shadowban — это когда пользователя или его контент блокируют в соцсети без предупреждения. Это может быть ограничение возможности видеть/взаимодействовать с другими пользователями или уменьшение видимости его постов в ленте или результатах поиска.
Термин начал использоваться в середине 2010-х годов. Хотя практика ограничения контента пользователей существовала раньше, только со временем в соцсетях начали употреблять это слово для описания подобной ситуации.
— I think my account might be shadowbanned. I’m not getting any engagement on my posts — Мне кажется, что мой аккаунт мог попасть под теневой бан. Я не получаю никакого взаимодействия с моими постами.
— That’s frustrating! Have you tried reaching out to support? — Это действительно раздражает! Ты пробовал обращаться в службу поддержки?
— Not yet. I’ll check if there’s any way to appeal it or fix the issue — Еще нет. Проверю, есть ли возможность обжаловать это или исправить проблему.
TBT
TBT расшифровывается как Throwback Thursday. Это популярный хэштег в социальных сетях, который используют для публикации контента, связанного с прошлым.
View this post on Instagram
Термин появился примерно в 2011 году в Instagram. Его идея том, чтобы каждый четверг публиковать воспоминания из прошлого. Так пользователи делятся ностальгическими моментами со своими подписчиками.
— I just posted a TBT on Instagram from our holiday in Spain — Я только что выложил TBT в Инстаграме с нашего отпуска в Испании.
— That was such a great trip! The beach photos look amazing — Это была такая замечательная поездка! Фото с пляжа выглядят невероятно.
— I know, right? I love reliving those memories — Согласен, люблю вспоминать те моменты.
Clickbait
Clickbait — это заголовок для разного рода контента в интернете, который создан специально, чтобы привлечь внимание и побудить пользователей кликнуть на него. Такой заголовок может быть сенсационными, обещая больше, чем на самом деле предлагается в самом контенте.
Термин состоит из слов click — клик, и bait — приманка. Его начали употреблять, когда интернет-контент и цифровая реклама стали источниками дохода для многих вебсайтов. С ростом конкуренции за внимание пользователей соцсетей, создание кликбейт-заголовков стало ключевым способом привлечения трафика.
Со временем у людей развилось более скептическое отношение к таким заголовкам. Термин приобрел негативный оттенок, означая неэтичные или манипуляционные попытки привлечь внимание к контенту.
— Did you read that article about the celebrity scandal? The title was so dramatic! — Ты читал ту статью о скандале со знаменитостью? Заголовок был такой драматичный!
— Yeah, it was pure clickbait. The actual story wasn't even that interesting — Да, это был чистый кликбейт. Сама история даже не была такой интересной.
— I hate it when they do that just to get more views — Терпеть не могу, когда они так делают только для того, чтобы получить больше просмотров.
Thread
Thread в интернет среде означает цепочку сообщений или комментариев, объединенных вокруг одной темы или дискуссии. В thread каждое новое сообщение отвечает или дополняет предыдущее.
Термин возник на форумах еще в 1980-х и 1990-х годах. Платформы Usenet и BBS использовали треды для организации обсуждений. Они начинались с определенного сообщения или запроса, а все последующие ответы формировали нить — thread — обсуждения.
Со временем такие соцсети, как Reddit и Twitter, получили функционал для публикации связанных сообщений и термин стал базовым для описания подобных цепочек.
— Did you see that thread on Twitter about the new game? — Ты видел тот тред в Twitter о новой игре?
— Yeah, it was really informative. Lots of tips and tricks from experienced players — Да, он был очень информативным. Много советов и хитростей от опытных игроков.
— I bookmarked it for later. It’ll definitely help when I start playing — Я сохранил его в закладки на потом. Это точно пригодится, когда начну играть.
Foodporn
Foodporn — термин для описания изображения или видео еды, которые очень сочные или хорошо сервированные.
Соответствующую подпись или хэштег используют посетители ресторанов, которые публикуют видео или фото оттуда, фудблогеры или заведения питания.
— Just had the most amazing chocolate cake, had to post it on Instagram — Только что съел невероятный шоколадный торт, должен был выложить его в Instagram!
— Your foodporn pics always make me so hungry — Твои сочные фото всегда вызывают у меня аппетит.
— I know, but I can't resist sharing when something looks that good — Знаю, но я не могу удержаться, когда что-то выглядит так аппетитно.
View this post on Instagram
LMAO
LMAO — это аббревиатура, которая расшифровывается как Laughing My Ass Off — «смеюсь безумно» или «смеюсь очень сильно». Термин появился в интернете и часто используется, чтобы прокомментировать что-то смешное.
Термин возник с развитием интернет-культуры и стремлением пользователей сокращать свои ответы с помощью акронимов. Точно определить момент появления LMAO сложно, но он начал набирать популярность в 1990-х годах.
— Have you seen the new episode of «The Office» yet? — Ты уже видел новый эпизод «Офиса»?
— Yes, I watched it last night. The part where Michael tries to do parkour around the office was hilarious! — Да, смотрел вчера вечером. Тот момент, когда Майкл пытался делать паркур в офисе, был просто уморительный!
— Oh my God, that was the funniest thing I've ever seen! LMAO! — О боже, это было самое смешное, что я когда-либо видел! Очень смешно!
Reply Guy
Reply Guy — это термин для человека, который регулярно отвечает на сообщения пользователей в социальных сетях. Часто эти ответы содержат претензии или замечания. Этих комментаторов считают такими, что постоянно пытаются привлечь внимание к себе.
Термин начал использоваться в Twitter примерно в 2017-2018 годах. Со временем это понятие стало использоваться и для описания людей, которые раздражают других своим мнением и шутками.
— This reply guy started a whole argument under my last post, and I can't get rid of him — Этот reply guy начал настоящий спор под моим последним постом, и я не могу от него отцепиться.
— Just block him. He's not worth your time — Просто заблокируй его. Он не стоит твоего времени.
— Yeah, I think I'll do that — Да, пожалуй, так и сделаю.
Touch grass
Touch grass — это фраза, которая переводится как «потрогай траву». Ее используют, чтобы успокоить человека, который слишком много времени проводит в интернете и начинает вести себя агрессивно.
Фраза стала популярной примерно в 2020 году в Twitter и Reddit. Она возникла, как способ указать на нездоровое поведение пользователя. Это совет, чтобы он взял перерыв от интернета и вернулся к реальности.
— You're always arguing just for the sake of it. Can't you find something better to do? — Ты всегда споришь только ради спора. Не можешь найти что-то лучше для себя?
— What are you talking about? — О чем ты? Это важно!
— Seriously, you need to touch grass. Get outside — Серьезно, тебе надо потрогать траву. Выйди на свежий воздух.
Это были одни из многих терминов, которые появились в нашем лексиконе за последние десятилетия. Вероятно, с будущим развитием интернета, искусственного интеллекта и метавселенных мы получим еще больше новых слов и придется обновить этот материал.
Что ж, продолжаем держать руку на пульсе и изучать английский, чтобы не выпадать из трендов, ориентироваться в интернете и понимать современную молодежь 🙂
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)